Tian Yuan 田园 - 《Lian Chi Cu Dou Yao Ba Wo Fen Cun 连吃醋都要把握分寸》【Bahkan Cemburu Pun Harus Ada Batasnya/ Even Jealousy Must Be Measured in its Expression】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Tian Yuan 田园 - 《Lian Chi Cu Dou Yao Ba Wo Fen Cun 连吃醋都要把握分寸》【Bahkan Cemburu Pun Harus Ada Batasnya/ Even Jealousy Must Be Measured in its Expression】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]




我们之间
Wǒmen zhī jiān
Between us
Di antara kita

以朋友的身份聊恋人的天
Yǐ péngyǒu de shēnfèn liáo liànrén de tiān
We talk of lovers’ matters under the guise of friends
Kita membicarakan hal-hal kekasih dengan status teman

被人提起只能避嫌
Bèi rén tíqǐ zhǐnéng bìxián
When others mention us, we can only dodge and shy away
Ketika orang lain menyebut kita, kita hanya bisa menghindar

原来我只是你其中一个备选
Yuánlái wǒ zhǐshì nǐ qízhōng yí gè bèixuǎn
It turns out I was just one of your options all along
Ternyata aku hanyalah salah satu pilihanmu selama ini

也许我从来没入你的眼
Yěxǔ wǒ cónglái méi rù nǐ de yǎn
Perhaps I never even caught your eye
Mungkin aku tak pernah benar-benar masuk ke dalam pandanganmu




---




我们之间
Wǒmen zhī jiān
Between us
Di antara kita

宁愿错过也不说出的喜欢
Nìngyuàn cuòguò yě bù shuō chū de xǐhuān
We’d rather let things pass than speak our affection aloud
Lebih baik melewatkannya daripada mengungkapkan perasaan

没资格吃的醋最酸
Méi zīgé chī de cù zuì suān
The jealousy we’re not entitled to is the most bitter
Kecemburuan yang tak berhak kita rasakan adalah yang paling pahit

这段情先动心的人才是最惨
Zhè duàn qíng xiān dòngxīn de rén cái shì zuì cǎn
In this love, the one who falls first is the one who suffers most
Dalam cinta ini, yang pertama jatuh cinta adalah yang paling menderita

我们之间好像只剩不甘
Wǒmen zhī jiān hǎoxiàng zhǐ shèng bùgān
Between us, it seems only resentment remains
Di antara kita, sepertinya hanya tersisa kekecewaan




---




没有身份 连吃醋都要把握分寸
Méiyǒu shēnfèn, lián chīcù dōu yào bǎwò fēncùn
With no standing, even jealousy must be measured in its expression
Tanpa status, bahkan cemburu pun harus ada batasnya

怪我天真 爱上了不该爱上的人
Guài wǒ tiānzhēn, ài shàng le bù gāi ài shàng de rén
Blame my naivety, for falling for someone I shouldn’t have
Salahkan kenaifanku, karena jatuh cinta pada orang yang tak seharusnya

连占有欲 都显得名不正言不顺
Lián zhànyǒu yù dōu xiǎnde míng bù zhèng yán bù shùn
Even possessiveness feels unjustified and out of place
Bahkan keinginan untuk memiliki pun terasa tak pada tempatnya

我好像只能看 你爱别人
Wǒ hǎoxiàng zhǐ néng kàn, nǐ ài biérén
It seems all I can do is watch you love someone else
Sepertinya aku hanya bisa melihatmu mencintai orang lain




---




没有身份 连吃醋都要把握分寸
Méiyǒu shēnfèn, lián chīcù dōu yào bǎwò fēncùn
With no standing, even jealousy must be measured in its expression
Tanpa status, bahkan cemburu pun harus ada batasnya

在你眼里 究竟是朋友还是恋人
Zài nǐ yǎn lǐ, jiūjìng shì péngyǒu háishì liànrén
In your eyes, am I just a friend or a lover
Di matamu, apakah aku hanya seorang teman atau kekasih

爱到最后 只剩下这满身的伤痕
Ài dào zuìhòu, zhǐ shèng xià zhè mǎn shēn de shānghén
In the end, this love leaves only wounds covering my body
Pada akhirnya, cinta ini hanya menyisakan luka di sekujur tubuhku

或许是我活该 爱你太深
Huòxǔ shì wǒ huógāi, ài nǐ tài shēn
Perhaps I deserved it, for loving you too deeply
Mungkin aku pantas menerimanya, karena terlalu dalam mencintaimu








💞♫Music Choice 音乐选择♫💞






我们之间
Wǒmen zhī jiān
Between us
Di antara kita

宁愿错过也不说出的喜欢
Nìngyuàn cuòguò yě bù shuō chū de xǐhuān
We’d rather let things pass than speak our affection aloud
Lebih baik melewatkannya daripada mengungkapkan perasaan

没资格吃的醋最酸
Méi zīgé chī de cù zuì suān
The jealousy we’re not entitled to is the most bitter
Kecemburuan yang tak berhak kita rasakan adalah yang paling pahit

这段情先动心的人才是最惨
Zhè duàn qíng xiān dòngxīn de rén cái shì zuì cǎn
In this love, the one who falls first is the one who suffers most
Dalam cinta ini, yang pertama jatuh cinta adalah yang paling menderita

我们之间好像只剩不甘
Wǒmen zhī jiān hǎoxiàng zhǐ shèng bùgān
Between us, it seems only resentment remains
Di antara kita, sepertinya hanya tersisa kekecewaan




---




没有身份 连吃醋都要把握分寸
Méiyǒu shēnfèn, lián chīcù dōu yào bǎwò fēncùn
With no standing, even jealousy must be measured in its expression
Tanpa status, bahkan cemburu pun harus ada batasnya

怪我天真 爱上了不该爱上的人
Guài wǒ tiānzhēn, ài shàng le bù gāi ài shàng de rén
Blame my naivety, for falling for someone I shouldn’t have
Salahkan kenaifanku, karena jatuh cinta pada orang yang tak seharusnya

连占有欲 都显得名不正言不顺
Lián zhànyǒu yù dōu xiǎnde míng bù zhèng yán bù shùn
Even possessiveness feels unjustified and out of place
Bahkan keinginan untuk memiliki pun terasa tak pada tempatnya

我好像只能看 你爱别人
Wǒ hǎoxiàng zhǐ néng kàn, nǐ ài biérén
It seems all I can do is watch you love someone else
Sepertinya aku hanya bisa melihatmu mencintai orang lain




---




没有身份 连吃醋都要把握分寸
Méiyǒu shēnfèn, lián chīcù dōu yào bǎwò fēncùn
With no standing, even jealousy must be measured in its expression
Tanpa status, bahkan cemburu pun harus ada batasnya

在你眼里 究竟是朋友还是恋人
Zài nǐ yǎn lǐ, jiūjìng shì péngyǒu háishì liànrén
In your eyes, am I just a friend or a lover
Di matamu, apakah aku hanya seorang teman atau kekasih

爱到最后 只剩下这满身的伤痕
Ài dào zuìhòu, zhǐ shèng xià zhè mǎn shēn de shānghén
In the end, this love leaves only wounds covering my body
Pada akhirnya, cinta ini hanya menyisakan luka di sekujur tubuhku

或许是我活该 爱你太深
Huòxǔ shì wǒ huógāi, ài nǐ tài shēn
Perhaps I deserved it, for loving you too deeply
Mungkin aku pantas menerimanya, karena terlalu dalam mencintaimu


────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞




田园

连吃醋都要把握分寸

词：GaGaTop ONE
曲：GaGaTop ONE
编曲：张文清
和声：小沫
混音：潘君明
Op：嘎嘎飙壹

我们之间
以朋友的身份聊恋人的天
被人提起只能避嫌
原来我只是你其中一个备选
也许我从来没入你的眼
我们之间
宁愿错过也不说出的喜欢
没资格吃的醋最酸
这段情先动心的人才是最惨
我们之间好像只剩不甘
没有身份 连吃醋都要把握分寸
怪我天真 爱上了不该爱上的人
连占有欲 都显得名不正言不顺
我好像只能看 你爱别人
没有身份 连吃醋都要把握分寸
在你眼里 究竟是朋友还是恋人
爱到最后 只剩下这满身的伤痕
或许是我活该 爱你太深
我们之间
宁愿错过也不说出的喜欢
没资格吃的醋最酸
这段情先动心的人才是最惨
我们之间好像只剩不甘
没有身份 连吃醋都要把握分寸
怪我天真 爱上了不该爱上的人
连占有欲 都显得名不正言不顺
我好像只能看 你爱别人
没有身份 连吃醋都要把握分寸
在你眼里 究竟是朋友还是恋人
爱到最后 只剩下这满身的伤痕
或许是我活该 爱你太深

🎵《连吃醋都要把握分寸》

Lián Chī Cù Dōu Yào Bǎwò Fēncùn
“Bahkan Cemburu Pun Harus Tahu Batas”

---

1️⃣ Makna Judul

连…都… = bahkan … pun …
吃醋 = cemburu
把握分寸 = tahu batas / mengendalikan diri

🇮🇩
Saking tidak punya status, bahkan untuk cemburu pun harus hati-hati.

🇬🇧
Having no status, even jealousy must be measured.

👉 Ini tentang hubungan tanpa nama.
Lebih dari teman, tapi bukan kekasih.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Tema besar:

💔 Situationship
😶 Cinta diam-diam
🥀 Tidak punya hak
😢 Orang yang jatuh duluan pasti lebih sakit

Lagu ini menggambarkan posisi paling menyakitkan dalam cinta:
kamu peduli, tapi tidak berhak.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🤝 我们之间 以朋友的身份聊恋人的天

Wǒmen zhījiān yǐ péngyǒu de shēnfèn liáo liànrén de tiān

🇮🇩
Di antara kita, dengan status teman, membicarakan hal-hal seperti sepasang kekasih.

🇬🇧
Between us, as friends, we talk like lovers.

👉 Inilah situationship.
Secara rasa: seperti pacaran.
Secara status: bukan siapa-siapa.

---

🙈 被人提起只能避嫌

Bèi rén tíqǐ zhǐnéng bìxián

🇮🇩
Kalau dibahas orang lain, kita harus menghindar agar tidak dicurigai.

🇬🇧
When others mention us, we must avoid suspicion.

👉 Cinta yang tidak bisa diakui.

---

🥀 原来我只是你其中一个备选

Yuánlái wǒ zhǐshì nǐ qízhōng yí gè bèixuǎn

🇮🇩
Ternyata aku hanya salah satu pilihan cadanganmu.

🇬🇧
Turns out I was just one of your options.

💔 Ini bagian paling pahit.

---

🍋 没资格吃的醋最酸

Méi zīgé chī de cù zuì suān

🇮🇩
Cemburu yang tidak punya hak adalah yang paling asam.

🇬🇧
Jealousy without the right to feel it is the most sour.

🔥 Baris paling kuat di lagu ini.

Karena:
✔ Kamu cemburu
❌ Tapi tidak bisa protes
❌ Tidak bisa marah
❌ Tidak bisa menuntut

---

🪪 没有身份 连吃醋都要把握分寸

Méiyǒu shēnfèn lián chīcù dōu yào bǎwò fēncùn

🇮🇩
Tanpa status, bahkan cemburu pun harus tahu batas.

🇬🇧
Without a title, even jealousy must be restrained.

👉 Status menentukan hak dalam hubungan.

---

💔 连占有欲 都显得名不正言不顺

Lián zhànyǒuyù dōu xiǎnde míng bù zhèng yán bù shùn

🇮🇩
Bahkan rasa ingin memiliki terasa tidak sah.

🇬🇧
Even possessiveness feels unjustified.

名不正言不顺 = tidak sah / tidak punya legitimasi.

---

🩹 爱到最后 只剩下这满身的伤痕

Ài dào zuìhòu zhǐ shèng xià zhè mǎnshēn de shānghén

🇮🇩
Mencintai sampai akhir, yang tersisa hanya luka di seluruh tubuh.

🇬🇧
In the end, love leaves nothing but scars.

---

😔 或许是我活该 爱你太深

Huòxǔ shì wǒ huógāi ài nǐ tài shēn

🇮🇩
Mungkin memang aku pantas mendapatkannya, karena terlalu mencintaimu.

🇬🇧
Maybe I deserve it for loving you too deeply.

👉 Ini fase menyalahkan diri sendiri.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
身份	shēnfèn	status	status/identity
备选	bèixuǎn	cadangan	backup option
资格	zīgé	hak/kualifikasi	qualification/right
吃醋	chīcù	cemburu	jealous
分寸	fēncùn	batas	proper measure
占有欲	zhànyǒuyù	rasa ingin memiliki	possessiveness
伤痕	shānghén	luka	scar

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩

Ini lagu tentang cinta tanpa nama.

Yang paling menyakitkan bukan ditolak.
Tapi digantung.

✔ Seperti pacar
❌ Tapi bukan pacar
✔ Peduli
❌ Tapi tidak punya hak

Dan kalimat paling jujur:

“Yang jatuh duluan pasti paling sengsara.”

---

🇬🇧

This song is about a relationship without definition.

Not rejection.
But ambiguity.

You care.
But you have no rights.

That’s the cruelest place to stand.