Jay Chou 周杰伦《Ge Qian 搁浅》【Terdampar/ Stranded】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

Jay Chou 周杰伦《Ge Qian 搁浅》【Terdampar/ Stranded】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

久未放晴的天空
Jiǔ wèi fàng qíng de tiānkōng
The sky hasn’t cleared for a long time
Langit yang lama tidak cerah

依旧留着妳的笑容
Yījiù liúzhe nǐ de xiàoróng
Yet still retains your smile
Masih menyimpan senyummu

哭过 却无法掩埋歉疚
Kū guò què wúfǎ yǎnmái qiànjiù
I’ve cried, but it can’t bury my guilt
Menangis, tapi tak bisa mengubur rasa bersalah

风筝在阴天搁浅
Fēngzhēng zài yīntiān gēqiǎn
A kite stranded on a cloudy day
Layangan terdampar di hari mendung

想念还在等待救援
Xiǎngniàn hái zài děngdài jiùyuán
Longing still awaits rescue
Rindu masih menunggu pertolongan

我拉着线 复习妳给的温柔
Wǒ lāzhe xiàn fùxí nǐ gěi de wēnróu
I pull the string, revisiting the tenderness you gave me
Kutarik talinya, mengulangi kelembutan yang kau beri



---



曝晒在一旁的寂寞
Pùshài zài yīpáng de jìmò
Loneliness basking aside
Kesepian yang terpapar di samping

笑我给不起承诺
Xiào wǒ gěi bù qǐ chéngnuò
Mocks me for being unable to keep promises
Menertawakan ku yang tak bisa berjanji

怎么会 怎么会
Zěnme huì zěnme huì
How could it be, how could it be
Bagaimana mungkin, bagaimana mungkin

妳竟原谅了我
Nǐ jìng yuánliàng le wǒ
You actually forgave me
Kau malah memaafkanku



---



我只能永远读着对白
Wǒ zhǐ néng yǒngyuǎn dúzhe duìbái
I can only forever read the lines
Aku hanya bisa terus membaca dialog

读着我给妳的伤害
Dúzhe wǒ gěi nǐ de shānghài
Reading the harm I caused you
Membaca luka yang kuberikan padamu

我原谅不了我
Wǒ yuánliàng bùliǎo wǒ
I can’t forgive myself
Aku tak bisa memaafkan diriku

就请妳当作我已不在
Jiù qǐng nǐ dāng zuò wǒ yǐ bùzài
So please pretend I’m no longer here
Jadi anggaplah aku sudah tiada

我睁开双眼 看着空白
Wǒ zhēngkāi shuāng yǎn kànzhe kòngbái
I open my eyes, gazing into the emptiness
Kubuka mataku, menatap kehampaan

忘记妳对我的期待
Wàngjì nǐ duì wǒ de qīdài
Forgetting the expectations you had of me
Melupakan harapanmu padaku

读完了依赖 我很快就离开
Dú wán le yīlài wǒ hěn kuài jiù líkāi
After reading through the dependency, I’ll soon leave
Usai membaca ketergantungan, aku segera pergi





💞♫Music Choice 音乐选择♫💞





久未放晴的天空
Jiǔ wèi fàng qíng de tiānkōng
The sky hasn’t cleared for a long time
Langit yang lama tidak cerah

依旧留着妳的笑容
Yījiù liúzhe nǐ de xiàoróng
Yet still retains your smile
Masih menyimpan senyummu

哭过 却无法掩埋歉疚
Kū guò què wúfǎ yǎnmái qiànjiù
I’ve cried, but it can’t bury my guilt
Menangis, tapi tak bisa mengubur rasa bersalah

风筝在阴天搁浅
Fēngzhēng zài yīntiān gēqiǎn
A kite stranded on a cloudy day
Layangan terdampar di hari mendung

想念还在等待救援
Xiǎngniàn hái zài děngdài jiùyuán
Longing still awaits rescue
Rindu masih menunggu pertolongan

我拉着线 复习妳给的温柔
Wǒ lāzhe xiàn fùxí nǐ gěi de wēnróu
I pull the string, revisiting the tenderness you gave me
Kutarik talinya, mengulangi kelembutan yang kau beri



---



曝晒在一旁的寂寞
Pùshài zài yīpáng de jìmò
Loneliness basking aside
Kesepian yang terpapar di samping

笑我给不起承诺
Xiào wǒ gěi bù qǐ chéngnuò
Mocks me for being unable to keep promises
Menertawakan ku yang tak bisa berjanji

怎么会 怎么会
Zěnme huì zěnme huì
How could it be, how could it be
Bagaimana mungkin, bagaimana mungkin

妳竟原谅了我
Nǐ jìng yuánliàng le wǒ
You actually forgave me
Kau malah memaafkanku



---



我只能永远读着对白
Wǒ zhǐ néng yǒngyuǎn dúzhe duìbái
I can only forever read the lines
Aku hanya bisa terus membaca dialog

读着我给妳的伤害
Dúzhe wǒ gěi nǐ de shānghài
Reading the harm I caused you
Membaca luka yang kuberikan padamu

我原谅不了我
Wǒ yuánliàng bùliǎo wǒ
I can’t forgive myself
Aku tak bisa memaafkan diriku

就请妳当作我已不在
Jiù qǐng nǐ dāng zuò wǒ yǐ bùzài
So please pretend I’m no longer here
Jadi anggaplah aku sudah tiada

我睁开双眼 看着空白
Wǒ zhēngkāi shuāng yǎn kànzhe kòngbái
I open my eyes, gazing into the emptiness
Kubuka mataku, menatap kehampaan

忘记妳对我的期待
Wàngjì nǐ duì wǒ de qīdài
Forgetting the expectations you had of me
Melupakan harapanmu padaku

读完了依赖 我很快就离开
Dú wán le yīlài wǒ hěn kuài jiù líkāi
After reading through the dependency, I’ll soon leave
Usai membaca ketergantungan, aku segera pergi




---




我只能永远读着对白
Wǒ zhǐ néng yǒngyuǎn dúzhe duìbái
I can only forever read the lines
Aku hanya bisa terus membaca dialog

读着我给妳的伤害
Dúzhe wǒ gěi nǐ de shānghài
Reading the harm I caused you
Membaca luka yang kuberikan padamu

我原谅不了我
Wǒ yuánliàng bùliǎo wǒ
I can’t forgive myself
Aku tak bisa memaafkan diriku

就请妳当作我已不在
Jiù qǐng nǐ dāng zuò wǒ yǐ bùzài
So please pretend I’m no longer here
Jadi anggaplah aku sudah tiada

我睁开双眼 看着空白
Wǒ zhēngkāi shuāng yǎn kànzhe kòngbái
I open my eyes, gazing into the emptiness
Kubuka mataku, menatap kehampaan

忘记妳对我的期待
Wàngjì nǐ duì wǒ de qīdài
Forgetting the expectations you had of me
Melupakan harapanmu padaku

读完了依赖 我很快就
Dú wán le yīlài wǒ hěn kuài jiù
After reading through the dependency, I’ll soon
Usai membaca ketergantungan, aku segera

💞🎤歌词 Lyrics💞


K.D

搁浅

作词：宋健彰
作曲：周杰伦

久未放晴的天空
依旧留着妳的笑容
哭过 却无法掩埋歉疚
风筝在阴天搁浅
想念还在等待救援
我拉着线 复习妳给的温柔
曝晒在一旁的寂寞
笑我给不起承诺
怎么会怎么会
妳竟原谅了我

我只能永远读着对白
读着我给妳的伤害
我原谅不了我
就请妳当作我已不在
我睁开双眼 看着空白
忘记妳对我的期待
读完了依赖 我很快就离开

我只能永远读着对白
读着我给妳的伤害
我原谅不了我
就请妳当作我已不在
我睁开双眼 看着空白
忘记妳对我的期待
读完了依赖 我很快就

我只能永远读着对白
读着我给妳的伤害
我原谅不了我
就请妳当作我已不在
我睁开双眼 看着空白
忘记妳对我的期待
读完了依赖 我很快就离开

 

 ✍️ Makna Dari Lagu :

🌫️ 搁浅

Gē qiǎn
Terdampar

---

1️⃣ Makna Lagu (Cerita Utuh)

💔 Tema utama:

• Penyesalan

• Rasa bersalah

• Cinta yang tidak bisa diselamatkan

🎯 Makna “搁浅” (terdampar):
Seperti kapal atau layang-layang yang tidak bisa bergerak, hubungan ini berhenti di tengah jalan:

• Masih ada rasa

• Tapi sudah tidak bisa lanjut

👉 Intinya:

Aku mencintaimu, tapi aku telah menyakitimu. Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri, jadi aku memilih pergi.

---

2️⃣ Judul & Kata Kunci

搁浅
Gēqiǎn = terdampar / terhenti

📝 Makna kiasan:

• Perasaan yang berhenti

• Hubungan yang tidak maju dan tidak mundur

---

3️⃣ Terjemahan + Pinyin (Bagian Penting)

☁️ Awal Lagu

久未放晴的天空
Jiǔ wèi fàng qíng de tiānkōng
➡️ Langit yang lama tak cerah

📝 放晴 = menjadi cerah (setelah hujan)

---

依旧留着妳的笑容
Yījiù liú zhe nǐ de xiàoróng
➡️ Masih menyimpan senyummu

---

哭过 却无法掩埋歉疚
Kū guò, què wúfǎ yǎnmái qiànjiù
➡️ Sudah menangis, tapi tak bisa mengubur rasa bersalah

📝 歉疚 = rasa bersalah (emosi yang dalam)

---

🪁 Metafora Ikonik

风筝在阴天搁浅
Fēngzheng zài yīntiān gēqiǎn
➡️ Layang-layang terdampar di hari mendung

💡 Layang-layang = hubungan
💡 Tali = kenangan
💡 Tidak bisa terbang = cinta tak bisa lanjut

---

想念还在等待救援
Xiǎngniàn hái zài děngdài jiùyuán
➡️ Rindu masih menunggu pertolongan

📝 救援 = penyelamatan / bantuan

---

我拉着线 复习妳给的温柔
Wǒ lā zhe xiàn, fùxí nǐ gěi de wēnróu
➡️ Aku menarik talinya, mengulang kelembutan darimu

📝 复习 = mengulang (biasanya dipakai untuk belajar → sangat puitis di sini)

---

4️⃣ Rasa Bersalah yang Dalam 😔

曝晒在一旁的寂寞
Pùshài zài yīpáng de jìmò
➡️ Kesepian yang dijemur di samping

---

笑我给不起承诺
Xiào wǒ gěi bù qǐ chéngnuò
➡️ Menertawakanku karena tak mampu memberi janji

📝 给不起 = tidak mampu memberi
📝 承诺 = janji

---

妳竟原谅了我
Nǐ jìng yuánliàng le wǒ
➡️ Kamu malah memaafkanku

➡️ Ini bagian paling menyakitkan:

Dia memaafkan, tapi aku tak bisa memaafkan diri sendiri.

---

5️⃣ Chorus (Bagian Inti Lagu)

📖 “读着对白” (membaca dialog)

我只能永远读着对白
Wǒ zhǐ néng yǒngyuǎn dú zhe duìbái
➡️ Aku hanya bisa selamanya membaca dialog

➡️ Dialog = kenangan, percakapan masa lalu

---

读着我给妳的伤害
Dú zhe wǒ gěi nǐ de shānghài
➡️ Membaca luka yang kuberikan padamu

---

我原谅不了我
Wǒ yuánliàng bù liǎo wǒ
➡️ Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri

📝 原谅不了 = tidak bisa memaafkan

---

就请妳当作我已不在
Jiù qǐng nǐ dāngzuò wǒ yǐ bú zài
➡️ Anggap saja aku sudah tidak ada

💔 Sangat dingin, tapi penuh cinta.

---

🕳️ Penutup

我睁开双眼 看着空白
Wǒ zhēngkāi shuāngyǎn kàn zhe kòngbái
➡️ Kubuka mata, menatap kehampaan

---

忘记妳对我的期待
Wàngjì nǐ duì wǒ de qīdài
➡️ Melupakan harapanmu padaku

---

读完了依赖 我很快就离开
Dú wán le yīlài, wǒ hěn kuài jiù líkāi
➡️ Setelah membaca habis ketergantungan, aku akan segera pergi

---

6️⃣ Kosakata Penting 📚

Mandarin	Pinyin	Arti
搁浅	gēqiǎn	terdampar
阴天	yīntiān	hari mendung
想念	xiǎngniàn	rindu
温柔	wēnróu	lembut
寂寞	jìmò	kesepian
承诺	chéngnuò	janji
原谅	yuánliàng	memaafkan
期待	qīdài	harapan
离开	líkāi	pergi

---

7️⃣ Pola Kalimat Penting 🧠

🧩 Pola: “Aku hanya bisa…”

👉 我只能……

• 我只能永远读着对白

---

🧩 Pola: “Tidak bisa + kata kerja”

👉 动词 + 不了

• 原谅不了

• 忘记不了

---

🧩 Pola: “Anggap saja…”

👉 当作……

• 当作我已不在

---

8️⃣ Versi Super Pemula 👶

• 我想你
  (Aku rindu kamu)

• 对不起
  (Maaf)

• 我错了
  (Aku salah)

• 我会离开
  (Aku akan pergi)

---

9️⃣ Pesan Kehidupan dari Lagu 🌫️

✨ Tidak semua cinta gagal karena tidak ada rasa
✨ Kadang cinta berhenti karena rasa bersalah
✨ Memaafkan diri sendiri itu lebih sulit daripada dimaafkan orang lain