Jay Chou 周杰伦《Shan Hu Hai 珊瑚海》【Laut Karang/ Coral Sea】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

Jay Chou 周杰伦《Shan Hu Hai 珊瑚海》【Laut Karang/ Coral Sea】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

海平面远方开始阴霾
Hǎi píngmiàn yuǎnfāng kāishǐ yīnmái
Dark clouds begin to gather on the distant horizon
Awan gelap mulai muncul di kejauhan laut

悲伤要怎么平静纯白
Bēishāng yào zěnme píngjìng chún bái
How can sorrow return to calm purity
Bagaimana kesedihan bisa kembali bening dan tenang

我的脸上 始终挟带
Wǒ de liǎn shàng shǐzhōng xiédài
On my face, I always carry
Di wajahku selalu tersirat

一抹浅浅的无奈
Yì mǒ qiǎnqiǎn de wúnài
A faint trace of helplessness
Semburat tipis keputusasaan

 

---

 

你用唇语说你要离开（心不在）
Nǐ yòng chúnyǔ shuō nǐ yào líkāi (xīn bú zài)
You mouth the words that you want to leave (your heart is gone)
Kau mengucap lewat gerak bibir bahwa kau ingin pergi (hatimu sudah tak di sini)

那难过无声慢了下来
Nà nánguò wúshēng màn le xiàlái
That sorrow silently slows down
Kesedihan itu perlahan mereda tanpa suara

汹涌潮水 你听明白
Xiōngyǒng cháoshuǐ nǐ tīng míngbái
You understand the surging tide
Kau mengerti gelombang yang bergemuruh

不是浪而是泪海
Bú shì làng ér shì lèi hǎi
It’s not waves, but a sea of tears
Bukan ombak, melainkan lautan air mata

 

---

 

转身离开（你有话说不出来）
Zhuǎnshēn líkāi (nǐ yǒu huà shuō bù chūlái)
Turning around to leave (you have words you can’t say)
Berbalik pergi (ada kata yang tak bisa kau ucapkan)

分手说不出来
Fēnshǒu shuō bù chūlái
You can’t bring yourself to say goodbye
Kata putus tak mampu terucap

海鸟跟鱼相爱 只是一场意外
Hǎiniǎo gēn yú xiāng’ài zhǐ shì yì chǎng yìwài
A seabird falling in love with a fish is just an accident
Burung laut mencintai ikan hanyalah sebuah kebetulan

我们的爱（给的爱）
Wǒmen de ài (gěi de ài)
Our love (the love we gave)
Cinta kita (cinta yang diberikan)

差异一直存在（回不来）
Chāyì yìzhí cúnzài (huí bù lái)
Differences have always existed (can’t return)
Perbedaan selalu ada (tak bisa kembali)

风中尘埃（等待）竟累积成伤害
Fēng zhōng chén’āi (děngdài) jìng lěijī chéng shānghài
Dust in the wind (waiting) accumulates into hurt
Debu di angin (penantian) justru menumpuk jadi luka

 

---

 

转身离开（分手说不出来）
Zhuǎnshēn líkāi (fēnshǒu shuō bù chūlái)
Turning around to leave (can’t say goodbye)
Berbalik pergi (tak sanggup berkata putus)

分手说不出来
Fēnshǒu shuō bù chūlái
You can’t say goodbye
Tak mampu mengucapkan perpisahan

蔚蓝的珊瑚海
Wèilán de shānhú hǎi
The deep blue coral sea
Laut karang biru yang luas

错过瞬间苍白
Cuòguò shùnjiān cāngbái
Missing that moment turns everything pale
Melewatkan satu momen membuat segalanya hampa

 

---

 

当初彼此（你我都）
Dāngchū bǐcǐ (nǐ wǒ dōu)
Back then, both of us (you and I)
Dulu kita berdua

不够成熟坦白（不应该）
Búgòu chéngshú tǎnbái (bù yīnggāi)
Were not mature enough to be honest (shouldn’t have been)
Tak cukup dewasa untuk jujur (seharusnya tidak)

热情不再（你的）笑容勉强不来
Rèqíng bú zài (nǐ de) xiàoróng miǎnqiǎng bù lái
The passion is gone, your smile can’t be forced
Semangat telah hilang, senyummu tak bisa dipaksakan

爱深埋珊瑚海
Ài shēn mái shānhú hǎi
Love is buried deep in the coral sea
Cinta terkubur dalam di laut karang

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

毁坏的沙雕如何重来
Huǐhuài de shādiāo rúhé chónglái
How can a ruined sandcastle be rebuilt
Bagaimana istana pasir yang hancur bisa diulang

有裂痕的爱怎么重盖
Yǒu lièhén de ài zěnme chóng gài
How can cracked love be covered again
Bagaimana cinta yang retak bisa diperbaiki

只是一切 结束太快
Zhǐ shì yíqiè jiéshù tài kuài
It’s just that everything ended too fast
Hanya saja semuanya berakhir terlalu cepat

你说你无法释怀
Nǐ shuō nǐ wúfǎ shìhuái
You said you couldn’t let it go
Kau bilang kau tak bisa merelakan

 

---

 

贝壳里隐藏什么期待（等花儿开）
Bèiké lǐ yǐncáng shénme qīdài (děng huār kāi)
What hope is hidden inside the shell (waiting for flowers to bloom)
Harapan apa yang tersembunyi di dalam kerang (menunggu bunga mekar)

我们也已经无心再猜
Wǒmen yě yǐjīng wúxīn zài cāi
We no longer have the heart to guess
Kita sudah tak berniat menebak lagi

面向海风（面向海风）
Miànxiàng hǎifēng (miànxiàng hǎifēng)
Facing the sea breeze (facing the sea breeze)
Menghadap angin laut

咸咸的爱（咸咸的爱）
Xiánxián de ài (xiánxián de ài)
Salty love (salty love)
Cinta yang asin

尝不出还有未来
Cháng bù chū hái yǒu wèilái
Can’t taste any future anymore
Tak lagi terasa ada masa depan

 

 

---

 

转身离开（你有话说不出来）
Zhuǎnshēn líkāi (nǐ yǒu huà shuō bù chūlái)
Turning around to leave (you have words you can’t say)
Berbalik pergi (ada kata yang tak bisa kau ucapkan)

分手说不出来
Fēnshǒu shuō bù chūlái
You can’t bring yourself to say goodbye
Kata putus tak mampu terucap

海鸟跟鱼相爱 只是一场意外
Hǎiniǎo gēn yú xiāng’ài zhǐ shì yì chǎng yìwài
A seabird falling in love with a fish is just an accident
Burung laut mencintai ikan hanyalah sebuah kebetulan

我们的爱（给的爱）
Wǒmen de ài (gěi de ài)
Our love (the love we gave)
Cinta kita (cinta yang diberikan)

差异一直存在（回不来）
Chāyì yìzhí cúnzài (huí bù lái)
Differences have always existed (can’t return)
Perbedaan selalu ada (tak bisa kembali)

风中尘埃（等待）竟累积成伤害
Fēng zhōng chén’āi (děngdài) jìng lěijī chéng shānghài
Dust in the wind (waiting) accumulates into hurt
Debu di angin (penantian) justru menumpuk jadi luka

 

---

 

转身离开（分手说不出来）
Zhuǎnshēn líkāi (fēnshǒu shuō bù chūlái)
Turning around to leave (can’t say goodbye)
Berbalik pergi (tak sanggup berkata putus)

分手说不出来
Fēnshǒu shuō bù chūlái
You can’t say goodbye
Tak mampu mengucapkan perpisahan

蔚蓝的珊瑚海
Wèilán de shānhú hǎi
The deep blue coral sea
Laut karang biru yang luas

错过瞬间苍白
Cuòguò shùnjiān cāngbái
Missing that moment turns everything pale
Melewatkan satu momen membuat segalanya hampa

 

---

 

当初彼此（你我都）
Dāngchū bǐcǐ (nǐ wǒ dōu)
Back then, both of us (you and I)
Dulu kita berdua

不够成熟坦白（不应该）
Búgòu chéngshú tǎnbái (bù yīnggāi)
Were not mature enough to be honest (shouldn’t have been)
Tak cukup dewasa untuk jujur (seharusnya tidak)

热情不再（你的）笑容勉强不来
Rèqíng bú zài (nǐ de) xiàoróng miǎnqiǎng bù lái
The passion is gone, your smile can’t be forced
Semangat telah hilang, senyummu tak bisa dipaksakan

爱深埋珊瑚海
Ài shēn mái shānhú hǎi
Love is buried deep in the coral sea
Cinta terkubur dalam di laut karang

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

💞🎤歌词 Lyrics💞

 周杰伦

 珊瑚海

作词：方文山
作曲：周杰伦

海平面远方开始阴霾
悲伤要怎么平静纯白
我的脸上 始终挟带
一抹浅浅的无奈

你用唇语说你要离开 (心不在)
那难过无声慢了下来
汹涌潮水 你听明白
不是浪而是泪海

转身离开 (你有话说不出来)
分手说不出来
海鸟跟鱼相爱 只是一场意外
我们的爱 （给的爱）
差异一直存在 （回不来）
风中尘埃 （等待）竟累积成伤害

转身离开 （分手说不出来）
分手说不出来
蔚蓝的珊瑚海
错过瞬间苍白

当初彼此（你我都）
不够成熟坦白 (不应该)
热情不再 (你的)笑容勉强不来
爱深埋珊瑚海

毁坏的沙雕如何重来
有裂痕的爱怎么重盖
只是一切 结束太快
你说你无法释怀

贝壳里隐藏什么期待 (等花儿开 )
我们也已经无心再猜
面向海风(面向海风)
咸咸的爱(咸咸的爱)
尝不出还有未来

转身离开 (你有话说不出来)
分手说不出来
海鸟跟鱼相爱 只是一场意外
我们的爱 （给的爱）
差异一直存在 （回不来）
风中尘埃 （等待）竟累积成伤害

转身离开 （分手说不出来）
分手说不出来
蔚蓝的珊瑚海 错过瞬间苍白

当初彼此（你我都）
不够成熟坦白 (不应该)
热情不再 (你的)笑容勉强不来
爱深埋珊瑚海

✍️ Makna Dari Lagu :

 

🌊 珊瑚海

Shānhú Hǎi
Laut Terumbu Karang

---

1️⃣ Makna Lagu (Ringkas & Jelas)

💔 Tema besar:

• Perpisahan yang tidak terucap

• Cinta yang gagal karena perbedaan

• Sama-sama masih cinta, tapi tidak bisa bersama

🎯 Inti cerita:

Dua orang saling mencintai,
tapi tidak cukup dewasa, tidak cukup jujur,
sehingga cinta itu tenggelam seperti karang di laut.

➡️ Bukan karena benci,
➡️ tapi karena tidak bisa lagi melanjutkan.

---

2️⃣ Simbol Penting dalam Lagu 🌊

Simbol	Makna
海 / laut	Perasaan yang dalam
泪海	Lautan air mata
珊瑚海	Cinta yang terkubur
海鸟 & 鱼	Dua hal yang mustahil bersatu
沙雕	Hubungan rapuh

👉 珊瑚海 = cinta indah tapi terkubur selamanya

---

3️⃣ Terjemahan + Pinyin (Bagian Penting)

🌫️ Awal Lagu (Suasana Sedih)

海平面远方开始阴霾
Hǎi píngmiàn yuǎnfāng kāishǐ yīnmái
➡️ Di kejauhan laut mulai diselimuti mendung

---

悲伤要怎么平静纯白
Bēishāng yào zěnme píngjìng chúnbái
➡️ Bagaimana kesedihan bisa kembali tenang dan murni?

---

我的脸上始终挟带 一抹浅浅的无奈
Wǒ de liǎn shàng shǐzhōng xié dài
yī mǒ qiǎnqiǎn de wúnài
➡️ Di wajahku selalu tersisa sedikit keputusasaan

📝 无奈 = pasrah, tak berdaya

---

👄 Perpisahan Tanpa Kata

你用唇语说你要离开
Nǐ yòng chúnyǔ shuō nǐ yào líkāi
➡️ Kamu berkata lewat gerak bibir bahwa kamu akan pergi

➡️ Tidak berani mengatakannya langsung.

---

不是浪而是泪海
Bú shì làng ér shì lèi hǎi
➡️ Bukan ombak, tapi lautan air mata

---

4️⃣ Chorus (Bagian Paling Terkenal) 💔

转身离开 分手说不出来
Zhuǎnshēn líkāi, fēnshǒu shuō bù chūlái
➡️ Berbalik pergi, kata “putus” tak terucap

---

海鸟跟鱼相爱 只是一场意外
Hǎiniǎo gēn yú xiāng’ài,
zhǐ shì yì chǎng yìwài
➡️ Burung laut dan ikan jatuh cinta—itu hanya sebuah kecelakaan

💡 Kalimat metafora paling terkenal
👉 Cinta yang mustahil

---

我们的爱 差异一直存在
Wǒmen de ài, chāyì yìzhí cúnzài
➡️ Cinta kita, perbedaannya selalu ada

---

风中尘埃 竟累积成伤害
Fēng zhōng chén’āi jìng lěijī chéng shānghài
➡️ Debu di angin, perlahan berubah jadi luka

---

5️⃣ Judul Lagu (Makna Judul)

蔚蓝的珊瑚海 错过瞬间苍白
Wèilán de shānhú hǎi, cuòguò shùnjiān cāngbái
➡️ Laut karang yang biru—terlewat sesaat, semuanya memucat

➡️ Kesempatan hilang,
➡️ cinta tidak bisa kembali.

---

6️⃣ Bagian Penyesalan 😔

当初彼此不够成熟坦白
Dāngchū bǐcǐ bù gòu chéngshú tǎnbái
➡️ Dulu kita tidak cukup dewasa dan jujur

---

爱深埋珊瑚海
Ài shēn mái shānhú hǎi
➡️ Cinta terkubur dalam di laut karang

➡️ Cinta masih ada, tapi tidak bisa diambil lagi.

---

7️⃣ Kosakata Penting 📘

Mandarin	Pinyin	Arti
悲伤	bēishāng	sedih
离开	líkāi	pergi
分手	fēnshǒu	putus
差异	chāyì	perbedaan
成熟	chéngshú	dewasa
伤害	shānghài	luka
坦白	tǎnbái	jujur
无奈	wúnài	pasrah

---

8️⃣ Pola Kalimat Mudah Dipakai 🧠

🧩 “Bukan A, tapi B”

👉 不是 A 而是 B

• 不是浪，而是泪海

---

🧩 “Tak bisa + kata kerja”

👉 ……说不出来

• 分手说不出来

---

🧩 “Selalu ada”

👉 一直存在

• 差异一直存在

---

9️⃣ Versi Super Pemula 👶

• 我很难过
  (Aku sangat sedih)

• 我不能说
  (Aku tidak bisa mengatakannya)

• 我们不一样
  (Kita berbeda)

• 爱还在
  (Cinta masih ada)

---

🔟 Kesimpulan Perasaan Lagu

✨ Sedih
✨ Dalam
✨ Dewasa
✨ Realistis

👉 《珊瑚海》 = cinta yang gagal, tapi tidak kotor