Da Touzhen 大头针《Cheng Li De Yue Guang 城里的月光》【Cahaya Bulan di Kota/ Moonlight in the City】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

Da Touzhen 大头针《Cheng Li De Yue Guang 城里的月光》【Cahaya Bulan di Kota/ Moonlight in the City】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

每颗心上某一个地方
Měi kē xīn shàng mǒu yí gè dìfāng
In every heart there’s a certain place
Di setiap hati ada satu tempat

曾有个记忆挥不散
Céng yǒu gè jìyì huī bù sàn
Where a memory once lingered and never faded
Tempat kenangan yang tak pernah pergi

每个深夜某一个地方
Měi gè shēnyè mǒu yí gè dìfāng
Every deep night, in some place
Di setiap malam sunyi, di suatu tempat

曾有着最深的思量
Céng yǒu zhe zuì shēn de sīliàng
There were the deepest thoughts
Pernah ada perenungan terdalam

 

---

 

世界万千的变幻
Shìjiè wànqiān de biànhuàn
The world changes in countless ways
Dunia berubah dalam ribuan cara

爱把有情的人分两端
Ài bǎ yǒuqíng de rén fēn liǎng duān
Love separates those who truly care
Cinta memisahkan orang-orang yang saling mencinta

心若知道灵犀的方向
Xīn ruò zhīdào língxī de fāngxiàng
If the heart knows where the connection lies
Jika hati tahu arah ikatan batin

哪怕不能够朝夕相伴
Nǎpà bù nénggòu zhāoxī xiāngbàn
Even if we can’t be together day and night
Meski tak bisa selalu bersama

 

---

 

城里的月光把梦照亮
Chéng lǐ de yuèguāng bǎ mèng zhàoliàng
The city’s moonlight lights up the dreams
Cahaya bulan kota menerangi mimpi

请温暖他心房
Qǐng wēnnuǎn tā xīnfáng
Please warm his heart
Tolong hangatkan hatinya

看透了人间聚散
Kàntòu le rénjiān jù sàn
Seeing through all meetings and partings
Melihat jelas pertemuan dan perpisahan manusia

能不能多点快乐片段
Néng bùnéng duō diǎn kuàilè piànduàn
Could there be more moments of happiness
Bisakah ada lebih banyak potongan kebahagiaan

 

---

 

城里的月光把梦照亮
Chéng lǐ de yuèguāng bǎ mèng zhàoliàng
The city’s moonlight lights up the dreams
Cahaya bulan kota menerangi mimpi

请守护他身旁
Qǐng shǒuhù tā shēnpáng
Please stay by his side
Tolong jaga dia di sisinya

若有一天能重逢
Ruò yǒu yìtiān néng chóngféng
If one day we can meet again
Jika suatu hari kita bisa bertemu kembali

让幸福撒满整个夜晚
Ràng xìngfú sā mǎn zhěnggè yèwǎn
Let happiness fill the entire night
Biarkan kebahagiaan memenuhi seluruh malam

 

---

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

每颗心上某一个地方
Měi kē xīn shàng mǒu yí gè dìfāng
In every heart there’s a certain place
Di setiap hati ada satu tempat

曾有个机会碰上
Céng yǒu gè jīhuì pèng shàng
Where a chance once appeared
Pernah ada sebuah kesempatan

每个深夜某一个地方
Měi gè shēnyè mǒu yí gè dìfāng
Every deep night, in some place
Di setiap malam sunyi, di suatu tempat

曾有着最深的思量
Céng yǒu zhe zuì shēn de sīliàng
There were the deepest thoughts
Pernah ada perenungan terdalam

 

---

 

世界万千的变幻
Shìjiè wànqiān de biànhuàn
The world changes in countless ways
Dunia berubah dalam ribuan cara

爱把有情的人分两端
Ài bǎ yǒuqíng de rén fēn liǎng duān
Love separates those who truly care
Cinta memisahkan orang-orang yang saling mencinta

心若知道灵犀的方向
Xīn ruò zhīdào língxī de fāngxiàng
If the heart knows where the connection lies
Jika hati tahu arah ikatan batin

哪怕不能够朝夕相伴
Nǎpà bù nénggòu zhāoxī xiāngbàn
Even if we can’t be together day and night
Meski tak bisa selalu bersama

 

---

 

城里的月光把梦照亮
Chéng lǐ de yuèguāng bǎ mèng zhàoliàng
The city’s moonlight lights up the dreams
Cahaya bulan kota menerangi mimpi

请温暖他心房
Qǐng wēnnuǎn tā xīnfáng
Please warm his heart
Tolong hangatkan hatinya

看透了人间聚散
Kàntòu le rénjiān jù sàn
Seeing through all meetings and partings
Melihat jelas pertemuan dan perpisahan manusia

能不能多点快乐片段
Néng bùnéng duō diǎn kuàilè piànduàn
Could there be more moments of happiness
Bisakah ada lebih banyak potongan kebahagiaan

 

---

 

城里的月光把梦照亮
Chéng lǐ de yuèguāng bǎ mèng zhàoliàng
The city’s moonlight lights up the dreams
Cahaya bulan kota menerangi mimpi

请守护他身旁
Qǐng shǒuhù tā shēnpáng
Please stay by his side
Tolong jaga dia di sisinya

若有一天能重逢
Ruò yǒu yìtiān néng chóngféng
If one day we can meet again
Jika suatu hari kita bisa bertemu kembali

让幸福撒满整个夜晚
Ràng xìngfú sā mǎn zhěnggè yèwǎn
Let happiness fill the entire night
Biarkan kebahagiaan memenuhi seluruh malam

 

---

 

若有一天能重逢
Ruò yǒu yìtiān néng chóngféng
If one day we can meet again
Jika suatu hari kita bisa bertemu kembali

让幸福撒满整个夜晚
Ràng xìngfú sā mǎn zhěnggè yèwǎn
Let happiness fill the entire night
Biarkan kebahagiaan memenuhi seluruh malam

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

💞🎤歌词 Lyrics💞

 大头针

城里的月光

作詞：陳佳明
作曲：陳佳明
原唱：許美靜
演唱：大头针

每颗心上某一个地方
曾有个记忆挥不散
每个深夜某一个地方
曾有著最深的思量

世界万千的变幻
爱把有情的人分两端
心若知道灵犀的方向
哪怕不能够朝夕相伴

城里的月光把梦照亮
请温暖他心房
看透了人间聚散
能不能多点快乐片段

城里的月光把梦照亮
请守护他身旁
若有一天能重逢
让幸福撒满整个夜晚

每颗心上某一个地方
曾有个机会碰上
每个深夜某一个地方
曾有著最深的思量

世界万千的变幻
爱把有情的人分两端
心若知道灵犀的方向
哪怕不能够朝夕相伴

城里的月光把梦照亮
请温暖他心房
看透了人间聚散
能不能多点快乐片段

城里的月光把梦照亮
请守护他身旁
若有一天能重逢
让幸福撒满整个夜晚

若有一天能重逢
让幸福撒满整个夜晚

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

🌙《城里的月光》

Chéng lǐ de Yuèguāng – Cahaya Bulan di Kota

---

1️⃣ Gambaran Umum Lagu

Nuansa lagu:

• nostalgia

• cinta yang tidak bersama, tapi tidak saling menyakiti

• doa diam-diam untuk orang yang pernah dicintai

🧠 Ini lagu tentang melepaskan tanpa membenci.

---

2️⃣ Makna Judul

城里的月光
➡️ cahaya bulan di kota

💡 Simbol:

• 月光 (cahaya bulan) = kenangan, doa, perasaan yang lembut

• 城里 (di kota) = kehidupan nyata, jarak, kesibukan

➡️ Di tengah kota yang dingin dan sibuk, masih ada cahaya yang diam-diam mendoakanmu.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🫀 Kenangan yang Tak Pergi

每颗心上某一个地方
曾有个记忆挥不散

Měi kē xīn shàng mǒu yí gè dì fāng
Céng yǒu gè jì yì huī bú sàn

➡️ Di setiap hati, ada satu tempat
yang pernah menyimpan kenangan yang tak bisa dihapus

📌 挥不散 = tidak bisa diusir / tak hilang

---

每个深夜某一个地方
曾有着最深的思量

➡️ Di setiap malam yang dalam,
pernah ada pemikiran paling mendalam

📌 思量 = perenungan, memikirkan dengan serius

---

🌍 Realita Kehidupan

世界万千的变幻
爱把有情的人分两端

➡️ Dunia berubah begitu banyak,
cinta justru memisahkan orang-orang yang saling menyayangi

💔 Dewasa dan jujur: bukan karena tak cinta, tapi karena hidup.

---

心若知道灵犀的方向
哪怕不能够朝夕相伴

➡️ Jika hati tahu arah keterhubungan batin,
meski tak bisa bersama siang dan malam

📌 灵犀 = ikatan batin / saling mengerti tanpa kata
📌 朝夕相伴 = selalu bersama

➡️ Tak bersama, tapi saling mengerti.

---

🌙 Reff – Doa yang Lembut

城里的月光把梦照亮
请温暖他心房

➡️ Cahaya bulan di kota menerangi mimpi,
tolong hangatkan hatinya

🫂 Ini bukan “aku ingin kamu kembali”,
tapi “aku ingin kamu baik-baik saja”.

---

看透了人间聚散
能不能多点快乐片段

➡️ Setelah memahami pertemuan dan perpisahan dunia,
bisakah ada lebih banyak potongan kebahagiaan?

📌 聚散 = berkumpul & berpisah

---

城里的月光把梦照亮
请守护他身旁

➡️ Tolong jaga dia di sisinya

➡️ Cinta yang tidak posesif.

---

若有一天能重逢
让幸福撒满整个夜晚

➡️ Jika suatu hari kita bisa bertemu kembali,
biarlah kebahagiaan memenuhi seluruh malam

🌌 Tidak memaksa, hanya berharap.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Kata	Arti
记忆	kenangan
挥不散	tak bisa dihapus
深夜	larut malam
思量	perenungan
变幻	perubahan
灵犀	koneksi batin
朝夕相伴	selalu bersama
聚散	bertemu & berpisah
重逢	bertemu kembali
撒满	memenuhi / menaburkan

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

💭 Lagu ini mengajarkan:

• tidak semua cinta harus dimiliki

• melepaskan bukan berarti berhenti peduli

• doa yang paling tulus seringkali tidak terdengar

📌 Ini lagu tentang cinta yang matang dan tenang.