Eric Chou 周兴哲《Xiang Zhi Dao Ni Zai Xiang Shen Me 想知道你在想什么》【Aku Ingin Tahu Apa Yang Sedang Kamu Pikirkan/ I Want to Know What You're Thinking】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

Eric Chou 周兴哲《Xiang Zhi Dao Ni Zai Xiang Shen Me 想知道你在想什么》【Aku Ingin Tahu Apa Yang Sedang Kamu Pikirkan/ I Want to Know What You're Thinking】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

河堤的风 混合太阳和你笑容
Hédī de fēng, hùnhé tàiyáng hé nǐ xiàoróng
The breeze by the river mixes with the sun and your smile
Angin di tepi sungai bercampur dengan matahari dan senyummu

天台上练习犯的错 轻轻弹奏
Tiāntái shàng liànxí fàn de cuò, qīngqīng tánzòu
On the rooftop, practicing the mistakes we made, softly playing
Di atap gedung, melatih kesalahan yang pernah kita buat, memetiknya perlahan

时间别走
Shíjiān bié zǒu
Time, please don’t go
Waktu, jangan pergi

 

---

 

倒数着梦 回忆都烙印心里头
Dàoshǔ zhe mèng, huíyì dōu làoyìn xīn lǐtóu
Counting down dreams, memories are branded in my heart
Menghitung mundur mimpi, kenangan terukir dalam hatiku

当爱美在将错就错 有始有终
Dāng ài měi zài jiāng cuò jiù cuò, yǒu shǐ yǒu zhōng
When love insists on continuing mistakes from beginning to end
Saat cinta tetap melanjutkan kesalahan dari awal hingga akhir

才会言不由衷
Cái huì yán bù yóu zhōng
Only then do words betray the heart
Barulah kata-kata tak lagi sejalan dengan hati

 

---

 

想知道你 心里在想什么
Xiǎng zhīdào nǐ, xīn lǐ zài xiǎng shénme
I want to know what’s in your heart
Aku ingin tahu apa yang ada di dalam hatimu

不愿让你 消失生命中
Bù yuàn ràng nǐ, xiāoshī shēngmìng zhōng
I don’t want you to disappear from my life
Aku tak ingin kamu menghilang dari hidupku

不说破 是我的温柔
Bù shuō pò, shì wǒ de wēnróu
Not saying it out loud is my gentleness
Tidak mengungkapkannya adalah caraku bersikap lembut

看你好好的 胜过拥有
Kàn nǐ hǎo hǎo de, shèng guò yōngyǒu
Seeing you well is better than possessing you
Melihatmu baik-baik saja lebih berarti daripada memilikimu

 

---

 

想知道你 心里在想什么
Xiǎng zhīdào nǐ, xīn lǐ zài xiǎng shénme
I want to know what’s in your heart
Aku ingin tahu apa yang ada di dalam hatimu

口是心非 说我不难过
Kǒu shì xīn fēi, shuō wǒ bù nánguò
Saying I’m not sad while meaning otherwise
Berkata aku tidak sedih padahal hatiku berkata sebaliknya

找不到 最好的时刻
Zhǎo bù dào, zuì hǎo de shíkè
I can’t find the best moment
Aku tak menemukan waktu yang tepat

害怕失去 所以爱没说
Hàipà shīqù, suǒyǐ ài méi shuō
Afraid of losing you, so I never said I love you
Karena takut kehilangan, jadi cintaku tak pernah kuucapkan

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

 

那年的风 代替我拥你在怀中
Nà nián de fēng, dàitì wǒ yōng nǐ zài huái zhōng
The wind of that year held you in my place
Angin tahun itu menggantikanku memelukmu

最靠近心跳的双手 轻轻弹奏
Zuì kàojìn xīntiào de shuāngshǒu, qīngqīng tánzòu
The hands closest to the heartbeat softly played
Dua tangan yang paling dekat dengan detak jantung memetik perlahan

请勿忘我
Qǐng wù wàng wǒ
Please don’t forget me
Tolong jangan lupakan aku

 

---

 

倒数着梦 回忆都烙印心里头
Dàoshǔ zhe mèng, huíyì dōu làoyìn xīn lǐtóu
Counting down dreams, memories are branded in my heart
Menghitung mundur mimpi, kenangan terukir dalam hatiku

原来要告别一个人 会这么痛
Yuánlái yào gàobié yí gè rén, huì zhème tòng
So saying goodbye to someone hurts this much
Ternyata berpisah dengan seseorang sesakit ini

让我重新来过
Ràng wǒ chóngxīn lái guò
Let me start over
Biarkan aku mengulangnya kembali

 

---

 

想知道你 心里在想什么
Xiǎng zhīdào nǐ, xīn lǐ zài xiǎng shénme
I want to know what’s in your heart
Aku ingin tahu apa yang ada di dalam hatimu

口是心非 说我不难过
Kǒu shì xīn fēi, shuō wǒ bù nánguò
Saying I’m not sad while meaning otherwise
Berkata aku tidak sedih padahal hatiku berkata sebaliknya

找不到 最好的时刻
Zhǎo bù dào, zuì hǎo de shíkè
I can’t find the best moment
Aku tak menemukan waktu yang tepat

害怕失去 所以爱没说
Hàipà shīqù, suǒyǐ ài méi shuō
Afraid of losing you, so I never said I love you
Karena takut kehilangan, jadi cintaku tak pernah kuucapkan

 

 

---

 

 

总要等到分开那分钟
Zǒng yào děng dào fēnkāi nà fēnzhōng
Only when the moment of separation comes
Selalu harus menunggu hingga menit perpisahan itu tiba

才发现走着走着再无法回头
Cái fāxiàn zǒu zhe zǒu zhe zài wúfǎ huítóu
Do we realize we can no longer turn back
Barulah sadar bahwa kita tak bisa kembali lagi

总是要笑到哭了才明白寂寞
Zǒng shì yào xiào dào kū le cái míngbái jìmò
Only after laughing until we cry do we understand loneliness
Selalu harus tertawa sampai menangis baru mengerti arti kesepian

是再也没有你会陪着我
Shì zài yě méiyǒu nǐ huì péi zhe wǒ
That you will never be by my side again
Bahwa kamu tak akan lagi menemaniku

 

---

 

想知道你 心里在想什么
Xiǎng zhīdào nǐ, xīn lǐ zài xiǎng shénme
I want to know what’s in your heart
Aku ingin tahu apa yang ada di dalam hatimu

不愿让你 消失生命中
Bù yuàn ràng nǐ, xiāoshī shēngmìng zhōng
I don’t want you to disappear from my life
Aku tak ingin kamu menghilang dari hidupku

不说破 是我的温柔
Bù shuō pò, shì wǒ de wēnróu
Not saying it out loud is my gentleness
Tidak mengungkapkannya adalah caraku bersikap lembut

我从没想过 从此错过
Wǒ cóng méi xiǎng guò, cóngcǐ cuòguò
I never thought we would miss each other from now on
Tak pernah terpikir kita akan saling melewatkan sejak saat itu

 

---

 

想知道你 心里在想什么
Xiǎng zhīdào nǐ, xīn lǐ zài xiǎng shénme
I want to know what’s in your heart
Aku ingin tahu apa yang ada di dalam hatimu

爱从不是 成全谁自由
Ài cóng bú shì, chéngquán shuí zìyóu
Love was never about setting someone free
Cinta bukan tentang membebaskan seseorang begitu saja

真的爱 勇敢说出口
Zhēn de ài, yǒnggǎn shuō chūkǒu
True love should be spoken bravely
Cinta yang sejati harus diungkapkan dengan berani

你需要我 我在你身后
Nǐ xūyào wǒ, wǒ zài nǐ shēnhòu
If you need me, I’m right behind you
Jika kamu membutuhkan aku, aku ada di belakangmu

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

想知道你在想什么

河堤的风  混合太阳和你笑容
天台上练习犯的错  轻轻弹奏
时间别走

倒数着梦  回忆都烙印心里头
当爱美在将错就错  有始有终
才会言不由衷

想知道你  心里在想什么
不愿让你  消失生命中
不说破  是我的温柔
看你好好的  胜过拥有

想知道你  心里在想什么
口是心非  说我不难过
找不到  最好的时刻
害怕失去  所以爱没说

那年的风  代替我拥你在怀中
最靠近心跳的双手  轻轻弹奏
请勿忘我

倒数着梦  回忆都烙印心里头
原来要告别一个人  会这么痛
让我重新来过

想知道你  心里在想什么
口是心非  说我不难过
找不到  最好的时刻
害怕失去  所以爱没说

总要等到分开那分钟
才发现走着走着再无法回头
总是要笑到哭了才明白寂寞
是再也没有你会陪着我

想知道你  心里在想什么
不愿让你  消失生命中
不说破  是我的温柔
我从没想过  从此错过

想知道你  心里在想什么
爱从不是  成全谁自由
真的爱  勇敢说出口
你需要我  我在你身后

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

 

1️⃣ Makna Judul

想知道你在想什么
Xiǎng zhīdào nǐ zài xiǎng shénme

• 想 (xiǎng) = ingin / berpikir

• 知道 (zhīdào) = tahu

• 在 (zài) = sedang

• 想什么 (xiǎng shénme) = memikirkan apa

🇮🇩 Ingin tahu apa yang kamu pikirkan
🇬🇧 Want to know what you're thinking

📌 Judul ini menggambarkan rasa penasaran, kegelisahan, dan cinta yang belum terucap.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini tentang:

• Cinta diam-diam

• Takut kehilangan

• Tidak berani mengungkapkan perasaan

• Penyesalan setelah berpisah

Berbeda dengan lagu sebelumnya yang penuh penyesalan setelah kehilangan, lagu ini lebih fokus pada:
👉 konflik batin sebelum kehilangan
👉 rasa takut sehingga cinta tidak pernah diucapkan

Tema utama:

• 💭 Overthinking dalam cinta

• 😶 Cinta yang tidak diungkapkan

• 💔 Kesadaran setelah terlambat

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🎵 ①

想知道你 心里在想什么
Xiǎng zhīdào nǐ xīnlǐ zài xiǎng shénme

🇮🇩 Ingin tahu apa yang ada di hatimu
🇬🇧 Want to know what’s in your heart

📝

• 心里 (xīnlǐ) = di dalam hati

• 在 + V = sedang melakukan

---

🎵 ②

不说破 是我的温柔
Bù shuō pò shì wǒ de wēnróu

🇮🇩 Tidak mengatakannya secara terang-terangan adalah caraku bersikap lembut
🇬🇧 Not saying it openly is my way of being gentle

📝

• 说破 (shuō pò) = mengungkapkan secara langsung / blak-blakan

• 温柔 (wēnróu) = lembut

✨ Makna dalam: dia tidak mengaku cinta karena takut merusak hubungan.

---

🎵 ③

口是心非 说我不难过
Kǒu shì xīn fēi shuō wǒ bù nánguò

🇮🇩 Mulut berkata tidak sedih, tapi hati berkata sebaliknya
🇬🇧 Saying I'm not sad, but my heart says otherwise

📝 Idiom penting:

• 口是心非 = berkata tidak sesuai hati (hypocritical toward own feelings)

---

🎵 ④

害怕失去 所以爱没说
Hàipà shīqù suǒyǐ ài méi shuō

🇮🇩 Takut kehilangan, jadi cinta tidak pernah diucapkan
🇬🇧 Afraid of losing you, so I never said I love you

📝

• 害怕 (hàipà) = takut

• 所以 (suǒyǐ) = jadi / therefore

---

🎵 ⑤ (Bagian sangat menyentuh)

总要等到分开那分钟
才发现走着走着再无法回头

Zǒng yào děngdào fēnkāi nà fēnzhōng
Cái fāxiàn zǒu zhe zǒu zhe zài wúfǎ huítóu

🇮🇩 Selalu harus menunggu sampai saat perpisahan
Baru sadar, berjalan dan berjalan, tak bisa kembali lagi

🇬🇧 Only when we separate do we realize
That step by step, there's no turning back

📝

• 才 (cái) = baru (menunjukkan keterlambatan realisasi)

• 无法 (wúfǎ) = tidak bisa

---

🎵 ⑥ (Pesan akhir – perubahan sikap)

真的爱 勇敢说出口
你需要我 我在你身后

Zhēn de ài yǒnggǎn shuō chūkǒu
Nǐ xūyào wǒ wǒ zài nǐ shēnhòu

🇮🇩 Jika benar mencintai, beranilah mengatakannya
Jika kamu butuh aku, aku ada di belakangmu

🇬🇧 If it’s real love, be brave enough to say it
If you need me, I’ll be right behind you

✨ Ini bagian paling dewasa dari lagu — dari takut menjadi berani.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
温柔	wēnróu	lembut	gentle
口是心非	kǒu shì xīn fēi	tidak jujur pada perasaan	say one thing, mean another
害怕	hàipà	takut	afraid
分开	fēnkāi	berpisah	separate
回头	huítóu	kembali	turn back
消失	xiāoshī	menghilang	disappear
言不由衷	yán bù yóu zhōng	kata tak sesuai hati	insincere
成全	chéngquán	merelakan / menyempurnakan	fulfill / let go

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

✨ Lagu ini menggambarkan perjalanan emosi:

1. Takut mengungkapkan cinta

2. Berpura-pura tidak sedih

3. Kehilangan

4. Penyesalan

5. Akhirnya sadar bahwa cinta harus diungkapkan dengan berani

💭 Pesan utama:
Cinta bukan tentang diam demi menjaga, tapi tentang keberanian untuk mengatakannya sebelum semuanya terlambat.