Eric Chou 周兴哲《Ji Hu Shi Ai Qing 几乎是爱情》【Hampir Menjadi Cinta/ Almost Love】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

Eric Chou 周兴哲《Ji Hu Shi Ai Qing 几乎是爱情》【Hampir Menjadi Cinta/ Almost Love】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

像某种折衷
Xiàng mǒu zhǒng zhézhōng
Like some kind of compromise
Seperti suatu bentuk kompromi

一起度过 理想的生活
Yìqǐ dùguò lǐxiǎng de shēnghuó
Spending together an ideal life
Menjalani bersama kehidupan yang ideal

没高尚到 妄想抚摸 别碰的伤口 woo
Méi gāoshàng dào wàngxiǎng fǔmō bié pèng de shāngkǒu woo
Not noble enough to fantasize about touching untouchable wounds
Tak cukup mulia untuk berkhayal menyentuh luka yang tak boleh disentuh

睡梦中牵手 出门吻我 安排起周末
Shuìmèng zhōng qiānshǒu, chūmén wěn wǒ, ānpái qǐ zhōumò
Holding hands in dreams, kissing me before going out, planning the weekend
Bergandengan tangan dalam mimpi, menciumku saat keluar rumah, merencanakan akhir pekan

却想不透 缺少了什么 难道是占有 woo
Què xiǎng bù tòu quēshǎo le shénme, nándào shì zhànyǒu woo
Yet can’t figure out what’s missing is it possession
Namun tak mengerti apa yang kurang mungkinkah rasa memiliki

 

---

 

能相拥而泣 也想不离不弃
Néng xiāngyōng ér qì, yě xiǎng bù lí bù qì
We can embrace and cry, and wish to never leave
Kita bisa berpelukan sambil menangis, dan ingin tak pernah berpisah

但终究 止步于 被认定
Dàn zhōngjiū zhǐbù yú bèi rèndìng
But in the end, we stop before being defined
Namun akhirnya berhenti sebelum diberi kepastian

这几乎是爱情 唯一差异
Zhè jīhū shì àiqíng, wéiyī chāyì
This is almost love the only difference
Ini hampir cinta satu-satunya perbedaan

我们不提 爱的肯定句
Wǒmen bù tí ài de kěndìng jù
Is that we never say a definite sentence of love
Kita tak pernah mengucapkan kalimat pasti tentang cinta

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

你绝对理智想过 不束缚我 你也能自由
Nǐ juéduì lǐzhì xiǎng guò, bù shùfù wǒ, nǐ yě néng zìyóu
You rationally thought it through, not tying me down, you can be free too
Kamu dengan rasional memikirkannya, tak mengikatku, kamu pun tetap bebas

承诺是爱 衰落的元凶 我也这么说 woo
Chéngnuò shì ài shuāiluò de yuánxiōng, wǒ yě zhème shuō woo
Promises are the culprit of love’s decline, I say that too
Janji adalah penyebab runtuhnya cinta, aku pun berkata begitu

 

---

 

已说服自己 你更害怕失去
Yǐ shuōfú zìjǐ, nǐ gèng hàipà shīqù
I’ve convinced myself that you’re more afraid of losing
Aku telah meyakinkan diriku bahwa kamulah yang lebih takut kehilangan

才对我 没自信 能确定
Cái duì wǒ méi zìxìn néng quèdìng
That’s why you lack confidence to be sure about me
Karena itu kamu tak yakin untuk memastikan tentangku

 

---

 

这几乎是爱情 毫无差异
Zhè jīhū shì àiqíng, háowú chāyì
This is almost love, with no difference
Ini hampir cinta, tanpa perbedaan berarti

就当为你 多一层顾虑
Jiù dāng wèi nǐ duō yì céng gùlǜ
Let’s say it’s an extra layer of concern for you
Anggap saja ini sebagai satu lapis perhatian untukmu

不破坏规矩 从未相互属于
Bù pòhuài guījǔ, cóngwèi xiānghù shǔyú
Not breaking the rules, never belonging to each other
Tak melanggar aturan, tak pernah benar-benar saling memiliki

也是种 变相的 被珍惜
Yě shì zhǒng biànxiàng de bèi zhēnxī
It’s also a disguised way of being cherished
Itu juga cara lain untuk saling menghargai

 

---

 

不解释成爱情 并不委屈
Bù jiěshì chéng àiqíng, bìng bù wěiqū
Not calling it love isn’t unfair
Tak menyebutnya cinta bukanlah sebuah kerugian

过不去 也能过下去
Guò bù qù yě néng guò xiàqù
Even if we can’t get over it, we can still go on
Meski tak bisa melewatinya sepenuhnya, kita tetap bisa melanjutkan

是曾经 走心过 朋友间的劝说
Shì céngjīng zǒuxīn guò, péngyǒu jiān de quànshuō
It was once heartfelt, despite friends’ advice
Pernah dijalani dengan sepenuh hati, meski ada nasihat dari teman

但你我 何必其他人懂
Dàn nǐ wǒ hébì qítā rén dǒng
But why should others understand us
Namun mengapa kita perlu dipahami orang lain

折磨往往 源自要求
Zhémó wǎngwǎng yuánzì yāoqiú
Torment often comes from expectations
Penderitaan seringkali berasal dari tuntutan

 

---

 

已说服自己 你更害怕失去
Yǐ shuōfú zìjǐ, nǐ gèng hàipà shīqù
I’ve convinced myself that you’re more afraid of losing
Aku telah meyakinkan diriku bahwa kamulah yang lebih takut kehilangan

才对我 没自信 能确定
Cái duì wǒ méi zìxìn néng quèdìng
That’s why you lack confidence to be sure about me
Karena itu kamu tak yakin untuk memastikan tentangku

 

---

 

这几乎是爱情 毫无差异
Zhè jīhū shì àiqíng, háowú chāyì
This is almost love, with no difference
Ini hampir cinta, tanpa perbedaan berarti

就当为你 多一层顾虑
Jiù dāng wèi nǐ duō yì céng gùlǜ
Let’s say it’s an extra layer of concern for you
Anggap saja ini sebagai satu lapis perhatian untukmu

不破坏规矩 从未相互属于
Bù pòhuài guījǔ, cóngwèi xiānghù shǔyú
Not breaking the rules, never belonging to each other
Tak melanggar aturan, tak pernah benar-benar saling memiliki

也是种 变相的 被珍惜
Yě shì zhǒng biànxiàng de bèi zhēnxī
It’s also a disguised way of being cherished
Itu juga cara lain untuk saling menghargai

 

---

 

不解释成爱情 需要决心
Bù jiěshì chéng àiqíng xūyào juéxīn
Not defining it as love requires determination
Tak menyebutnya cinta membutuhkan keberanian

别爱你 只跟你 过下去
Bié ài nǐ, zhǐ gēn nǐ guò xiàqù
Not loving you, just staying with you
Tidak mencintaimu, hanya menjalani hidup bersamamu

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

几乎是爱情

像某种折衷
一起度过
理想的生活
没高尚到
妄想抚摸
别碰的伤口 woo
睡梦中牵手
出门吻我
安排起周末
却想不透
缺少了什么
难道是占有 woo
能相拥而泣 也想不离不弃
但终究 止步于 被认定
这几乎是爱情
唯一差异
我们不提 爱的肯定句
你绝对理智想过
不束缚我
你也能自由
承诺是爱
衰落的元凶
我也这么说 woo
已说服自己 你更害怕失去
才对我 没自信 能确定
这几乎是爱情
毫无差异
就当为你 多一层顾虑
不破坏规矩 从未相互属于
也是种 变相的 被珍惜
不解释成爱情
并不委屈
过不去 也能过下去
是曾经 走心过 朋友间的劝说
但你我 何必其他人懂
折磨往往 源自要求
已说服自己 你更害怕失去
才对我 没自信 能确定
这几乎是爱情
毫无差异
就当为你 多一层顾虑
不破坏规矩 从未相互属于
也是种 变相的 被珍惜
不解释成爱情
需要决心
别爱你 只跟你 过下去

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

1️⃣ Makna Judul

几乎是爱情
Jīhū shì àiqíng

• 几乎 (jīhū) = hampir

• 爱情 (àiqíng) = cinta (romantis)

🇮🇩 Hampir menjadi cinta
🇬🇧 Almost love

📌 Makna:
Hubungan yang sangat mirip cinta… tapi tidak pernah benar-benar disebut cinta.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menggambarkan hubungan yang:

• Melakukan hal-hal seperti pasangan

• Dekat, intim, peduli

• Tapi tidak pernah saling mengikat

• Tidak pernah menyebutnya “cinta”

Ini bukan tentang penyesalan seperti 《后悔》,
bukan tentang keberanian seperti 《像晴天像雨天》,
bukan tentang cinta total seperti 《唯一爱过你》.

Ini tentang zona abu-abu.

Tema utama:

• 🤍 Situationship

• 🧠 Rasional tapi menyakitkan

• 🫥 Tak pernah benar-benar memiliki

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🎵 ①

像某种折衷 一起度过 理想的生活
Xiàng mǒu zhǒng zhézhōng yīqǐ dùguò lǐxiǎng de shēnghuó

🇮🇩 Seperti sebuah kompromi, menjalani kehidupan ideal bersama
🇬🇧 Like some kind of compromise, living an ideal life together

📝

• 折衷 = kompromi

• 度过 = melewati / menjalani

---

🎵 ②

却想不透 缺少了什么 难道是占有
Què xiǎng bù tòu quēshǎo le shénme nán dào shì zhànyǒu

🇮🇩 Tapi tak bisa mengerti apa yang kurang — apakah itu rasa memiliki?
🇬🇧 Yet I can’t figure out what’s missing — is it possession?

📝

• 想不透 = tidak bisa memahami

• 占有 = memiliki secara eksklusif

✨ Ini inti konflik: ada cinta, tapi tanpa kepemilikan.

---

🎵 ③

这几乎是爱情 唯一差异
我们不提 爱的肯定句

Zhè jīhū shì àiqíng wéi yī chāyì
Wǒmen bù tí ài de kěndìng jù

🇮🇩 Ini hampir cinta, satu-satunya perbedaan adalah
kita tidak pernah mengucapkan kalimat pasti tentang cinta

🇬🇧 This is almost love, the only difference is
we never say the affirmative sentence of love

📝

• 肯定句 = kalimat afirmatif

➡️ Mereka tidak pernah bilang: “我爱你”.

---

🎵 ④

承诺是爱 衰落的元凶
Chéngnuò shì ài shuāiluò de yuánxiōng

🇮🇩 Janji adalah penyebab runtuhnya cinta
🇬🇧 Commitment is the culprit of love’s decline

📝

• 元凶 = penyebab utama

✨ Pandangan sangat realistis dan dewasa.

---

🎵 ⑤

不破坏规矩 从未相互属于
也是种 变相的 被珍惜

Bù pòhuài guījǔ cóngwèi xiānghù shǔyú
Yě shì zhǒng biànxiàng de bèi zhēnxī

🇮🇩 Tidak melanggar aturan, tidak pernah saling memiliki
juga merupakan bentuk lain dari dihargai

🇬🇧 Not breaking the rules, never belonging to each other
is also another form of being cherished

💔 Sangat halus — mencintai tanpa memiliki.

---

🎵 ⑥ (Penutup paling menyakitkan)

不解释成爱情 需要决心
别爱你 只跟你 过下去

Bù jiěshì chéng àiqíng xūyào juéxīn
Bié ài nǐ zhǐ gēn nǐ guò xiàqù

🇮🇩 Tidak menyebutnya cinta butuh keberanian
Tidak mencintaimu, hanya menjalani hidup bersamamu

🇬🇧 Not calling it love requires determination
Not loving you, just living on with you

✨ Ini paradoks terbesar lagu ini.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
折衷	zhézhōng	kompromi	compromise
占有	zhànyǒu	memiliki	possess
承诺	chéngnuò	janji	commitment
元凶	yuánxiōng	penyebab utama	culprit
属于	shǔyú	milik / menjadi bagian dari	belong to
珍惜	zhēnxī	menghargai	cherish
决心	juéxīn	tekad	determination
差异	chāyì	perbedaan	difference

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

✨ Lagu ini berbicara tentang hubungan yang:

• Seperti pasangan

• Melakukan semuanya bersama

• Saling peduli

• Tapi tidak pernah mengikat

Pesan utamanya:

Kadang yang paling menyiksa bukan cinta yang gagal,
tapi cinta yang tidak pernah diakui.

Ini adalah cinta paling sunyi dari semua lagu yang kamu kirim.