Ha Li 哈里《Nan Shan Xue 南山雪》【Salju Di gunung Selatan/ Snow of The Southern Mountain】

 

 

Ha Li 哈里《Nan Shan Xue 南山雪》【Salju Di gunung Selatan/ Snow of The Southern Mountain】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

一支青烟飞 彩云落天边
yī zhī qīng yān fēi cǎi yún luò tiān biān
A wisp of smoke rises, colorful clouds fall at the horizon
Asap tipis melayang, awan berwarna jatuh di ufuk

谁寄相思念 话别又几年
shuí jì xiāng sī niàn huà bié yòu jǐ nián
Who sends this longing, How many years since farewell
Siapa yang mengirim rindu ini, Sudah berapa tahun sejak perpisahan

孤雁与野鹤 栖息了林间
gū yàn yǔ yě hè qī xī le lín jiān
A lone wild goose and crane rest in the forest
Angsa liar dan bangau beristirahat di hutan

我独坐屋檐 枯叶起舞翩
wǒ dú zuò wū yán kū yè qǐ wǔ piān
I sit alone under the eaves, dry leaves dancing
Aku duduk sendiri di bawah atap, daun kering menari

 

---

 

风若可作诗 墨染缘无线
fēng ruò kě zuò shī mò rǎn yuán wú xiàn
If wind could be poetry, ink would paint endless fate
Jika angin bisa jadi puisi, tinta akan melukis takdir tanpa batas

雨若可作泪 湿了枕无眠
yǔ ruò kě zuò lèi shī le zhěn wú mián
If rain were tears, the pillow would be soaked in sleepless nights
Jika hujan adalah air mata, bantal pun basah dalam insomnia

窗怕黄昏寒 心寂偏连连
chuāng pà huáng hūn hán xīn jì piān lián lián
The window fears dusk’s chill, loneliness lingers
Jendela takut dinginnya senja, kesepian terus datang

我趟过荒草 你舟却未见
wǒ tǎng guò huāng cǎo nǐ zhōu què wèi jiàn
I cross through wild grass, yet your boat is nowhere to be seen
Aku melewati rumput liar, namun perahumu tak terlihat

 

---

 

南山雪 飞满天
nán shān xuě fēi mǎn tiān
Southern mountain snow fills the sky
Salju gunung selatan memenuhi langit

似我挂念你无边
sì wǒ guà niàn nǐ wú biān
Like my endless longing for you
Seperti rinduku padamu yang tak berbatas

白了夜
bái le yè
Whitening the night
Memutihkan malam

冷了心头没你牵
lěng le xīn tóu méi nǐ qiān
Leaving my heart cold without you
Membuat hatiku dingin tanpa dirimu

 

---

 

南山雪 飞满天
nán shān xuě fēi mǎn tiān
Southern mountain snow fills the sky
Salju gunung selatan memenuhi langit

一朵一朵是眷恋
yī duǒ yī duǒ shì juàn liàn
Each flake is a piece of longing
Setiap serpihan adalah kerinduan

万万千
wàn wàn qiān
Countless
Tak terhitung banyaknya

而却不来我窗前
ér què bù lái wǒ chuāng qián
Yet none arrive before my window
Namun tak satu pun sampai ke jendelaku

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

风若可作诗 墨染缘无线
fēng ruò kě zuò shī mò rǎn yuán wú xiàn
If wind could be poetry, ink would paint endless fate
Jika angin bisa jadi puisi, tinta akan melukis takdir tanpa batas

雨若可作泪 湿了枕无眠
yǔ ruò kě zuò lèi shī le zhěn wú mián
If rain were tears, the pillow would be soaked in sleepless nights
Jika hujan adalah air mata, bantal pun basah dalam insomnia

窗怕黄昏寒 心寂偏连连
chuāng pà huáng hūn hán xīn jì piān lián lián
The window fears dusk’s chill, loneliness lingers
Jendela takut dinginnya senja, kesepian terus datang

我趟过荒草 你舟却未见
wǒ tǎng guò huāng cǎo nǐ zhōu què wèi jiàn
I cross through wild grass, yet your boat is nowhere to be seen
Aku melewati rumput liar, namun perahumu tak terlihat

 

---

 

南山雪 飞满天
nán shān xuě fēi mǎn tiān
Southern mountain snow fills the sky
Salju gunung selatan memenuhi langit

似我挂念你无边
sì wǒ guà niàn nǐ wú biān
Like my endless longing for you
Seperti rinduku padamu yang tak berbatas

白了夜
bái le yè
Whitening the night
Memutihkan malam

冷了心头没你牵
lěng le xīn tóu méi nǐ qiān
Leaving my heart cold without you
Membuat hatiku dingin tanpa dirimu

 

---

 

南山雪 飞满天
nán shān xuě fēi mǎn tiān
Southern mountain snow fills the sky
Salju gunung selatan memenuhi langit

一朵一朵是眷恋
yī duǒ yī duǒ shì juàn liàn
Each flake is a piece of longing
Setiap serpihan adalah kerinduan

万万千
wàn wàn qiān
Countless
Tak terhitung banyaknya

而却不来我窗前
ér què bù lái wǒ chuāng qián
Yet none arrive before my window
Namun tak satu pun sampai ke jendelaku

 

---

 

南山雪 飞满天
nán shān xuě fēi mǎn tiān
Southern mountain snow fills the sky
Salju gunung selatan memenuhi langit

似我挂念你无边
sì wǒ guà niàn nǐ wú biān
Like my endless longing for you
Seperti rinduku padamu yang tak berbatas

白了夜
bái le yè
Whitening the night
Memutihkan malam

冷了心头没你牵
lěng le xīn tóu méi nǐ qiān
Leaving my heart cold without you
Membuat hatiku dingin tanpa dirimu

 

---

 

南山雪 飞满天
nán shān xuě fēi mǎn tiān
Southern mountain snow fills the sky
Salju gunung selatan memenuhi langit

一朵一朵是眷恋
yī duǒ yī duǒ shì juàn liàn
Each flake is a piece of longing
Setiap serpihan adalah kerinduan

万万千
wàn wàn qiān
Countless
Tak terhitung banyaknya

而却不来我窗前
ér què bù lái wǒ chuāng qián
Yet none arrive before my window
Namun tak satu pun sampai ke jendelaku

 

---

 

南山雪 飞满天
nán shān xuě fēi mǎn tiān
Southern mountain snow fills the sky
Salju gunung selatan memenuhi langit

似我挂念你无边
sì wǒ guà niàn nǐ wú biān
Like my endless longing for you
Seperti rinduku padamu yang tak berbatas

白了夜
bái le yè
Whitening the night
Memutihkan malam

冷了心头没你牵
lěng le xīn tóu méi nǐ qiān
Leaving my heart cold without you
Membuat hatiku dingin tanpa dirimu

 

---

 

南山雪 飞满天
nán shān xuě fēi mǎn tiān
Southern mountain snow fills the sky
Salju gunung selatan memenuhi langit

一朵一朵是眷恋
yī duǒ yī duǒ shì juàn liàn
Each flake is a piece of longing
Setiap serpihan adalah kerinduan

万万千
wàn wàn qiān
Countless
Tak terhitung banyaknya

而却不来我窗前
ér què bù lái wǒ chuāng qián
Yet none arrive before my window
Namun tak satu pun sampai ke jendelaku

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

南山雪

一支青烟飞 彩云落天边
谁寄相思念 话别又几年
孤雁与野鹤 栖息了林间
我独坐屋檐 枯叶起舞翩
风若可作诗 墨染缘无线
雨若可作泪 湿了枕无眠
窗怕黄昏寒 心寂偏连连
我趟过荒草 你舟却未见
南山雪 飞满天
似我挂念你无边
白了夜
冷了心头没你牵
南山雪 飞满天
一朵一朵是眷恋
万万千
而却不来我窗前
风若可作诗 墨染缘无线
雨若可作泪 湿了枕无眠
窗怕黄昏寒 心寂偏连连
我趟过荒草 你舟却未见
南山雪 飞满天
似我挂念你无边
白了夜
冷了心头没你牵
南山雪 飞满天
一朵一朵是眷恋
万万千
而却不来我窗前
南山雪 飞满天
似我挂念你无边
白了夜
冷了心头没你牵
南山雪 飞满天
一朵一朵是眷恋
万万千
而却不来我窗前
南山雪 飞满天
似我挂念你无边
白了夜
冷了心头没你牵
南山雪 飞满天
一朵一朵是眷恋
万万千
而却不来我窗前

 

---