Jay Chou 周杰伦 - Shang Hai Yi Jiu Si San 上海一九四三【Shanghai 1943/ Shanghai 1943】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Lirik Shang Hai Yi Jiu Si San 上海一九四三【Shanghai 1943/ Shanghai 1943】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu

泛黄的春联还残留在墙上
Fànhuáng de chūnlián hái cánliú zài qiáng shàng
The yellowed Spring Festival couplets still remain on the wall
Kertas ucapan Tahun Baru yang telah menguning masih menempel di dinding

依稀可见几个字岁岁平安
Yīxī kějiàn jǐ gè zì suìsuì píng'ān
A few words can still be vaguely seen "Peace year after year"
Masih samar terlihat beberapa huruf yang bertuliskan "Damai dan selamat setiap tahun"

在我没回去过的老家米缸
Zài wǒ méi huíqù guò de lǎojiā mǐgāng
In the rice jar of the hometown I never returned to
Di tempayan beras di kampung halaman yang tak pernah lagi kukunjungi

爷爷用楷书写一个满
Yéye yòng kǎishū xiě yí gè mǎn
Grandfather wrote the character "Full" in regular script
Kakek menulis huruf "满" (penuh) dengan kaligrafi gaya Kai

 

---

黄金葛爬满了雕花的门窗
Huángjīngé pá mǎn le diāohuā de ménchuāng
Golden pothos vines covered the carved doors and windows
Tanaman sirih gading merambat memenuhi pintu dan jendela berukir

夕阳斜斜映在斑驳的砖墙
Xīyáng xiéxié yìng zài bānbó de zhuānqiáng
The setting sun slants across the weathered brick wall
Sinar matahari senja menyinari dinding bata yang mulai lapuk

铺着榉木板的屋内还弥漫
Pūzhe jǔmùbǎn de wūnèi hái mímàn
Inside the house with beechwood flooring there still lingers
Di dalam rumah yang berlantai kayu beech masih tercium aroma

姥姥当年酿的豆瓣酱
Lǎolao dāngnián niàng de dòubànjiàng
The broad bean paste Grandma made back then
Pasta kacang fermentasi yang dulu dibuat oleh nenek

 

---

我对着黑白照片开始想像
Wǒ duìzhe hēibái zhàopiàn kāishǐ xiǎngxiàng
I begin imagining while looking at the black-and-white photograph
Aku mulai berimajinasi sambil menatap foto hitam putih

爸和妈 当年的 模样
Bà hé mā dāngnián de múyàng
What my father and mother looked like back then
Bagaimana rupa Ayah dan Ibu pada masa itu

说着一口吴侬软语的姑娘缓缓走过外滩
Shuōzhe yì kǒu Wúnóng ruǎnyǔ de gūniang huǎnhuǎn zǒuguò Wàitān
A young woman speaking the gentle Wu dialect slowly walks along the Bund
Seorang gadis yang berbicara dengan dialek Wu yang lembut berjalan perlahan menyusuri Bund

 

---

消失的旧时光 一九四三
Xiāoshī de jiù shíguāng Yī Jiǔ Sì Sān
The vanished old days of 1943
Masa-masa lama yang telah menghilang, tahun 1943

在回忆的路上 时间变好慢
Zài huíyì de lù shàng shíjiān biàn hǎo màn
On the road of memories time seems to slow down
Di sepanjang jalan kenangan, waktu terasa berjalan begitu lambat

老街坊 小弄堂
Lǎo jiēfāng xiǎo lòngtáng
Old neighborhoods and narrow alleyways
Permukiman tua dan gang-gang kecil

是属于那年代白墙黑瓦的淡淡的忧伤
Shì shǔyú nà niándài báiqiáng hēiwǎ de dàndàn de yōushāng
They belong to that era of white walls and black roof tiles with a gentle sadness
Semuanya milik zaman dengan dinding putih dan genting hitam yang menyimpan kesedihan yang lembut

 

---

消失的旧时光 一九四三
Xiāoshī de jiù shíguāng Yī Jiǔ Sì Sān
The vanished old days of 1943
Masa-masa lama yang telah menghilang, tahun 1943

回头看的片段 有一些风霜
Huítóu kàn de piànduàn yǒu yìxiē fēngshuāng
The memories I look back on bear the marks of time and hardship
Potongan kenangan yang kutoleh kembali menyimpan jejak waktu dan pahit getir kehidupan

老唱盘 旧皮箱
Lǎo chàngpán jiù píxiāng
An old record player and a worn suitcase
Pemutar piringan hitam tua dan koper lama

装满了明信片的铁盒里藏着一片玫瑰花瓣
Zhuāng mǎn le míngxìnpiàn de tiěhé lǐ cángzhe yí piàn méiguī huābàn
Inside a tin box filled with postcards lies a single rose petal
Di dalam kotak besi yang penuh dengan kartu pos tersimpan sehelai kelopak bunga mawar

 

---

黄金葛爬满了雕花的门窗
Huángjīngé pá mǎn le diāohuā de ménchuāng
Golden pothos vines covered the carved doors and windows
Tanaman sirih gading merambat memenuhi pintu dan jendela berukir

夕阳斜斜映在斑驳的砖墙
Xīyáng xiéxié yìng zài bānbó de zhuānqiáng
The setting sun slants across the weathered brick wall
Sinar matahari senja menyinari dinding bata yang mulai lapuk

铺着榉木板的屋内还弥漫
Pūzhe jǔmùbǎn de wūnèi hái mímàn
Inside the house with beechwood flooring there still lingers
Di dalam rumah yang berlantai kayu beech masih tercium aroma

姥姥当年酿的豆瓣酱
Lǎolao dāngnián niàng de dòubànjiàng
The broad bean paste Grandma made back then
Pasta kacang fermentasi yang dulu dibuat oleh nenek

 

---

我对着黑白照片开始想像
Wǒ duìzhe hēibái zhàopiàn kāishǐ xiǎngxiàng
I begin imagining while looking at the black-and-white photograph
Aku mulai berimajinasi sambil menatap foto hitam putih

爸和妈 当年的 模样
Bà hé mā dāngnián de múyàng
What my father and mother looked like back then
Bagaimana rupa Ayah dan Ibu pada masa itu

说着一口吴侬软语的姑娘缓缓走过外滩
Shuōzhe yì kǒu Wúnóng ruǎnyǔ de gūniang huǎnhuǎn zǒuguò Wàitān
A young woman speaking the gentle Wu dialect slowly walks along the Bund
Seorang gadis yang berbicara dengan dialek Wu yang lembut berjalan perlahan menyusuri Bund

 

---

消失的旧时光 一九四三
Xiāoshī de jiù shíguāng Yī Jiǔ Sì Sān
The vanished old days of 1943
Masa-masa lama yang telah menghilang, tahun 1943

在回忆的路上 时间变好慢
Zài huíyì de lù shàng shíjiān biàn hǎo màn
On the road of memories time seems to slow down
Di sepanjang jalan kenangan, waktu terasa berjalan begitu lambat

老街坊 小弄堂
Lǎo jiēfāng xiǎo lòngtáng
Old neighborhoods and narrow alleyways
Permukiman tua dan gang-gang kecil

是属于那年代白墙黑瓦的淡淡的忧伤
Shì shǔyú nà niándài báiqiáng hēiwǎ de dàndàn de yōushāng
They belong to that era of white walls and black roof tiles with a gentle sadness
Semuanya milik zaman dengan dinding putih dan genting hitam yang menyimpan kesedihan yang lembut

 

---

消失的旧时光 一九四三
Xiāoshī de jiù shíguāng Yī Jiǔ Sì Sān
The vanished old days of 1943
Masa-masa lama yang telah menghilang, tahun 1943

回头看的片段 有一些风霜
Huítóu kàn de piànduàn yǒu yìxiē fēngshuāng
The memories I look back on bear the marks of time and hardship
Potongan kenangan yang kutoleh kembali menyimpan jejak waktu dan pahit getir kehidupan

老唱盘 旧皮箱
Lǎo chàngpán jiù píxiāng
An old record player and a worn suitcase
Pemutar piringan hitam tua dan koper lama

装满了明信片的铁盒里藏着一片玫瑰花瓣
Zhuāng mǎn le míngxìnpiàn de tiěhé lǐ cángzhe yí piàn méiguī huābàn
Inside a tin box filled with postcards lies a single rose petal
Di dalam kotak besi yang penuh dengan kartu pos tersimpan sehelai kelopak bunga mawar

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

上海一九四三

泛黄的春联还残留在墙上
依稀可见几个字岁岁平安
在我没回去过的老家米缸
爷爷用楷书写一个满

黄金葛爬满了雕花的门窗
夕阳斜斜映在斑驳的砖墙
铺着榉木板的屋内还弥漫
姥姥当年酿的豆瓣酱

我对着黑白照片开始想像
爸和妈 当年的 模样
说着一口吴侬软语的姑娘缓缓走过外滩

消失的旧时光 一九四三
在回忆的路上 时间变好慢
老街坊 小弄堂
是属于那年代白墙黑瓦的淡淡的忧伤

消失的旧时光 一九四三
回头看的片段 有一些风霜
老唱盘 旧皮箱
装满了明信片的铁盒里藏着一片玫瑰花瓣


黄金葛爬满了雕花的门窗
夕阳斜斜映在斑驳的砖墙
铺着榉木板的屋内还弥漫
姥姥当年酿的豆瓣酱

我对着黑白照片开始想像
爸和妈 当年的 模样
说着一口吴侬软语的姑娘缓缓走过外滩

消失的旧时光 一九四三
在回忆的路上 时间变好慢
老街坊 小弄堂
是属于那年代白墙黑瓦的淡淡的忧伤

消失的旧时光 一九四三
回头看的片段 有一些风霜
老唱盘 旧皮箱
装满了明信片的铁盒里藏着一片玫瑰花瓣