Xu Wei 徐薇 - Fang Xia 放下【Melepaskan/ Let go】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

Xu Wei 徐薇 - Fang Xia 放下【Melepaskan/ Let go】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

一只手 握不住流沙
Yì zhī shǒu wò bù zhù liú shā
One hand cannot hold drifting sand
Satu tangan tak mampu menggenggam pasir yang mengalir

两双眼 留不住落花
Liǎng shuāng yǎn liú bù zhù luò huā
Two pairs of eyes cannot keep falling petals
Dua pasang mata tak bisa menahan bunga yang gugur

风吹草 云落下 你心如野马
Fēng chuī cǎo yún luò xià nǐ xīn rú yě mǎ
Wind blows grass, clouds descend, your heart like a wild horse
Angin meniup rumput, awan turun, hatimu seperti kuda liar

等下 时光请等一下
Děng xià shí guāng qǐng děng yí xià
Wait, time please wait a moment
Tunggu, waktu tolong berhenti sebentar

千只雀 追不上流霞
Qiān zhī què zhuī bù shàng liú xiá
A thousand sparrows cannot chase the glowing clouds
Seribu burung tak mampu mengejar cahaya senja

万只蝶 抵不过霜打
Wàn zhī dié dǐ bù guò shuāng dǎ
Ten thousand butterflies can’t withstand the frost
Sepuluh ribu kupu-kupu tak tahan terpaan embun beku

水滴石 风在刮 我声音沙哑
Shuǐ dī shí fēng zài guā wǒ shēng yīn shā yǎ
Water drips on stone, wind keeps blowing, my voice turns hoarse
Air menetes di batu, angin berhembus, suaraku serak

放下 容我将你放下
Fàng xià róng wǒ jiāng nǐ fàng xià
Let go, allow me to let you go
Melepaskan, izinkan aku melepasmu

 

---

 

天地江湖日月
Tiān dì jiāng hú rì yuè
Heaven, earth, rivers and lakes, sun and moon
Langit, bumi, dunia, matahari dan bulan

不留不念 不说话
Bù liú bù niàn bù shuō huà
No holding on, no longing, no words
Tak menyimpan, tak merindu, tak berkata

繁华世界弱水
Fán huá shì jiè ruò shuǐ
In this prosperous world like weak waters
Dunia gemerlap bagaikan air yang lembut

三千一瓢 怎盛下
Sān qiān yì piáo zěn chéng xià
Of three thousand, how can one ladle contain it
Dari tiga ribu, bagaimana satu gayung bisa menampungnya

 

---

 

风吹凉 一杯茶
Fēng chuī liáng yì bēi chá
The wind cools a cup of tea
Angin mendinginkan secangkir teh

夕阳跑赢了老马
Xī yáng pǎo yíng le lǎo mǎ
The sunset outruns the old horse
Senja berlari lebih cepat dari kuda tua

回头看 雪染白长头发
Huí tóu kàn xuě rǎn bái cháng tóu fā
Looking back, snow whitens long hair
Menoleh ke belakang, salju memutihkan rambut panjang

少年被 风催大
Shào nián bèi fēng cuī dà
The youth was hurried into growing by the wind
Remaja dipaksa dewasa oleh angin waktu

容颜未改心有疤
Róng yán wèi gǎi xīn yǒu bā
The face unchanged, but the heart bears scars
Wajah tak berubah, tapi hati berbekas luka

我爱你 爱让我放下
Wǒ ài nǐ ài ràng wǒ fàng xià
I love you, love makes me let go
Aku mencintaimu, cinta membuatku melepaskan

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

千个字 说不出情话
Qiān gè zì shuō bù chū qíng huà
A thousand words cannot express love
Seribu kata tak mampu mengungkap cinta

万封信 写不完牵挂
Wàn fēng xìn xiě bù wán qiān guà
Ten thousand letters can’t finish longing
Sepuluh ribu surat tak cukup menuliskan rindu

山走远 风在刮 我心乱如麻
Shān zǒu yuǎn fēng zài guā wǒ xīn luàn rú má
Mountains fade away, wind keeps blowing, my heart tangled like hemp
Gunung menjauh, angin berhembus, hatiku kusut tak menentu

放下 容我将你放下
Fàng xià róng wǒ jiāng nǐ fàng xià
Let go, allow me to let you go
Melepaskan, izinkan aku melepasmu

 

---

天地江湖日月
Tiān dì jiāng hú rì yuè
Heaven, earth, rivers and lakes, sun and moon
Langit, bumi, dunia, matahari dan bulan

不留不念 不说话
Bù liú bù niàn bù shuō huà
No holding on, no longing, no words
Tak menyimpan, tak merindu, tak berkata

繁华世界弱水
Fán huá shì jiè ruò shuǐ
In this prosperous world like weak waters
Dunia gemerlap bagaikan air yang lembut

三千一瓢 怎盛下
Sān qiān yì piáo zěn chéng xià
Of three thousand, how can one ladle contain it
Dari tiga ribu, bagaimana satu gayung bisa menampungnya

 

---

 

风吹凉 一杯茶
Fēng chuī liáng yì bēi chá
The wind cools a cup of tea
Angin mendinginkan secangkir teh

夕阳跑赢了老马
Xī yáng pǎo yíng le lǎo mǎ
The sunset outruns the old horse
Senja berlari lebih cepat dari kuda tua

回头看 雪染白长头发
Huí tóu kàn xuě rǎn bái cháng tóu fā
Looking back, snow whitens long hair
Menoleh ke belakang, salju memutihkan rambut panjang

少年被 风催大
Shào nián bèi fēng cuī dà
The youth was hurried into growing by the wind
Remaja dipaksa dewasa oleh angin waktu

容颜未改心有疤
Róng yán wèi gǎi xīn yǒu bā
The face unchanged, but the heart bears scars
Wajah tak berubah, tapi hati berbekas luka

我爱你 爱让我放下
Wǒ ài nǐ ài ràng wǒ fàng xià
I love you, love makes me let go
Aku mencintaimu, cinta membuatku melepaskan

 

---

 

风吹凉 一杯茶
Fēng chuī liáng yì bēi chá
The wind cools a cup of tea
Angin mendinginkan secangkir teh

夕阳跑赢了老马
Xī yáng pǎo yíng le lǎo mǎ
The sunset outruns the old horse
Senja berlari lebih cepat dari kuda tua

回头看 雪染白长头发
Huí tóu kàn xuě rǎn bái cháng tóu fā
Looking back, snow whitens long hair
Menoleh ke belakang, salju memutihkan rambut panjang

少年被 风催大
Shào nián bèi fēng cuī dà
The youth was hurried into growing by the wind
Remaja dipaksa dewasa oleh angin waktu

容颜未改心有疤
Róng yán wèi gǎi xīn yǒu bā
The face unchanged, but the heart bears scars
Wajah tak berubah, tapi hati berbekas luka

我爱你 爱让我放下
Wǒ ài nǐ ài ràng wǒ fàng xià
I love you, love makes me let go
Aku mencintaimu, cinta membuatku melepaskan

忘了你 爱让我放下）
Wàng le nǐ ài ràng wǒ fàng xià
Forget you, love makes me let go
Melupakanmu, cinta membuatku melepaskan

──────────────────────────────────────────────────────────────────────
💞歌词 Lyrics💞

放下

作曲：陈嵩
填词：丁丁张
原唱：胡夏

风吹凉 一杯茶
夕阳跑赢了老马
回头看 雪染白长头发
少年被 风催大
容颜未改心有疤
我爱你 爱让我放下
一只手 握不住流沙
两双眼 留不住落花
风吹草 云落下 你心如野马
等下 时光请等一下
千只雀 追不上流霞
万只蝶 抵不过霜打
水滴石 风在刮 我声音沙哑
放下 容我将你放下
天地江湖日月
不留不念 不说话
繁华世界弱水
三千一瓢 怎盛下
风吹凉 一杯茶
夕阳跑赢了老马
回头看 雪染白长头发
少年被 风催大
容颜未改心有疤
我爱你 爱让我放下
一个人 走不到天涯
两场雪 封不住嫩芽
月升起 云落下 你笑颜如花
等下 时光请等一下
千个字 说不出情话
万封信 写不完牵挂
山走远 风在刮 我心乱如麻
放下 容我将你放下
天地江湖日月
不留不念 不说话
繁华世界弱水
三千一瓢 怎盛下
风吹凉 一杯茶
夕阳跑赢了老马
回头看 雪染白长头发
少年被 风催大
容颜未改心有疤
我爱你 爱让我放下
风吹凉 一杯茶
夕阳跑赢了老马
回头看 雪染白长头发
少年被 风催大
容颜未改心有疤
我爱你 爱让我放下
（忘了你 爱让我放下）

 

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵 《放下》– 胡夏

---

1️⃣ Makna Judul

放下

Pinyin: Fàngxià

📌 Arti Kata:

• 放 (fàng) = melepaskan / to release

• 下 (xià) = turun / down

📖 Arti Lengkap:

• English: Let Go

• Indonesia: Melepaskan / Mengikhlaskan

🔎 Makna emosional:
Bukan hanya “meletakkan”, tapi melepaskan cinta yang masih ada di hati.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

(歌曲概述 / Gēqǔ gàishù)

这是一首关于成长与放手的歌曲。
Zhè shì yì shǒu guānyú chéngzhǎng yǔ fàngshǒu de gēqǔ.
This is a song about growth and letting go.
Ini adalah lagu tentang kedewasaan dan melepaskan.

Lagu ini menggambarkan:

• Cinta yang dalam (深情 shēnqíng)

• Kenangan masa muda

• Luka yang tersisa

• Belajar mengikhlaskan

Suasana lagunya puitis dan penuh metafora alam 🌿

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 我爱你 爱让我放下

Wǒ ài nǐ, ài ràng wǒ fàngxià
I love you, love makes me let go
Aku mencintaimu, cinta membuatku melepaskan

💡 Makna:
Cinta sejati kadang bukan memiliki, tapi merelakan.

---

🔹 一只手握不住流沙

Yì zhī shǒu wò bú zhù liúshā
One hand cannot hold flowing sand
Satu tangan tak bisa menggenggam pasir yang mengalir

💡 流沙 (liúshā) = pasir yang terus jatuh
Metafora untuk hubungan yang tidak bisa dipertahankan.

---

🔹 千只雀追不上流霞

Qiān zhī què zhuī bù shàng liúxiá
A thousand birds can’t catch the sunset glow
Seribu burung tak bisa mengejar cahaya senja

💡 Artinya:
Beberapa hal memang tidak bisa dikejar kembali.

---

🔹 容颜未改心有疤

Róngyán wèi gǎi xīn yǒu bā
The face unchanged, but the heart has scars
Wajah tak berubah, tapi hati penuh luka

✨ Luar terlihat baik, tapi dalamnya terluka.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	English	Indonesia
放下	fàngxià	let go	melepaskan
流沙	liúshā	quicksand	pasir mengalir
疤	bā	scar	luka
牵挂	qiānguà	to miss	merindukan
时光	shíguāng	time	waktu
天涯	tiānyá	horizon	ujung dunia
情话	qínghuà	love words	kata cinta
心乱如麻	xīn luàn rú má	heart in chaos	hati kacau

✨ Idiom menarik:
心乱如麻
Hati kusut seperti benang.

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

这首歌告诉我们：
Zhè shǒu gē gàosù wǒmen:
This song tells us:
Lagu ini mengajarkan bahwa:

真正的爱有时候是放手。
Zhēnzhèng de ài yǒu shíhòu shì fàngshǒu.
True love is sometimes letting go.
Cinta sejati kadang berarti merelakan.

Lagu ini menunjukkan:

• Cinta tidak selalu harus memiliki

• Kedewasaan adalah belajar mengikhlaskan

• Luka adalah bagian dari pertumbuhan

---

🌙 Kesimpulan Singkat

《放下》不是不爱。
《放下》是爱到最后的温柔。

Fàngxià bukan berarti tidak cinta.
Fàngxià adalah bentuk cinta paling dewasa.