Lirik Qiang Huo 枪火【Hujan Tembakan/ Gunfire】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu

宝石Gem - Qiang Huo 枪火【Hujan Tembakan/ Gunfire】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

相对那就针锋相对
xiāngduì nà jiù zhēnfēng xiāngduì
If we're facing off, then let's confront each other head-on
Kalau harus berhadapan, maka hadapilah secara langsung tanpa mundur

荃湾商厦电梯相会
Quánwān shāngshà diàntī xiānghuì
Meeting in the elevator of a Tsuen Wan shopping mall
Bertemu di lift pusat perbelanjaan di Tsuen Wan

所有问题就一步到位
suǒyǒu wèntí jiù yí bù dàowèi
Settle every problem in one move
Selesaikan semua masalah dalam satu langkah

我拉动枪栓让枪声清脆
wǒ lā dòng qiāngshuān ràng qiāngshēng qīngcuì
I pull back the bolt, making the gunshot ring out sharply
Aku menarik mekanisme senjata hingga letusannya terdengar nyaring

这社会难免人心向背
zhè shèhuì nánmiǎn rénxīn xiàngbèi
In this society, people's loyalties inevitably change
Di masyarakat ini, hati manusia mudah berubah haluan

恶鬼当道有小人作祟
èguǐ dāngdào yǒu xiǎorén zuòsuì
When evil prevails, petty villains stir up trouble
Saat kejahatan merajalela, orang-orang licik membuat kekacauan

那狼心狗肺的他们都想上位
nà lángxīn gǒufèi de tāmen dōu xiǎng shàngwèi
Those heartless people all want to rise to power
Orang-orang yang tak tahu balas budi itu semuanya ingin merebut kedudukan

就集中火力我将他们报废
jiù jízhōng huǒlì wǒ jiāng tāmen bàofèi
I'll concentrate my firepower and take them out
Aku mengerahkan seluruh serangan untuk menjatuhkan mereka

这喋血街头在滋养惯犯
zhè diéxuè jiētóu zài zīyǎng guànfàn
These blood-soaked streets keep breeding repeat offenders
Jalanan yang berlumuran darah ini terus melahirkan para penjahat kambuhan

在铜锣湾也会遭到暗算
zài Tóngluówān yě huì zāodào ànsuàn
Even in Causeway Bay, you can be ambushed
Bahkan di Causeway Bay pun seseorang bisa disergap diam-diam

我不停地装弹让他们瘫痪
wǒ bù tíng de zhuāngdàn ràng tāmen tānhuàn
I keep reloading until they're completely incapacitated
Aku terus mengisi ulang peluru hingga mereka tak mampu bergerak

就算爆肝爆胆也把他暴干
jiùsuàn bàogān bàodǎn yě bǎ tā bàogàn
Even if it takes everything I've got, I'll finish them off
Meski harus mengerahkan seluruh tenaga dan keberanian, aku akan menghabisi mereka

你看八匹马都拉不住我
nǐ kàn bā pǐ mǎ dōu lā bù zhù wǒ
Look, even eight horses couldn't hold me back
Lihatlah, bahkan delapan ekor kuda pun tak mampu menghentikanku

枪枪爆头我满腔怒火
qiāngqiāng bàotóu wǒ mǎnqiāng nùhuǒ
Every shot lands true, driven by my burning rage
Setiap tembakan dipenuhi amarah yang membara

让格洛克打开保险锁
ràng Géluòkè dǎkāi bǎoxiǎnsuǒ
Unlock the safety on the Glock
Lepaskan pengaman pistol Glock

看这漫天的枪火都无处躲
kàn zhè màntiān de qiānghuǒ dōu wúchù duǒ
See the gunfire filling the sky, there's nowhere to hide
Lihat hujan tembakan memenuhi langit, tak ada tempat untuk bersembunyi

定时清理街头垃圾
dìngshí qīnglǐ jiētóu lājī
Regularly cleaning up the trash on the streets
Membersihkan "sampah jalanan" secara berkala

看看Rolex 眯起我眼睛
kànkan Rolex mī qǐ wǒ yǎnjing
I glance at my Rolex and narrow my eyes
Aku melirik jam Rolex-ku sambil menyipitkan mata

瞄准准心调整呼吸
miáozhǔn zhǔnxīn tiáozhěng hūxī
Aim at the target and steady my breathing
Membidik sasaran sambil mengatur napas

下点儿狠心扣动这扳机
xià diǎnr hěnxīn kòudòng zhè bānjī
Harden my resolve and pull the trigger
Mengeraskan tekad lalu menarik pelatuk

让我来上一课那扫射是清一色
ràng wǒ lái shàng yí kè nà sǎoshè shì qīngyísè
Let me teach a lesson, the barrage is relentless
Biar kuberi pelajaran, rentetan tembakannya tak berhenti

有仇的站一排那无关的站一侧
yǒu chóu de zhàn yì pái nà wúguān de zhàn yí cè
Those with grudges stand in one line; everyone else stand aside
Yang punya urusan berdiri di satu barisan, yang tak terkait minggir ke samping

我今天就杀无赦那坟给你修一座
wǒ jīntiān jiù shā wú shè nà fén gěi nǐ xiū yí zuò
Today there will be no mercy, I'll even prepare your grave
Hari ini tak ada ampun, bahkan kuburanmu sudah disiapkan

把枪往我头上搁你有种来扣一个
bǎ qiāng wǎng wǒ tóu shàng gē nǐ yǒu zhǒng lái kòu yí ge
Put the gun to my head, if you've got the nerve, pull the trigger
Tempelkan senjatamu ke kepalaku, kalau memang berani, tarik pelatuknya

在风中得我一个
zài fēng zhōng dé wǒ yí ge
In the wind, I stand alone
Di tengah terpaan angin, hanya aku yang tetap berdiri

火光一片穿过
huǒguāng yí piàn chuānguò
Flashes of fire blaze past
Kilatan cahaya api melintas di hadapanku

任枪声激发璀璨真我
rèn qiāngshēng jīfā cuǐcàn zhēn wǒ
Let the sound of gunfire awaken my true, radiant self
Biarkan dentuman tembakan membangkitkan jati diriku yang bersinar

就不应得过且过
jiù bù yīng déguò qiěguò
I shouldn't just drift through life
Aku tak seharusnya menjalani hidup dengan asal-asalan

扯火顶起撕破
chě huǒ dǐng qǐ sīpò
Ignite the fire and break through everything
Nyalakan semangat yang membara dan terobos segala rintangan

用双手打拼一世枪火
yòng shuāngshǒu dǎpīn yí shì qiānghuǒ
Fight with my own hands through a lifetime of battles
Berjuang dengan kedua tanganku sendiri melewati kerasnya kehidupan yang penuh pertarungan

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

当我高喊目标失衡会有大事发生
dāng wǒ gāohǎn mùbiāo shīhéng huì yǒu dàshì fāshēng
When I shout that the target is off balance, something big is about to happen
Saat aku berteriak bahwa target telah kehilangan keseimbangan, sesuatu yang besar akan segera terjadi

先把弹簧加上两磅再吃几粒花生
xiān bǎ tánhuáng jiā shàng liǎng bàng zài chī jǐ lì huāshēng
First tighten the spring by two pounds, then snack on a few peanuts
Pertama tingkatkan kekuatan pegas dua pon, lalu makan beberapa butir kacang

趁着刮风就发疯准备杀生
chènzhe guāfēng jiù fāfēng zhǔnbèi shāshēng
As the wind rises, I go wild, ready for the fight
Saat angin bertiup, aku menjadi liar dan bersiap menghadapi pertarungan

看我跳拉嘎嘣这些差生
kàn wǒ tiào lā gābēng zhèxiē chàshēng
Watch me move, bang! These losers don't stand a chance
Lihat aksiku, bam! Mereka yang payah tak akan berkutik

穿起雨衣哥们准备狙你
chuān qǐ yǔyī gēmen zhǔnbèi jū nǐ
Put on the raincoat, bro, I'm getting ready to snipe you
Memakai jas hujan, bro, aku bersiap membidikmu dari kejauhan

不得拘泥从来不得虚你
bùdé jūní cónglái bùdé xū nǐ
No need to hold back; I've never faked anything with you
Tak perlu ragu-ragu; aku tak pernah berpura-pura di hadapanmu

你算老几想跟我再耍一局
nǐ suàn lǎojǐ xiǎng gēn wǒ zài shuǎ yì jú
Who do you think you are to challenge me again?
Memangnya kamu siapa sampai berani menantangku lagi?

我们必须和垃圾保持距离
wǒmen bìxū hé lājī bǎochí jùlí
We have to keep our distance from trash
Kita harus menjaga jarak dari orang-orang yang tak berguna

Yeah 四男一车随时出发
Yeah sì nán yì chē suíshí chūfā
Yeah, four guys in one car, ready to roll at any moment
Yeah, empat orang dalam satu mobil, siap berangkat kapan saja

危险任务是随机触发
wēixiǎn rènwu shì suíjī chùfā
Dangerous missions can begin at any time
Misi berbahaya bisa dimulai kapan saja

我子弹按下是零点三八
wǒ zǐdàn ànxià shì líng diǎn sān bā
I pull the trigger on a .38 caliber
Aku menarik pelatuk senjata kaliber .38

把社会渣滓就地正法
bǎ shèhuì zhāzǐ jiùdì zhèngfǎ
Deal with society's scum on the spot
Menghabisi para "sampah masyarakat" di tempat

你是骡子是马拉出来遛遛
nǐ shì luózi shì mǎ lā chūlái liùliù
Whether you're a mule or a horse, let's see what you're made of
Keledai atau kuda, keluarkan saja agar terlihat kemampuanmu

惹谁不好你惹到你舅舅
rě shéi bù hǎo nǐ rě dào nǐ jiùjiu
Of all people, you just had to mess with "your uncle."
Dari sekian banyak orang, justru "pamanmu" yang kau cari masalah. (Ungkapan gaul yang berarti menantang orang yang lebih tangguh.)

跪下来求求我别对你 biu biu
guì xiàlái qiúqiú wǒ bié duì nǐ biu biu
Get on your knees and beg me not to go "pew pew."
Berlututlah dan memohon agar aku tidak "dor dor" kepadamu

给你机会也不中用啊
gěi nǐ jīhuì yě bù zhōngyòng a
Even when given a chance, you're still no good
Bahkan saat diberi kesempatan pun, kamu tetap tak mampu memanfaatkannya

都不用在意都没我帅气
dōu bùyòng zàiyì dōu méi wǒ shuàiqi
Don't worry about them, none of them are as cool as me
Tak usah pedulikan mereka, tak ada yang sekeren aku

我人形喷子你人形泰迪
wǒ rénxíng pēnzi nǐ rénxíng Tàidí
I'm like a walking shotgun, you're like a toy teddy
Aku bagaikan senjata yang berjalan, sedangkan kamu cuma seperti boneka Teddy. (Kalimat ini bersifat metaforis dan ejekan.)

兄弟些甩狙你当狗卖力
xiōngdì xiē shuǎijū nǐ dāng gǒu màilì
The bros pull off trick shots while you work yourself like a dog
Saudara-saudaraku melakukan aksi keren, sementara kamu bersusah payah tanpa hasil

哎亲加一西西八赛给
āi qīnjiā yī xī xībā sàigěi
A playful phrase using Korean slang for emphasis
Ungkapan gaul yang mencampurkan beberapa kata slang Korea sebagai penegasan irama rap

按在脸上让你看清我的口径
àn zài liǎn shàng ràng nǐ kànqīng wǒ de kǒujìng
Press it to your face so you can see my caliber clearly
Kutunjukkan tepat di depan wajahmu agar kamu tahu "kaliberku". (Ungkapan ini bersifat metaforis untuk menunjukkan kekuatan atau kemampuan.)

得了红眼病我今天必须取你狗命
dé le hóngyǎnbìng wǒ jīntiān bìxū qǔ nǐ gǒumìng
Consumed by jealousy, today I'll make you pay
Karena iri hati, hari ini aku akan membuatmu menerima akibatnya

就算天王老子来了也要把你搞定
jiùsuàn Tiānwáng Lǎozi lái le yě yào bǎ nǐ gǎodìng
Even if the highest authority showed up, I'd still settle this
Sekalipun penguasa tertinggi datang, aku tetap akan menyelesaikan urusan ini

都没受过我的伤就别劝我冷静
dōu méi shòuguò wǒ de shāng jiù bié quàn wǒ lěngjìng
If you've never felt my pain, don't tell me to calm down
Kalau belum pernah merasakan luka yang kualami, jangan menyuruhku untuk tetap tenang