Karen Mok 莫文蔚 - in Tian 阴天【Hari Mendung/ Cloudy Day】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
阴天 在不开灯的房间
Yīn tiān, zài bù kāi dēng de fángjiān
On a cloudy day, in a room with the lights left off
Di hari yang mendung, di dalam kamar tanpa menyalakan lampu
当所有思绪都一点一点沉淀
Dāng suǒyǒu sīxù dōu yì diǎn yì diǎn chéndiàn
As every thought slowly settles bit by bit
Saat semua pikiran perlahan-lahan mengendap sedikit demi sedikit
爱情究竟是精神鸦片
Àiqíng jiūjìng shì jīngshén yāpiàn
Is love truly an opiate for the soul
Apakah cinta sebenarnya candu bagi jiwa
还是世纪末的无聊消遣
Háishì shìjìmò de wúliáo xiāoqiǎn
Or merely a pointless pastime at the end of the century
Ataukah hanya hiburan yang membosankan di penghujung zaman
香烟 氲成一滩光圈
Xiāngyān, yūn chéng yì tān guāngquān
Cigarette smoke spreads into a hazy ring of light
Asap rokok membentuk lingkaran cahaya yang samar
和他的照片就摆在手边
Hé tā de zhàopiàn jiù bǎi zài shǒubiān
His photograph rests right beside my hand
Foto dirinya tergeletak tepat di samping tanganku
傻傻两个人 笑得多甜
Shǎshǎ liǎng ge rén, xiào de duō tián
Two foolish people smiling so sweetly
Dua orang yang polos tersenyum begitu manis
开始总是分分钟都妙不可言
Kāishǐ zǒng shì fēn fēn zhōng dōu miào bù kě yán
At the beginning, every single moment feels wonderfully beyond words
Pada awalnya, setiap saat terasa begitu indah hingga tak terlukiskan
谁都以为热情它永不会减
Shéi dōu yǐwéi rèqíng tā yǒng bú huì jiǎn
Everyone believes passion will never fade
Semua orang mengira gairah itu tak akan pernah berkurang
除了激情褪去后的 那一点点倦
Chúle jīqíng tuì qù hòu de, nà yì diǎn diǎn juàn
Except for the slight weariness that comes after passion fades
Kecuali sedikit rasa lelah yang datang setelah gairah memudar
也许像谁说过的贪得无厌
Yěxǔ xiàng shéi shuō guò de tān dé wú yàn
Perhaps it's just as someone once said, endless greed
Mungkin seperti yang pernah dikatakan seseorang, keserakahan yang tak pernah puas
活该应了谁说过的不知检点
Huógāi yìng le shéi shuō guò de bù zhī jiǎndiǎn
Perhaps I deserve being called someone without restraint or self-respect
Mungkin memang pantas jika aku dianggap tak tahu menjaga diri
总之那几年 感性赢了理性那一面
Zǒngzhī nà jǐ nián, gǎnxìng yíng le lǐxìng nà yí miàn
In those years, emotion ultimately triumphed over reason
Singkatnya, pada tahun-tahun itu, perasaan mengalahkan akal sehat
阴天 在不开灯的房间
Yīn tiān, zài bù kāi dēng de fángjiān
On a cloudy day, in a room with the lights left off
Di hari yang mendung, di dalam kamar tanpa menyalakan lampu
当所有思绪都一点一点沉淀
Dāng suǒyǒu sīxù dōu yì diǎn yì diǎn chéndiàn
As every thought slowly settles bit by bit
Saat semua pikiran perlahan-lahan mengendap sedikit demi sedikit
爱恨情欲里的疑点 盲点
Ài hèn qíng yù lǐ de yídiǎn, mángdiǎn
The doubts and blind spots hidden within love, hate, and desire
Keraguan dan titik buta yang tersembunyi dalam cinta, benci, dan hasrat
呼之欲出 那么明显
Hū zhī yù chū, nàme míngxiǎn
They are on the verge of revealing themselves, so obvious to see
Semuanya nyaris terungkap, begitu jelas terlihat
女孩 通通让到一边
Nǚhái, tōngtōng ràng dào yì biān
Girls, step aside for a moment
Para gadis, minggirlah sejenak
这歌里的细微末节就算都体验
Zhè gē lǐ de xìwēi mòjié jiù suàn dōu tǐyàn
Even if you've experienced every little detail in this song
Sekalipun kamu telah mengalami setiap detail kecil dalam lagu ini
若想真明白 真要好几年
Ruò xiǎng zhēn míngbai, zhēn yào hǎo jǐ nián
If you truly want to understand, it will take many years
Kalau benar-benar ingin memahaminya, butuh waktu bertahun-tahun
回想那一天 喧闹的喜宴
Huíxiǎng nà yì tiān, xuānnào de xǐyàn
Thinking back to that lively wedding banquet
Mengingat kembali hari itu, pesta pernikahan yang begitu meriah
耳边响起的究竟是序曲或完结篇
Ěrbiān xiǎngqǐ de jiūjìng shì xùqǔ huò wánjié piān
Was what echoed in my ears the overture or the ending?
Apakah yang terdengar di telingaku saat itu adalah awal cerita atau akhir kisah?
感情不就是你情我愿
Gǎnqíng bù jiùshì nǐ qíng wǒ yuàn
Isn't love simply about mutual willingness?
Bukankah cinta hanyalah soal sama-sama rela?
最好爱恨扯平两不相欠
Zuì hǎo ài hèn chě píng, liǎng bù xiāng qiàn
It's best when love and hate are balanced, leaving neither side indebted
Lebih baik cinta dan benci seimbang, sehingga tak ada yang saling berutang perasaan
感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡
Gǎnqíng shuō chuān le, yì rén zhèngtuō de, yì rén qù jiǎn
When all is said and done, one lets go while the other picks up the pieces
Kalau dipikir-pikir, dalam cinta selalu ada yang melepaskan dan ada yang memungut kepingan yang tersisa
男人大可不必百口莫辩
Nánrén dà kě bù bì bǎi kǒu mò biàn
Men need not desperately defend themselves
Para pria tak perlu mati-matian membela diri
女人实在无须楚楚可怜
Nǚrén shízài wúxū chǔchǔ kělián
Women need not appear pitiful either
Para wanita juga tak perlu bersikap seolah begitu menyedihkan
总之那几年 你们两个没有缘
Zǒngzhī nà jǐ nián, nǐmen liǎng ge méiyǒu yuán
In the end, during those years, the two of you simply weren't meant to be
Singkatnya, pada tahun-tahun itu, kalian memang tidak berjodoh
阴天 在不开灯的房间
Yīn tiān, zài bù kāi dēng de fángjiān
On a cloudy day, in a room with the lights left off
Di hari yang mendung, di dalam kamar tanpa menyalakan lampu
当所有思绪都一点一点沉淀
Dāng suǒyǒu sīxù dōu yì diǎn yì diǎn chéndiàn
As every thought slowly settles bit by bit
Saat semua pikiran perlahan-lahan mengendap sedikit demi sedikit
爱情究竟是精神鸦片
Àiqíng jiūjìng shì jīngshén yāpiàn
Is love truly an opiate for the soul
Apakah cinta sebenarnya candu bagi jiwa
还是世纪末的无聊消遣
Háishì shìjìmò de wúliáo xiāoqiǎn
Or merely a pointless pastime at the end of the century
Ataukah hanya hiburan yang membosankan di penghujung zaman
香烟 氲成一滩光圈
Xiāngyān, yūn chéng yì tān guāngquān
Cigarette smoke spreads into a hazy ring of light
Asap rokok membentuk lingkaran cahaya yang samar
和他的照片就摆在手边
Hé tā de zhàopiàn jiù bǎi zài shǒubiān
His photograph rests right beside my hand
Foto dirinya tergeletak tepat di samping tanganku
傻傻两个人 笑得多甜
Shǎshǎ liǎng ge rén, xiào de duō tián
Two foolish people smiling so sweetly
Dua orang yang polos tersenyum begitu manis
傻傻两个人 笑得多甜
Shǎshǎ liǎng ge rén, xiào de duō tián
Two foolish people smiling so sweetly
Dua orang yang polos tersenyum begitu manis
💞🎤歌词 Lyrics💞
阴天
阴天 在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片
还是世纪末的无聊消遣
香烟 氲成一滩光圈
和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑得多甜
开始总是分分钟都妙不可言
谁都以为热情它永不会减
除了激情褪去后的 那一点点倦
也许像谁说过的贪得无厌
活该应了谁说过的不知检点
总之那几年 感性赢了理性那一面
阴天 在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱恨情欲里的疑点 盲点
呼之欲出 那么明显
女孩 通通让到一边
这歌里的细微末节就算都体验
若想真明白 真要好几年
回想那一天 喧闹的喜宴
耳边响起的究竟是序曲或完结篇
感情不就是你情我愿
最好爱恨扯平两不相欠
感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡
男人大可不必百口莫辩
女人实在无须楚楚可怜
总之那几年 你们两个没有缘
傻傻两个人 笑得多甜
