G.E.M. 邓紫棋 - Mo Tian Dong Wu Yuan 摩天动物园【Kebun Binatang Pencakar Langit/ Skyscraper Zoo】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Lirik Mo Tian Dong Wu Yuan 摩天动物园【Kebun Binatang Pencakar Langit/ Skyscraper Zoo】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu

传说在伊甸 原始的爱没有欺骗
Chuán shuō zài Yī diàn yuán shǐ de ài méi yǒu qī piàn
Legend says that in Eden, pure love had no deception
Konon di Eden, cinta yang murni tidak mengenal kebohongan

简朴过每一天 人们彼此真心一片
Jiǎn pǔ guò měi yī tiān rén men bǐ cǐ zhēn xīn yī piàn
Living simply each day, people were sincere toward one another
Menjalani hari dengan sederhana, manusia saling tulus satu sama lain

心跟着独特节奏跳
Xīn gēn zhe dú tè jié zòu tiào
The heart beats along with a unique rhythm
Hati berdetak mengikuti irama yang istimewa

脸挂着橘色嘴巴笑
Liǎn guà zhe jú sè zuǐ bā xiào
Faces wore orange smiles
Wajah-wajah menghiasi diri dengan senyuman jingga

直到蛇在身边绕 苹果让你咬
Zhí dào shé zài shēn biān rào píng guǒ ràng nǐ yǎo
Until the snake circled nearby and the apple tempted you to bite
Hingga ular melingkar di dekatmu dan apel membuatmu tergoda untuk menggigitnya

直到起重机拔掉 我们的独角
Zhí dào qǐ zhòng jī bá diào wǒ men de dú jiǎo
Until cranes pulled away our single horns
Hingga alat berat mencabut tanduk tunggal milik kita

 

---

 

可怜的亚当 从此掉进蜘蛛网
Kě lián de Yà dāng cóng cǐ diào jìn zhī zhū wǎng
Poor Adam, from then on he fell into a spider web
Adam yang malang, sejak saat itu terjebak dalam jaring laba-laba

为面包打仗 先要学会吃土壤
Wèi miàn bāo dǎ zhàng xiān yào xué huì chī tǔ rǎng
Fighting for bread, he first had to learn to swallow the soil
Berjuang demi roti, ia harus belajar menelan kerasnya tanah terlebih dahulu

朴实的大象 进化变成四不像
Pǔ shí de dà xiàng jìn huà biàn chéng sì bù xiàng
The simple elephant evolved into something unrecognizable
Gajah yang sederhana berevolusi menjadi makhluk yang tak lagi seperti apa pun

举头望着八方 低头忘了思故乡
Jǔ tóu wàng zhe bā fāng dī tóu wàng le sī gù xiāng
Looking up at all directions, he lowered his head and forgot his homeland
Menatap ke segala penjuru, ia menunduk dan lupa merindukan kampung halaman

 

---

 

人人都各自 想登峰插上 自己的旗帜
Rén rén dōu gè zì xiǎng dēng fēng chā shàng zì jǐ de qí zhì
Everyone wants to climb the peak and plant their own flag
Setiap orang ingin mencapai puncak dan menancapkan benderanya sendiri

纯白的鸽子 为什么它像 变成了历史
Chún bái de gē zi wèi shén me tā xiàng biàn chéng le lì shǐ
Why does the pure white dove seem to have become history
Mengapa burung merpati putih yang murni seolah telah menjadi bagian dari sejarah

努力要骑到宝马买到房子
Nǔ lì yào qí dào bǎo mǎ mǎi dào fáng zi
Striving to own a luxury car and buy a house
Berusaha keras agar bisa memiliki mobil mewah dan membeli rumah

不过是为了让青蛙能变成王子
Bú guò shì wèi le ràng qīng wā néng biàn chéng wáng zǐ
Only to make the frog become a prince
Hanya demi membuat seekor katak berubah menjadi pangeran

 

---

 

穿灰衣的姑娘得不到尊重
Chuān huī yī de gū niang dé bù dào zūn zhòng
The girl in gray clothes receives no respect
Gadis berbaju abu-abu tidak mendapatkan penghormatan

社会大众不在乎微小昆虫
Shè huì dà zhòng bù zài hū wéi xiǎo kūn chóng
Society does not care about tiny insects
Masyarakat tidak peduli pada makhluk-makhluk kecil

于是⼀群羔羊 卑微的愿望
Yú shì yì qún gāo yáng bēi wēi de yuàn wàng
Thus a group of lambs hold humble wishes
Maka sekumpulan anak domba memiliki harapan yang sederhana

是努力挤进荒凉 庸俗的天堂
Shì nǔ lì jǐ jìn huāng liáng yōng sú de tiān táng
They strive to squeeze into a desolate, vulgar paradise
Berusaha masuk ke dalam surga yang tandus dan penuh kepalsuan

 

---

 

那些被龟赢的兔他们眼睛深红
Nà xiē bèi guī yíng de tù tā men yǎn jīng shēn hóng
Those rabbits defeated by the tortoise have deep red eyes
Para kelinci yang dikalahkan kura-kura itu matanya memerah

只会每天妒忌着别人成功
Zhǐ huì měi tiān dù jì zhe bié rén chéng gōng
They only envy others' success every day
Mereka hanya iri melihat keberhasilan orang lain setiap hari

于是学着蟑螂 到处爬着墙 不怕黑也不怕脏
Yú shì xué zhe zhāng láng dào chù pá zhe qiáng bù pà hēi yě bù pà zāng
So they learn from cockroaches, crawling everywhere, fearing neither darkness nor dirt
Lalu mereka belajar dari kecoak, merayap di mana-mana, tak takut gelap maupun kotor

大便也舔上 为了要前往 光鲜的监房
Dà biàn yě tiǎn shàng wèi le yào qián wǎng guāng xiān de jiān fáng
They would even lick filth to reach a glamorous prison
Bahkan menjilat kotoran demi menuju penjara yang terlihat mewah

 

---

 

活在摩天动物园 文明和野兽周旋
Huó zài mó tiān dòng wù yuán wén míng hé yě shòu zhōu xuán
Living in the skyscraper zoo, civilization struggles with beasts
Hidup di kebun binatang pencakar langit, peradaban berhadapan dengan naluri buas

我看着黑白的脸 一张张变色就在一念间
Wǒ kàn zhe hēi bái de liǎn yì zhāng zhāng biàn sè jiù zài yí niàn jiān
I watch black and white faces change color in a single thought
Aku melihat wajah-wajah hitam dan putih berubah hanya dalam sekejap pikiran

人的心太莫测幻变 纠缠在爱与恨之间
Rén de xīn tài mò cè huàn biàn jiū chán zài ài yǔ hèn zhī jiān
The human heart is too unpredictable, tangled between love and hate
Hati manusia begitu sulit ditebak, terjebak antara cinta dan kebencian

天使与魔鬼都在身边 画着没终点的圆圈
Tiān shǐ yǔ mó guǐ dōu zài shēn biān huà zhe méi zhōng diǎn de yuán quān
Angels and demons are both beside us, drawing circles with no end
Malaikat dan iblis sama-sama berada di sisi kita, menggambar lingkaran tanpa akhir

 

 

---

 

活在摩天动物园 我只能祈求上天
Huó zài mó tiān dòng wù yuán wǒ zhǐ néng qí qiú shàng tiān
Living in this skyscraper zoo, I can only pray to heaven
Hidup di kebun binatang pencakar langit ini, aku hanya bisa berdoa kepada langit

赐我清澈一双眼 一点点识破美丽的谎言
Cì wǒ qīng chè yì shuāng yǎn yì diǎn diǎn shí pò měi lì de huǎng yán
Grant me clear eyes to slowly see through beautiful lies
Berikan aku sepasang mata yang jernih agar perlahan mampu melihat kebohongan yang indah

当你站在欲望边缘 突然间善恶难分辨
Dāng nǐ zhàn zài yù wàng biān yuán tū rán jiān shàn è nán fēn biàn
When you stand at the edge of desire, suddenly good and evil become hard to tell apart
Saat kau berdiri di tepi hasrat, tiba-tiba sulit membedakan baik dan buruk

天使与魔鬼都在身边 这时候你跪在谁跟前
Tiān shǐ yǔ mó guǐ dōu zài shēn biān zhè shí hòu nǐ guì zài shuí gēn qián
With angels and demons beside you, before whom will you kneel at that moment?
Ketika malaikat dan iblis berada di sisimu, kepada siapa kau akan berlutut?

 

---

 

你和我生来都是曾经白的纸
Nǐ hé wǒ shēng lái dōu shì céng jīng bái de zhǐ
You and I were both once blank white sheets of paper
Kau dan aku terlahir seperti kertas putih yang kosong

只是同样被写上太多歪的字
Zhǐ shì tóng yàng bèi xiě shàng tài duō wāi de zì
Only to have too many crooked words written upon us
Namun kita sama-sama ditulisi terlalu banyak kata yang menyimpang

长大最无奈的是 踏实怕是傻子
Zhǎng dà zuì wú nài de shì tà shí pà shì shǎ zi
The saddest thing about growing up is that being honest may seem foolish
Hal paling menyedihkan saat dewasa adalah ketulusan sering dianggap kebodohan

你若不想被掰着吃 必须磨利牙齿
Nǐ ruò bù xiǎng bèi bāi zhe chī bì xū mó lì yá chǐ
If you don't want to be torn apart and eaten, you must sharpen your teeth
Jika tidak ingin dihancurkan dan dimakan, kau harus menajamkan gigimu

 

---

 

别任人屠宰 必要关头只能把人出卖
Bié rèn rén tú zǎi bì yào guān tóu zhǐ néng bǎ rén chū mài
Don't let yourself become prey; in critical moments you may have to betray others
Jangan biarkan dirimu menjadi korban; dalam keadaan tertentu manusia bisa terpaksa mengkhianati orang lain

再无奈 也只是成功无法避免的附带
Zài wú nài yě zhǐ shì chéng gōng wú fǎ bì miǎn de fù dài
No matter how helpless it feels, it is only a side effect of unavoidable success
Seberat apa pun, itu hanyalah akibat sampingan dari kesuksesan yang tak terhindarkan

当鼻子爱上了雾霾 一开始察觉不出来
Dāng bí zi ài shàng le wù mái yì kāi shǐ chá jué bù chū lái
When the nose grows accustomed to smog, at first it cannot notice
Saat hidung mulai terbiasa dengan kabut polusi, awalnya kita tidak menyadarinya

这一种腐败 它像骨牌 慢慢地覆盖 把你毒害
Zhè yì zhǒng fǔ bài tā xiàng gǔ pái màn màn de fù gài bǎ nǐ dú hài
This kind of corruption is like dominoes, slowly covering and poisoning you
Korupsi moral seperti ini bagaikan kartu domino, perlahan menutupi dan meracuni dirimu

 

---

 

单纯的一群小白猪
Dān chún de yì qún xiǎo bái zhū
A simple group of little white pigs
Sekelompok babi putih kecil yang polos

被名和利薰陶摆布
Bèi míng hé lì xūn táo bǎi bù
Controlled and shaped by fame and fortune
Dibentuk dan dikendalikan oleh nama serta keuntungan

衣服都故意少块布 沦为了潮牌奴
Yī fu dōu gù yì shǎo kuài bù lún wéi le cháo pái nú
Their clothes are deliberately missing pieces, becoming slaves to trendy brands
Pakaian sengaja dibuat kurang tertutup, hingga menjadi budak merek populer

卖了灵魂捞财富
Mài le líng hún lāo cái fù
Selling their souls to gain wealth
Menjual jiwa demi meraih kekayaan

 

---

 

一个个红得快速 却饿得变了排骨
Yí gè gè hóng de kuài sù què è de biàn le pái gǔ
They become famous quickly, yet hunger turns them into skeletons
Satu per satu cepat terkenal, tetapi kelaparan membuat mereka tinggal tulang belulang

镜子里面的怪物 四处无人它就败露
Jìng zi lǐ miàn de guài wù sì chù wú rén tā jiù bài lù
The monster in the mirror reveals itself when no one is around
Monster dalam cermin akan terlihat saat tidak ada orang yang menyaksikan

当初都憧憬好莱坞
Dāng chū dōu chōng jǐng Hǎo lái wù
At first they all dreamed of Hollywood
Dahulu mereka semua memimpikan Hollywood

最后通通都跑来哭
Zuì hòu tōng tōng dōu pǎo lái kū
In the end, they all came back crying
Pada akhirnya mereka semua kembali sambil menangis

 

---

 

穿灰衣的姑娘得不到尊重
Chuān huī yī de gū niang dé bù dào zūn zhòng
The girl in gray clothes receives no respect
Gadis berbaju abu-abu tidak mendapatkan penghormatan

社会大众不在乎微小昆虫
Shè huì dà zhòng bù zài hū wéi xiǎo kūn chóng
Society does not care about tiny insects
Masyarakat tidak peduli pada makhluk-makhluk kecil

于是⼀群羔羊 卑微的愿望
Yú shì yì qún gāo yáng bēi wēi de yuàn wàng
So a group of lambs hold humble wishes
Maka sekumpulan domba memiliki harapan yang rendah hati

是努力挤进荒凉 庸俗的天堂
Shì nǔ lì jǐ jìn huāng liáng yōng sú de tiān táng
To desperately squeeze into a barren and vulgar paradise
Yaitu berusaha masuk ke surga yang tandus dan penuh kepalsuan

 

---

 

那些被龟赢的兔他们眼睛深红
Nà xiē bèi guī yíng de tù tā men yǎn jīng shēn hóng
Those rabbits defeated by the tortoise have deep red eyes
Para kelinci yang dikalahkan kura-kura itu matanya memerah

只会每天妒忌着别人成功
Zhǐ huì měi tiān dù jì zhe bié rén chéng gōng
They only envy other people's success every day
Mereka hanya iri melihat kesuksesan orang lain setiap hari

于是学着蟑螂 到处爬着墙 不怕黑也不怕脏
Yú shì xué zhe zhāng láng dào chù pá zhe qiáng bù pà hēi yě bù pà zāng
So they learn from cockroaches, crawling everywhere, fearing neither darkness nor dirt
Lalu mereka belajar dari kecoak, merayap ke mana-mana tanpa takut gelap maupun kotor

大便也舔上 为了要前往 光鲜的监房
Dà biàn yě tiǎn shàng wèi le yào qián wǎng guāng xiān de jiān fáng
They would even lick filth to reach a glamorous prison
Bahkan menjilat kotoran demi menuju penjara yang tampak mewah

 

---

 

活在摩天动物园 文明和野兽周旋
Huó zài mó tiān dòng wù yuán wén míng hé yě shòu zhōu xuán
Living in the skyscraper zoo, civilization struggles with beasts
Hidup di kebun binatang pencakar langit, peradaban berhadapan dengan sisi buas manusia

我看着黑白的脸 一张张变色就在一念间
Wǒ kàn zhe hēi bái de liǎn yì zhāng zhāng biàn sè jiù zài yí niàn jiān
I watch black and white faces change colors in a single moment
Aku melihat wajah-wajah hitam dan putih berubah hanya dalam sekejap

人的心太莫测幻变 纠缠在爱与恨之间
Rén de xīn tài mò cè huàn biàn jiū chán zài ài yǔ hèn zhī jiān
The human heart is too unpredictable, trapped between love and hate
Hati manusia begitu sulit ditebak, terjebak di antara cinta dan kebencian

天使与魔鬼都在身边 画着没终点的圆圈
Tiān shǐ yǔ mó guǐ dōu zài shēn biān huà zhe méi zhōng diǎn de yuán quān
Angels and demons are both beside us, drawing endless circles
Malaikat dan iblis selalu berada di sisi kita, menggambar lingkaran tanpa akhir

 

---

 

活在摩天动物园 我只能祈求上天
Huó zài mó tiān dòng wù yuán wǒ zhǐ néng qí qiú shàng tiān
Living in the skyscraper zoo, I can only pray to heaven
Hidup di kebun binatang pencakar langit, aku hanya bisa memohon kepada langit

赐我清澈一双眼 一点点识破美丽的谎言
Cì wǒ qīng chè yì shuāng yǎn yì diǎn diǎn shí pò měi lì de huǎng yán
Grant me clear eyes to slowly see through beautiful lies
Berikan aku mata yang jernih agar perlahan mengenali kebohongan yang indah

当你站在欲望边缘 突然间善恶难分辨
Dāng nǐ zhàn zài yù wàng biān yuán tū rán jiān shàn è nán fēn biàn
When you stand at the edge of desire, suddenly good and evil are hard to distinguish
Saat berdiri di batas keinginan, tiba-tiba sulit membedakan baik dan buruk

天使与魔鬼都在身边 这时候你跪在谁跟前
Tiān shǐ yǔ mó guǐ dōu zài shēn biān zhè shí hòu nǐ guì zài shuí gēn qián
With angels and demons beside you, who will you kneel before?
Ketika malaikat dan iblis berada di sisimu, kepada siapa kau akan berlutut?

 

---

 

谁迷失在 水泥的 森林里面
Shuí mí shī zài shuǐ ní de sēn lín lǐ miàn
Who is lost inside the concrete forest
Siapa yang tersesat di dalam hutan beton

谁一直踩 最低的 人性底线
Shuí yì zhí cǎi zuì dī de rén xìng dǐ xiàn
Who keeps stepping on the lowest limits of humanity
Siapa yang terus menginjak batas terendah kemanusiaan

谁一直还 随意地 任凭病变
Shuí yì zhí hái suí yì de rèn píng bìng biàn
Who continues to let corruption spread freely
Siapa yang terus membiarkan perubahan buruk menyebar tanpa peduli

谁其实在 回忆着 认命以前
Shuí qí shí zài huí yì zhe rèn mìng yǐ qián
Who is actually remembering the time before surrendering to fate
Siapa yang sebenarnya masih mengingat masa sebelum menyerah pada takdir

 

---

 

谁迷失在 水泥的 森林里面
Shuí mí shī zài shuǐ ní de sēn lín lǐ miàn
Who is lost inside the concrete forest
Siapa yang tersesat di dalam hutan beton

谁一直踩 最低的 人性底线
Shuí yì zhí cǎi zuì dī de rén xìng dǐ xiàn
Who keeps crossing humanity’s lowest boundary
Siapa yang terus melewati batas terendah kemanusiaan

谁一直还 随意地 任凭病变
Shuí yì zhí hái suí yì de rèn píng bìng biàn
Who keeps allowing themselves to be changed by corruption
Siapa yang terus membiarkan dirinya dirusak oleh perubahan buruk

谁其实在 回忆着 认命以前
Shuí qí shí zài huí yì zhe rèn mìng yǐ qián
Who is secretly remembering the time before accepting fate
Siapa yang diam-diam mengenang masa sebelum pasrah pada keadaan

 

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

摩天动物园

传说在伊甸 原始的爱没有欺骗
简朴过每一天 人们彼此真心一片
心跟着独特节奏跳
脸挂着橘色嘴巴笑
直到蛇在身边绕 苹果让你咬
直到起重机拔掉 我们的独角

可怜的亚当 从此掉进蜘蛛网
为面包打仗 先要学会吃土壤
朴实的大象 进化变成四不像
举头望着八方 低头忘了思故乡

⼈人都各自 想登峰插上 自己的旗帜
纯白的鸽子 为什么它像 变成了历史
努力要骑到宝马买到房子
不过是为了让⻘蛙能变成王子

穿灰衣的姑娘得不到尊重
社会大众不在乎微小昆虫
于是⼀群羔羊 卑微的愿望
是努力挤进荒凉 庸俗的天堂

那些被龟赢的兔他们眼睛深红
只会每天妒忌着别人成功
于是学着蟑螂 到处爬着墙 不怕黑也不怕脏
⼤便也舔上 为了要前往 光鲜的监房

活在摩天动物园 文明和野兽周旋
我看着黑白的脸 ⼀张张变色就在⼀念间
⼈的心太莫测幻变 纠缠在爱与恨之间
天使与魔鬼都在身边 画着没终点的圆圈

活在摩天动物园 我只能祈求上天
赐我清澈一双眼 一点点识破美丽的谎言
当你站在欲望边缘 突然间善恶难分辨
天使与魔鬼都在身边 这时候你跪在谁跟前

你和我生來都是曾经白的纸
只是同样被写上太多歪的字
长大最无奈的是 踏实怕是傻子
你若不想被掰着吃 必须磨利牙齿

别任人屠宰 必要关头只能把⼈出卖
再无奈 也只是成功无法避开的附带
当⿐子爱上了雾霾 一开始察觉不出來
这⼀种腐败 它像骨牌 慢慢地覆盖 把你毒害

单纯的⼀群小白猪
被名和利薰陶摆布
衣服都故意少块布 沦为了潮牌奴
卖了灵魂捞财富

⼀个个红得快速 却饿得变了排⾻
镜子里面的怪物 四处无人它就败露
当初都憧憬好莱坞
最后通通都跑來哭

穿灰衣的姑娘得不到尊重
社会大众不在乎微小昆虫
于是⼀群羔羊 卑微的愿望
是努力挤进荒凉 庸俗的天堂

那些被龟赢的兔他们眼睛深红
只会每天妒忌着别人成功
于是学着蟑螂 到处爬着墙 不怕黑也不怕脏
⼤便也舔上 为了要前往 光鲜的监房

活在摩天动物园 文明和野兽周旋
我看着⿊白的脸 ⼀张张变⾊就在一念间
⼈的心太莫测幻变 纠缠在爱与恨之间
天使与魔鬼都在身边 画着没终点的圆圈

活在摩天动物园 我只能祈求上天
赐我清澈⼀双眼 一点点识破美丽的谎言
当你站在欲望边缘 突然间善恶难分辨
天使与魔鬼都在身边 这时候你跪在谁跟前

谁迷失在 水泥的 森林里面
谁一直踩 最低的 人性底线
谁一直还 随意地 任凭病变
谁其实在 回忆着 认命以前

谁迷失在 水泥的 森林里面
谁一直踩 最低的 人性底线
谁一直还 随意地 任凭病变
谁其实在 回忆着 认命以前