Jay Chou 周杰伦 - Yin Di An Lao Ban Jiu 印地安老斑鸠【Burung Tekukur Tua Indian/ The Old Turtledove of the Indians】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Lirik Yin Di An Lao Ban Jiu 印地安老斑鸠【Burung Tekukur Tua Indian/ The Old Turtledove of the Indians】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu

沙漠之中怎么会有泥鳅
Shāmò zhī zhōng zěnme huì yǒu níqiū
How could there be loaches in the middle of the desert?
Bagaimana mungkin ada ikan loach di tengah padang pasir?

话说完飞过一只海鸥
Huà shuō wán fēi guò yì zhī hǎi'ōu
Just as the words ended, a seagull flew by
Begitu kata-kata selesai diucapkan, seekor burung camar terbang melintas

大峡谷的风呼啸而过 是谁说没有
Dàxiágǔ de fēng hūxiào ér guò shì shéi shuō méiyǒu
The wind howls through the Grand Canyon Who said it wasn't there?
Angin menderu melewati Grand Canyon Siapa bilang tidak ada?

有一条热昏头的响尾蛇
Yǒu yì tiáo rè hūntóu de xiǎngwěishé
There is a rattlesnake dizzy from the heat
Ada seekor ular derik yang kepanasan hingga sempoyongan

无力的躺在干枯的河
Wúlì de tǎng zài gānkū de hé
Lying weakly in a dried-up riverbed
Terbaring lemah di dasar sungai yang telah mengering

在等待雨季来临变沼泽
Zài děngdài yǔjì láilín biàn zhǎozé
Waiting for the rainy season to turn it into a swamp
Menunggu datangnya musim hujan agar berubah menjadi rawa

灰狼啃食着水鹿的骨头
Huīláng kěnshí zhe shuǐlù de gǔtou
A gray wolf gnaws on the bones of a deer
Seekor serigala abu-abu menggerogoti tulang seekor rusa

秃鹰盘旋死盯着腐肉
Tūyīng pánxuán sǐ dīngzhe fǔròu
A vulture circles overhead, staring at the carrion
Seekor burung nasar berputar-putar sambil mengawasi bangkai

草原上两只敌对野牛 在远方决斗
Cǎoyuán shàng liǎng zhī díduì yěniú zài yuǎnfāng juédòu
Two rival bison are dueling in the distance on the grassland
Di padang rumput, dua ekor bison yang bermusuhan sedang bertarung di kejauhan

 

---

在一处被废弃的白蚁丘
Zài yí chù bèi fèiqì de báiyǐqiū
On an abandoned termite mound
Di atas sebuah gundukan rayap yang telah ditinggalkan

站着一只饿昏的老斑鸠
Zhànzhe yì zhī è hūn de lǎo bānjiū
Stands an old turtledove faint from hunger
Berdiri seekor burung tekukur tua yang hampir pingsan karena kelaparan

 

---

印地安老斑鸠 腿短毛不多
Yìndì'ān lǎo bānjiū tuǐ duǎn máo bù duō
The old Indian turtledove has short legs and not much feather
Burung tekukur tua Indian berkaki pendek dan bulunya tidak lebat

几天都没有喝水也能活
Jǐ tiān dōu méiyǒu hē shuǐ yě néng huó
It can survive for days without drinking water
Ia bisa bertahan hidup berhari-hari tanpa minum air

脑袋瓜有一点秀逗 猎物死了它比谁都难过
Nǎodaiguā yǒu yìdiǎn xiùdòu lièwù sǐ le tā bǐ shéi dōu nánguò
It's a little silly, and when its prey dies, it's sadder than anyone else
Kepalanya sedikit konyol, dan saat mangsanya mati, ia justru paling bersedih

印地安斑鸠 会学人开口
Yìndì'ān bānjiū huì xué rén kāikǒu
The Indian turtledove can imitate human speech
Burung tekukur Indian bisa meniru cara manusia berbicara

仙人掌怕羞 蜥蝪横着走
Xiānrénzhǎng pàxiū xīyì héngzhe zǒu
The cactus is shy, and the lizard walks sideways
Kaktus itu pemalu, dan kadal berjalan menyamping

这里什么奇怪的事都有 包括像猫的狗
Zhèlǐ shénme qíguài de shì dōu yǒu bāokuò xiàng māo de gǒu
All kinds of strange things happen here, including dogs that look like cats
Di sini ada segala macam hal aneh, termasuk anjing yang mirip kucing

印地安老斑鸠 平常话不多
Yìndì'ān lǎo bānjiū píngcháng huà bù duō
The old Indian turtledove is usually quiet
Burung tekukur tua Indian biasanya tidak banyak bicara

除非是乌鸦抢了它的窝
Chúfēi shì wūyā qiǎng le tā de wō
Unless a crow steals its nest
Kecuali jika seekor gagak merebut sarangnya

它在灌木丛旁邂逅 一只令它心仪的母斑鸠
Tā zài guànmùcóng páng xièhòu yì zhī lìng tā xīnyí de mǔ bānjiū
By the bushes, it encounters a female turtledove that captures its heart
Di dekat semak-semak, ia bertemu seekor burung tekukur betina yang memikat hatinya

 

---

牛仔红蕃 在小镇 背对背决斗
Niúzǎi hóngfān zài xiǎozhèn bèi duì bèi juédòu
Cowboys and Native Americans duel back-to-back in a small town
Koboi dan suku Indian berduel saling membelakangi di sebuah kota kecil

一只灰狼问候我 谁是神枪手
Yì zhī huīláng wènhòu wǒ shéi shì shénqiāngshǒu
A gray wolf greets me, asking who the sharpshooter is
Seekor serigala abu-abu menyapaku dan bertanya siapa penembak jitu itu

巫师他念念有词的 对酋长下诅咒还我骷髅头
Wūshī tā niànniàn yǒucí de duì qiúzhǎng xià zǔzhòu huán wǒ kūlóutóu
The shaman chants spells, cursing the chief and demanding my skull back
Sang dukun terus melafalkan mantra, mengutuk kepala suku sambil berkata, "Kembalikan tengkorakku"

这故事告诉我 印地安的传说
Zhè gùshì gàosu wǒ Yìndì'ān de chuánshuō
This story tells me about the legends of the Native Americans
Cerita ini menceritakan kepadaku tentang legenda suku Indian

还真是瞎透了 什么都有
Hái zhēn shì xiā tòu le shénme dōu yǒu
It's really absurd—there's everything imaginable
Benar-benar konyol, apa saja bisa ada di dalamnya

 

---

沙漠之中怎么会有泥鳅
Shāmò zhī zhōng zěnme huì yǒu níqiū
How could there be loaches in the middle of the desert?
Bagaimana mungkin ada ikan loach di tengah padang pasir?

话说完飞过一只海鸥
Huà shuō wán fēi guò yì zhī hǎi'ōu
Just as the words ended, a seagull flew by
Begitu kata-kata selesai diucapkan, seekor burung camar terbang melintas

大峡谷的风呼啸而过 是谁说没有
Dàxiágǔ de fēng hūxiào ér guò shì shéi shuō méiyǒu
The wind howls through the Grand Canyon Who said it wasn't there?
Angin menderu melewati Grand Canyon Siapa bilang tidak ada?

有一条热昏头的响尾蛇
Yǒu yì tiáo rè hūntóu de xiǎngwěishé
There is a rattlesnake dizzy from the heat
Ada seekor ular derik yang kepanasan hingga sempoyongan

无力的躺在干枯的河
Wúlì de tǎng zài gānkū de hé
Lying weakly in a dried-up riverbed
Terbaring lemah di dasar sungai yang telah mengering

在等待雨季来临变沼泽
Zài děngdài yǔjì láilín biàn zhǎozé
Waiting for the rainy season to turn it into a swamp
Menunggu datangnya musim hujan agar berubah menjadi rawa

灰狼啃食着水鹿的骨头
Huīláng kěnshí zhe shuǐlù de gǔtou
A gray wolf gnaws on the bones of a deer
Seekor serigala abu-abu menggerogoti tulang rusa

秃鹰盘旋死盯着腐肉
Tūyīng pánxuán sǐ dīngzhe fǔròu
A vulture circles overhead, staring at the carrion
Seekor burung nasar berputar-putar sambil mengawasi bangkai

草原上两只敌对野牛 在远方决斗
Cǎoyuán shàng liǎng zhī díduì yěniú zài yuǎnfāng juédòu
Two rival bison are dueling in the distance on the grassland
Di padang rumput, dua ekor bison yang bermusuhan sedang bertarung di kejauhan

 

---

在一处被废弃的白蚁丘
Zài yí chù bèi fèiqì de báiyǐqiū
On an abandoned termite mound
Di atas sebuah gundukan rayap yang telah ditinggalkan

站着一只饿昏的老斑鸠
Zhànzhe yì zhī è hūn de lǎo bānjiū
Stands an old turtledove faint from hunger
Berdiri seekor burung tekukur tua yang hampir pingsan karena kelaparan

 

---

印地安老斑鸠 腿短毛不多
Yìndì'ān lǎo bānjiū tuǐ duǎn máo bù duō
The old Indian turtledove has short legs and not many feathers
Burung tekukur tua Indian berkaki pendek dan bulunya tidak lebat

几天都没有喝水也能活
Jǐ tiān dōu méiyǒu hē shuǐ yě néng huó
It can survive for days without drinking water
Ia bisa bertahan hidup selama beberapa hari tanpa minum air

脑袋瓜有一点秀逗 猎物死了它比谁都难过
Nǎodaiguā yǒu yìdiǎn xiùdòu lièwù sǐ le tā bǐ shéi dōu nánguò
It's a little goofy, and when its prey dies, it feels sadder than anyone
Kepalanya sedikit konyol, dan saat mangsanya mati, ia justru paling bersedih

印地安斑鸠 会学人开口
Yìndì'ān bānjiū huì xué rén kāikǒu
The Indian turtledove can imitate human speech
Burung tekukur Indian bisa meniru cara manusia berbicara

仙人掌怕羞 蜥蝪横着走
Xiānrénzhǎng pàxiū xīyì héngzhe zǒu
The cactus is shy, and the lizard walks sideways
Kaktus itu pemalu, dan kadal berjalan menyamping

这里什么奇怪的事都有 包括像猫的狗
Zhèlǐ shénme qíguài de shì dōu yǒu bāokuò xiàng māo de gǒu
All kinds of strange things exist here, including dogs that look like cats
Di sini ada segala macam hal aneh, termasuk anjing yang mirip kucing

印地安老斑鸠 平常话不多
Yìndì'ān lǎo bānjiū píngcháng huà bù duō
The old Indian turtledove is usually quiet
Burung tekukur tua Indian biasanya tidak banyak bicara

除非是乌鸦抢了它的窝
Chúfēi shì wūyā qiǎng le tā de wō
Unless a crow steals its nest
Kecuali jika seekor gagak merebut sarangnya

它在灌木丛旁邂逅 一只令它心仪的母斑鸠
Tā zài guànmùcóng páng xièhòu yì zhī lìng tā xīnyí de mǔ bānjiū
By the bushes, it encounters a female turtledove that captures its heart
Di dekat semak-semak, ia bertemu seekor burung tekukur betina yang memikat hatinya

 

---

印地安老斑鸠 腿短毛不多
Yìndì'ān lǎo bānjiū tuǐ duǎn máo bù duō
The old Indian turtledove has short legs and not many feathers
Burung tekukur tua Indian berkaki pendek dan bulunya tidak lebat

几天都没有喝水也能活
Jǐ tiān dōu méiyǒu hē shuǐ yě néng huó
It can survive for days without drinking water
Ia bisa bertahan hidup selama beberapa hari tanpa minum air

脑袋瓜有一点秀逗 猎物死了它比谁都难过
Nǎodaiguā yǒu yìdiǎn xiùdòu lièwù sǐ le tā bǐ shéi dōu nánguò
It's a little goofy, and when its prey dies, it feels sadder than anyone
Kepalanya sedikit konyol, dan saat mangsanya mati, ia justru paling bersedih

印地安斑鸠 会学人开口
Yìndì'ān bānjiū huì xué rén kāikǒu
The Indian turtledove can imitate human speech
Burung tekukur Indian bisa meniru cara manusia berbicara

仙人掌怕羞 蜥蝪横着走
Xiānrénzhǎng pàxiū xīyì héngzhe zǒu
The cactus is shy, and the lizard walks sideways
Kaktus itu pemalu, dan kadal berjalan menyamping

这里什么奇怪的事都有 包括像猫的狗
Zhèlǐ shénme qíguài de shì dōu yǒu bāokuò xiàng māo de gǒu
All kinds of strange things exist here, including dogs that look like cats
Di sini ada segala macam hal aneh, termasuk anjing yang mirip kucing

印地安老斑鸠 平常话不多
Yìndì'ān lǎo bānjiū píngcháng huà bù duō
The old Indian turtledove is usually quiet
Burung tekukur tua Indian biasanya tidak banyak bicara

除非是乌鸦抢了它的窝
Chúfēi shì wūyā qiǎng le tā de wō
Unless a crow steals its nest
Kecuali jika seekor gagak merebut sarangnya

它在灌木丛旁邂逅 一只令它心仪的母斑鸠
Tā zài guànmùcóng páng xièhòu yì zhī lìng tā xīnyí de mǔ bānjiū
By the bushes, it encounters a female turtledove that captures its heart
Di dekat semak-semak, ia bertemu seekor burung tekukur betina yang memikat hatinya

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

印地安老斑鸠

沙漠之中怎么会有泥鳅
话说完飞过一只海鸥
大峡谷的风呼啸而过 是谁说没有
有一条热昏头的响尾蛇
无力的躺在干枯的河
在等待雨季来临变沼泽
灰狼啃食着水鹿的骨头
秃鹰盘旋死盯着腐肉
草原上两只敌对野牛 在远方决斗

在一处被废弃的白蚁丘
站着一只饿昏的老斑鸠

印地安老斑鸠 腿短毛不多
几天都没有喝水也能活
脑袋瓜有一点秀逗 猎物死了它比谁都难过
印地安斑鸠 会学人开口
仙人掌怕羞 蜥蝪横着走
这里什么奇怪的事都有 包括像猫的狗
印地安老斑鸠 平常话不多
除非是乌鸦抢了它的窝
它在灌木丛旁邂逅 一只令它心仪的母斑鸠

牛仔红蕃 在小镇 背对背决斗
一只灰狼问候我 谁是神枪手
巫师他念念有词的 对酋长下诅咒还我骷髅头
这故事告诉我 印地安的传说
还真是瞎透了 什么都有

沙漠之中怎么会有泥鳅
话说完飞过一只海鸥
大峡谷的风呼啸而过 是谁说没有
有一条热昏头的响尾蛇
无力的躺在干枯的河
在等待雨季来临变沼泽
灰狼啃食着水鹿的骨头
秃鹰盘旋死盯着腐肉
草原上两只敌对野牛 在远方决斗

在一处被废弃的白蚁丘
站着一只饿昏的老斑鸠

印地安老斑鸠 腿短毛不多
几天都没有喝水也能活
脑袋瓜有一点秀逗 猎物死了它比谁都难过
印地安斑鸠 会学人开口
仙人掌怕羞 蜥蝪横着走
这里什么奇怪的事都有 包括像猫的狗
印地安老斑鸠 平常话不多
除非是乌鸦抢了它的窝
它在灌木丛旁邂逅 一只令它心仪的母斑鸠

印地安老斑鸠 腿短毛不多
几天都没有喝水也能活
脑袋瓜有一点秀逗 猎物死了它比谁都难过
印地安斑鸠 会学人开口
仙人掌怕羞 蜥蝪横着走
这里什么奇怪的事都有 包括像猫的狗
印地安老斑鸠 平常话不多
除非是乌鸦抢了它的窝
它在灌木丛旁邂逅 一只令它心仪的母斑鸠