Shen Yue 深月《Na Nian Chu Xia 那年初夏》【Awal musim panas tahun itu/ That early summer】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 April 29, 2026

Shen Yue 深月《Na Nian Chu Xia 那年初夏》【Awal musim panas tahun itu/ That early summer】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

蝴蝶花盛开的那年
hú dié huā shèng kāi de nà nián
The year the flowers bloomed
Tahun saat bunga-bunga bermekaran

我一个人站在海边
wǒ yí gè rén zhàn zài hǎi biān
I stood alone by the sea
Aku berdiri sendiri di tepi laut

望着天空我好像能拥有全世界
wàng zhe tiān kōng wǒ hǎo xiàng néng yōng yǒu quán shì jiè
Looking at the sky, I felt like I could have the whole world
Memandang langit, aku merasa bisa memiliki seluruh dunia

直到所有的寓言都时过境迁
zhí dào suǒ yǒu de yù yán dōu shí guò jìng qiān
Until all the stories faded with time
Hingga semua cerita berlalu dimakan waktu

那个爱幻想的少年
nà gè ài huàn xiǎng de shào nián
That boy who loved to dream
Anak muda yang suka berkhayal itu

眨眼间已消失不见
zhǎ yǎn jiān yǐ xiāo shī bú jiàn
Disappeared in the blink of an eye
Hilang dalam sekejap mata

角落泛黄的旧照片
jiǎo luò fàn huáng de jiù zhào piàn
Old yellowed photos in the corner
Foto lama yang menguning di sudut

灰尘遮了纯真的脸
huī chén zhē le chún zhēn de liǎn
Dust covers the innocent face
Debu menutupi wajah polos itu

我最爱看的童话都被现实搁浅
wǒ zuì ài kàn de tóng huà dōu bèi xiàn shí gē qiǎn
My favorite fairy tales were stranded by reality
Dongeng kesukaanku terhenti oleh kenyataan

耳边的蝉鸣叫不回那个夏天
ěr biān de chán míng jiào bú huí nà gè xià tiān
The cicadas can’t call back that summer
Suara jangkrik tak bisa memanggil kembali musim panas itu

长大后我终于发现
zhǎng dà hòu wǒ zhōng yú fā xiàn
After growing up, I finally realized
Setelah dewasa, aku akhirnya menyadari

梦离我很远
mèng lí wǒ hěn yuǎn
Dreams are far away from me
Mimpi terasa sangat jauh dariku

我最疯狂的那年已经越来越远
wǒ zuì fēng kuáng de nà nián yǐ jīng yuè lái yuè yuǎn
My wildest year is getting farther and farther away
Tahun paling gilaku semakin lama semakin menjauh

纯真的容颜都随季节而蜕变
chún zhēn de róng yán dōu suí jì jié ér tuì biàn
The innocent face changes with the seasons
Wajah polos berubah seiring pergantian musim

曾许下的心愿全部都没有实现
céng xǔ xià de xīn yuàn quán bù dōu méi yǒu shí xiàn
All the wishes I made never came true
Semua harapan yang pernah dibuat tak terwujud

有过的信念都输给了时间
yǒu guò de xìn niàn dōu shū gěi le shí jiān
All beliefs lost to time
Semua keyakinan kalah oleh waktu

像落叶卷入风里面
xiàng luò yè juǎn rù fēng lǐ miàn
Like fallen leaves swept into the wind
Seperti daun gugur terbawa angin

我最难忘的画面都已经看不见
wǒ zuì nán wàng de huà miàn dōu yǐ jīng kàn bú jiàn
The most unforgettable scenes can no longer be seen
Kenangan yang paling tak terlupakan kini sudah tak terlihat

曾经的那段岁月无法再重演
céng jīng de nà duàn suì yuè wú fǎ zài chóng yǎn
That period of time can never be replayed
Masa itu tak akan bisa terulang kembali

若还能有一天让我再回到从前
ruò hái néng yǒu yì tiān ràng wǒ zài huí dào cóng qián
If there could be a day to let me return to the past
Jika masih ada satu hari untuk kembali ke masa lalu

却突然发现未来已渐渐在浮现
què tū rán fā xiàn wèi lái yǐ jiàn jiàn zài fú xiàn
I suddenly realize the future is appearing
Namun tiba-tiba sadar masa depan mulai terlihat

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞