Lirik Wai Po 外婆【Nenek/ Grandma】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu
今天是外婆生日 我换上复古西装
Jīntiān shì wàipó shēngrì, wǒ huàn shàng fùgǔ xīzhuāng
Today is Grandma's birthday, so I put on a vintage suit
Hari ini ulang tahun Nenek, jadi aku mengenakan jas bergaya vintage
载着外婆开着拉风的古董车兜兜兜风
Zàizhe wàipó kāizhe lāfēng de gǔdǒng chē dōu dōu dōu fēng
I take Grandma for a ride in a stylish vintage car
Aku mengajak Nenek berkeliling dengan mobil antik yang keren
车里放着她的最爱 找回属于是她的年代
Chē lǐ fàngzhe tā de zuì'ài, zhǎo huí shǔyú shì tā de niándài
Her favorite music plays in the car, bringing back the era that belonged to her
Musik kesukaannya diputar di mobil, mengembalikan kenangan dari masa yang pernah menjadi miliknya
往大稻埕码头开去 把所有和外公的往事静静回忆
Wǎng Dàdàochéng mǎtóu kāi qù, bǎ suǒyǒu hé wàigōng de wǎngshì jìngjìng huíyì
We drive toward Dadaocheng Wharf, quietly remembering everything from her days with Grandpa
Kami berkendara menuju Dermaga Dadaocheng, mengenang dalam diam semua kisahnya bersama Kakek
外婆她脸上的涟漪 美丽但藏不住压抑
Wàipó tā liǎn shàng de liányī, měilì dàn cáng bú zhù yāyì
The ripples on Grandma's face are beautiful, yet they cannot hide her sadness
Kerutan di wajah Nenek begitu indah, tetapi tak mampu menyembunyikan kesedihannya
失去了爱情只盼望亲情 弥补回应
Shīqù le àiqíng zhǐ pànwàng qīnqíng, míbǔ huíyìng
Having lost romantic love, she only hopes family love can make up for it
Setelah kehilangan cinta, yang diharapkannya hanyalah kasih keluarga untuk mengisi kekosongan itu
大人们以为出门之前桌上放六百就算是孝敬
Dàrénmen yǐwéi chūmén zhīqián zhuō shàng fàng liùbǎi jiù suàn shì xiàojìng
The adults think leaving six hundred on the table before going out counts as filial devotion
Orang-orang dewasa mengira meninggalkan enam ratus di atas meja sebelum pergi sudah cukup sebagai bentuk bakti
一天到晚拼了命 赚钱少了关怀有什么意义
Yì tiān dào wǎn pīn le mìng, zhuàn qián shǎo le guānhuái yǒu shénme yìyì
What's the meaning of working yourself to death for money while giving less care?
Apa artinya bekerja mati-matian mencari uang jika perhatian justru semakin berkurang?
外婆她的期待 慢慢变成无奈 大人们始终不明白
Wàipó tā de qīdài, mànmàn biàn chéng wúnài, dàrénmen shǐzhōng bù míngbái
Grandma's hopes slowly turn into helplessness, but the adults never understand
Harapan Nenek perlahan berubah menjadi rasa tak berdaya, tetapi orang-orang dewasa tak pernah mengerti
她要的是陪伴 而不是六百块 比你给的还简单
Tā yào de shì péibàn, ér bú shì liùbǎi kuài, bǐ nǐ gěi de hái jiǎndān
What she wants is companionship, not six hundred dollars, it's simpler than what you give her
Yang dia inginkan adalah kebersamaan, bukan enam ratus, sesuatu yang bahkan lebih sederhana daripada yang kau berikan
外婆她的无奈 无法变成期待 只有爱才能够明白
Wàipó tā de wúnài, wúfǎ biàn chéng qīdài, zhǐyǒu ài cái nénggòu míngbái
Grandma's helplessness cannot turn back into hope; only love can understand
Rasa tak berdaya Nenek tak bisa berubah kembali menjadi harapan; hanya cinta yang mampu memahaminya
走在淡水河畔 听着她的最爱 把温暖放回口袋
Zǒu zài Dànshuǐ hépàn, tīngzhe tā de zuì'ài, bǎ wēnnuǎn fàng huí kǒudài
Walking along the Tamsui River, listening to her favorite music, I put the warmth back into my pocket
Berjalan di tepi Sungai Tamsui, mendengarkan musik kesukaannya, kusimpan kembali kehangatan itu ke dalam saku
记得去年外婆的生日 表哥带我和外婆参加
Jìde qùnián wàipó de shēngrì, biǎogē dài wǒ hé wàipó cānjiā
I remember last year's birthday, my older cousin took Grandma and me to attend
Aku ingat ulang tahun Nenek tahun lalu, sepupuku mengajak aku dan Nenek menghadiri
她最最重视的颁奖典礼
Tā zuì zuì zhòngshì de bānjiǎng diǎnlǐ
The award ceremony she cared about most
Upacara penghargaan yang paling penting baginya
结果却拿不到半个奖 不知道该笑不笑
Jiéguǒ què ná bú dào bàn ge jiǎng, bù zhīdào gāi xiào bù xiào
In the end, I didn't win even a single award, I didn't know whether to laugh or not
Pada akhirnya, aku bahkan tak mendapatkan satu penghargaan pun, aku tak tahu harus tertawa atau tidak
我对着镜头傻笑 只觉得自己可笑
Wǒ duìzhe jìngtóu shǎxiào, zhǐ juéde zìjǐ kěxiào
I gave a foolish smile at the camera, feeling ridiculous
Aku tersenyum bodoh ke arah kamera, merasa diriku begitu konyol
我难过 却不是因为没得奖而难过
Wǒ nánguò, què bú shì yīnwèi méi dé jiǎng ér nánguò
I was sad, but not because I didn't win an award
Aku sedih, tetapi bukan karena tidak mendapatkan penghargaan
我失落 是因为看到外婆失落而失落
Wǒ shīluò, shì yīnwèi kàn dào wàipó shīluò ér shīluò
I was disappointed because I saw Grandma disappointed
Aku kecewa karena melihat Nenek kecewa
大人们根本不能体会 表哥他的用心
Dàrénmen gēnběn bù néng tǐhuì, biǎogē tā de yòngxīn
The adults simply couldn't understand my cousin's intentions
Orang-orang dewasa sama sekali tak bisa memahami ketulusan sepupuku
好像随他们高兴就可以彻底的否定
Hǎoxiàng suí tāmen gāoxìng jiù kěyǐ chèdǐ de fǒudìng
As if they could completely reject everything simply because they felt like it
Seolah-olah mereka bisa menolak semuanya begitu saja hanya karena sesuka hati
否定我的作品 决定在于心情
Fǒudìng wǒ de zuòpǐn, juédìng zài yú xīnqíng
Rejecting my work, with the decision based entirely on their mood
Menolak karyaku, dengan keputusan yang hanya bergantung pada suasana hati mereka
想坚持风格他们却觉得还欧颗
Xiǎng jiānchí fēnggé, tāmen què juéde hái ōu kě
I wanted to stay true to my style, but they thought it was just okay
Aku ingin mempertahankan gayaku, tetapi mereka menganggapnya hanya biasa saja
没惊喜没有改变 我已经听了三年
Méi jīngxǐ méiyǒu gǎibiàn, wǒ yǐjīng tīng le sān nián
No surprises, no changes, I've been hearing this for three years
Tak ada kejutan, tak ada perubahan, aku sudah mendengar hal yang sama selama tiga tahun
我告诉外婆 我没输 不需要改变
Wǒ gàosu wàipó, wǒ méi shū, bù xūyào gǎibiàn
I told Grandma, I didn't lose, and I don't need to change
Aku berkata kepada Nenek, aku tidak kalah dan aku tidak perlu berubah
表哥说 不要觉得可惜 这只是一场游戏
Biǎogē shuō, bú yào juéde kěxī, zhè zhǐshì yì chǎng yóuxì
My cousin said, don't feel sorry about it, it's just a game
Sepupuku berkata, jangan merasa kecewa, ini hanya sebuah permainan
只要外婆觉得好听 那才是一种鼓励
Zhǐyào wàipó juéde hǎotīng, nà cái shì yì zhǒng gǔlì
As long as Grandma thinks it sounds good, that's encouragement enough
Selama Nenek merasa lagunya enak didengar, itu sudah merupakan sebuah dukungan
外婆露出了笑容说她以我为荣
Wàipó lùchū le xiàoróng shuō tā yǐ wǒ wéi róng
Grandma smiled and said she was proud of me
Nenek tersenyum dan berkata bahwa dia bangga padaku
浅浅的笑容 就让我感到比得奖它还要光荣
Qiǎnqiǎn de xiàoróng, jiù ràng wǒ gǎndào bǐ déjiǎng tā hái yào guāngróng
That gentle smile made me feel more honored than winning an award ever could
Senyum lembut itu membuatku merasa jauh lebih terhormat daripada saat memenangkan penghargaan
外婆她的期待 慢慢变成无奈 大人们始终不明白
Wàipó tā de qīdài, mànmàn biàn chéng wúnài, dàrénmen shǐzhōng bù míngbái
Grandma's hopes slowly turn into helplessness, but the adults never understand
Harapan Nenek perlahan berubah menjadi rasa tak berdaya, tetapi orang-orang dewasa tak pernah mengerti
她要的是陪伴 而不是六百块 比你给的还简单
Tā yào de shì péibàn, ér bú shì liùbǎi kuài, bǐ nǐ gěi de hái jiǎndān
What she wants is companionship, not six hundred dollars, it's simpler than what you give her
Yang dia inginkan adalah kebersamaan, bukan enam ratus, sesuatu yang bahkan lebih sederhana daripada yang kau berikan
外婆她的无奈无法期待 有爱才能够明白
Wàipó tā de wúnài wúfǎ qīdài, yǒu ài cái nénggòu míngbái
Grandma's helplessness cannot become hope; only love can make us understand
Rasa tak berdaya Nenek tak bisa berubah menjadi harapan; hanya cinta yang mampu membuat kita mengerti
走在河畔听着最爱 把温暖放口袋
Zǒu zài hépàn tīngzhe zuì'ài, bǎ wēnnuǎn fàng kǒudài
Walking by the river, listening to her favorite music, I put the warmth in my pocket
Berjalan di tepi sungai, mendengarkan musik kesukaannya, kusimpan kehangatan itu di dalam saku
外婆她的期待 慢慢变成无奈 大人们始终不明白
Wàipó tā de qīdài, mànmàn biàn chéng wúnài, dàrénmen shǐzhōng bù míngbái
Grandma's hopes slowly turn into helplessness, but the adults never understand
Harapan Nenek perlahan berubah menjadi rasa tak berdaya, tetapi orang-orang dewasa tak pernah mengerti
她要的是陪伴 而不是六百块 比你给的还简单
Tā yào de shì péibàn, ér bú shì liùbǎi kuài, bǐ nǐ gěi de hái jiǎndān
What she wants is companionship, not six hundred dollars, it's simpler than what you give her
Yang dia inginkan adalah kebersamaan, bukan enam ratus, sesuatu yang bahkan lebih sederhana daripada yang kau berikan
外婆她的无奈 无法变成期待 只有爱才能够明白
Wàipó tā de wúnài, wúfǎ biàn chéng qīdài, zhǐyǒu ài cái nénggòu míngbái
Grandma's helplessness cannot turn back into hope; only love can understand
Rasa tak berdaya Nenek tak bisa berubah kembali menjadi harapan; hanya cinta yang mampu memahaminya
走在淡水河畔 听着她的最爱 把温暖放回口袋
Zǒu zài Dànshuǐ hépàn, tīngzhe tā de zuì'ài, bǎ wēnnuǎn fàng huí kǒudài
Walking along the Tamsui River, listening to her favorite music, I put the warmth back into my pocket
Berjalan di tepi Sungai Tamsui, mendengarkan musik kesukaannya, kusimpan kembali kehangatan itu ke dalam saku
💞🎤歌词 Lyrics💞
外婆
今天是外婆生日 我换上复古西装
载着外婆开着拉风的古董车兜兜兜风
车里放着她的最爱 找回属于是她的年代
往大稻埕码头开去 把所有和外公的往事静静回忆
外婆她脸上的涟漪 美丽但藏不住压抑
失去了爱情只盼望亲情 弥补回应
大人们以为出门之前桌上放六百就算是孝敬
一天到晚拼了命 赚钱少了关怀有什么意义
外婆她的期待 慢慢变成无奈 大人们始终不明白
她要的是陪伴 而不是六百块 比你给的还简单
外婆她的无奈 无法变成期待 只有爱才能够明白
走在淡水河畔 听着她的最爱 把温暖放回口袋
记得去年外婆的生日 表哥带我和外婆参加
她最最重视的颁奖典礼
结果却拿不到半个奖 不知道该笑不笑
我对着镜头傻笑 只觉得自己可笑
我难过 却不是因为没得奖而难过
我失落 是因为看到外婆失落而失落
大人们根本不能体会 表哥他的用心
好像随他们高兴就可以彻底的否定
否定我的作品 决定在于心情
想坚持风格他们却觉得还欧颗
没惊喜没有改变 我已经听了三年
我告诉外婆 我没输 不需要改变
表哥说 不要觉得可惜 这只是一场游戏
只要外婆觉得好听 那才是一种鼓励
外婆露出了笑容说她以我为荣
浅浅的笑容 就让我感到比得奖它还要光荣
外婆她的期待 慢慢变成无奈 大人们始终不明白
她要的是陪伴 而不是六百块 比你给的还简单
外婆她的无奈无法期待 有爱才能够明白
走在河畔听着最爱 把温暖放口袋
外婆她的期待 慢慢变成无奈 大人们始终不明白
她要的是陪伴 而不是六百块 比你给的还简单
外婆她的无奈 无法变成期待 只有爱才能够明白
走在淡水河畔 听着她的最爱 把温暖放回口袋
