Tuesday, August 20, 2019

Alessia Cara - Moana - How Far I'll Go【我能走多远】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



Alessia Cara - Moana - How Far I'll Go【我能走多远】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

I've been standing at the edge of the water
我已经伫立在水边一段时间了
Aku sudah berdiri di tepi air

'Long as I can remember, never really knowing why
从有记忆以来我就开始了,不知道原因
Panjang yang kuingat, tak pernah benar-benar tahu mengapa

I wish I could be the perfect daughter
我希望我能够当一个完美的女儿
Aku berharap kubisa menjadi anak yang sempurna

But I come back to the water, no matter how hard I try
但是我回归水的一方,无论我再怎么努力
Tapi aku kembali ke air, tak peduli seberapa keras kumencoba

Every turn I take, every trail I track
每个走过的转角,每个街道我踩过
Setiap kesempatan yang kuambil, setiap jejak yang kulacak

Every path I make, every road leads back
走的每一步,每一条路都将我领向
Setiap jalan yang kubuat, setiap jalan mengarah kembali

To the place I know, where I cannot go
我深知无法前往的地方
Ke tempat yang tak dapat kutuju

Though I long to be
即使内心深深的渴望着
Meskipun aku sudah merindukan

See the line where the sky meets the sea? It calls me
看到海天相接的那条线了吗?它呼唤着我
Melihat garis di mana langit bertemu dengan laut? Itu memanggilku

And no one knows how far it goes
没人知道它能延伸多远
Dan tak ada yang tahu seberapa jauh

If the wind in my sail on the sea stays behind me
倘若海风愿长伴我的帆
Jika angin di layarku di laut tetap berada di belakangku

One day I'll know, if I go there's just no telling how far I'll...
总有一天我会了解,若我扬帆,就不会止步
Suatu saat ku kan tahu, saat ku pergi entah seberapa jauh ku kan melangkah

Go-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Melangkah-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I know, everybody on this island seems so happy, on this island
岛上的人们快乐的生活在小岛上
Ku tahu, semua orang di pulau ini nampak begitu bahagia

Everything is by design
一切都是上天安排好的
Semua oleh desainnya

I know, everybody on this island has a role on this island
我知道岛上每个人都各司其职
Aku tahu, semua orang di pulau ini memiliki peran di pulau ini

So maybe I can roll with mine
也许我该学着遵循这一切
Jadi mungkin aku bisa bernain peran denganku

I can lead with pride, I can make us strong
抑或是带着我的骄傲,让自己成长茁壮
Aku bisa memimpin dengan kebanggaan, kubisa membuat kita kuat

I'll be satisfied if I play along
也可以安于现状
Aku kan puas jika kubermain bersama

But the voice inside sings a different song
可我的心唱着不一样的旋律
Tapi suara dalam menyanyikan lagu yang berbeda

What is wrong with me?
我到底是怎么了
Apa yang salah denganku?

See the light as it shines on the sea? It's blinding
看到照耀在海平面上的那道光了吗?美的眩目
Melihat cahaya seperti itu bersinar di laut? Ini membutakan

But no one knows how deep it goes
但却无人知晓它能照得多深
Tapi tidak ada yang tahu seberapa dalamnya

And it seems like it's calling out to me, so come find me
看似它一直在呼唤着我 去寻觅它的踪迹
Dan sepertinya itu memanggilku, jadi datang menemukanku

And let me know, what's beyond that line, will I cross that line?
告诉我海天之线背后藏着什么,我能否将它征服
Dan biarkan aku tahu, apa yang di luar garis itu, akan kulewati batas itu?

See the line where the sky meets the sea? It calls me
看到海天相接的那条线了吗?它呼唤着我
Melihat garis di mana langit bertemu dengan laut? Itu memanggilku

And no one knows how far it goes
没人知道它能延伸多远
Dan tak ada yang tahu seberapa jauh

If the wind in my sail on the sea stays behind me
倘若海风愿长伴我的帆
Jika angin di layarku di laut tetap berada di belakangku

One day I'll know, how far I'll go
终有一天我会知晓,我能走多远
Suatu hari aku kan tahu, seberapa jauh aku kan pergi
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

Alessia Cara

Moana

How Far I'll Go

I've been standing at the edge of the water
'Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I can not go
Though I long to be
See the line where the sky meets the sea it calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know, if I go there's just no telling how far I'll go
Oh oh oh, oh, oh oh oh oh, oh oh oh
I know, everybody on this island seems so happy on this island
Everything is by design
I know, everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
See the light as it shines on the sea it's blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it's calling out to me, so come find me
And let me know, what's beyond that line, will I cross that line?
See the line where the sky meets the sea it calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know, how far I'll go

Download Mp3/ Mp4:



No comments:

Post a Comment

Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.