Monday, August 19, 2019

Rainie Yang 杨丞琳 - Nian Lun Shuo 年轮说【Traces of Time In Love】[Pinyin,English,Indonesian Translation]


Rainie Yang 杨丞琳 - Nian Lun Shuo 年轮说【Traces of Time In Love】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词:吴青峰
作曲:郑宇界

看 回忆这把刀
Kàn huíyì zhè bǎ dāo
Look, the knife of memories

切开我身体 研究我的风雨
Qiē kāi wǒ shēntǐ yánjiū wǒ de fēngyǔ
Cleaves open my body, studying my hardships

这圈是我 那圈是你 开过心的开心
Zhè quān shì wǒ nà quān shì nǐ kāiguò xīn de kāixīn
This ring is me, that ring is you. [We had] the fun that made us open up

看 成长的痕迹
Kàn chéngzhǎng de hénjī
Look, the traces of growth

包裹我生命 篆刻我的章印
Bāoguǒ wǒ shēngmìng zhuànkè wǒ de zhāng yìn
Envelop my life, carve my seal

计算着我 计算着你 过不去的过去
Jìsuànzhe wǒ jìsuànzhe nǐ guòbuqù de guòqù
And keep a tally of the memories we can’t erase

一是婴儿哭啼 二是学游戏
Yī shì yīng'ér kū tí èr shì xué yóuxì
One [the first ring] was the wailing of a baby, two was learning to play games

三是青春物语 四是碰巧遇见你
Sān shì qīngchūn wùyǔ sì shì pèngqiǎo yùjiàn nǐ
Three was the tales of youth, four was meeting you by a fluke

了解这个你 沉迷这个你
Liǎojiě zhège nǐ chénmí zhège nǐ
Got to know you, obsessed over you

时间暂停 再继续
Shíjiān zàntíng zài jìxù
Time paused, and then it went on

十是寂寞夜里 百是怀了疑
Shí shì jìmò yèlǐ bǎi shì huáile yí
Ten was lonely nights, one hundred was starting to suspect

千是挣扎梦醒 万是铁心离开你
Qiān shì zhēngzhá mèng xǐng wàn shì tiěxīn líkāi nǐ
One thousand was floundering to wake up from the dream, Ten thousands was resolving to leave you

经历这个你 活成这个我 细数自己
Jīnglì zhège nǐ huó chéng zhège wǒ xì shù zìjǐ
Having experienced you, I became me, I reviewed my life carefully

听 远方的信号
Tīng yuǎnfāng de xìnhào
Listen, The signal from afar

痛过的美丽 仍将冉冉升起
Tòngguò dì měilì réng jiāng rǎnrǎn shēng qǐ
After the suffering, the beauty will slowly rise again

想起的我 想起了你 难跨过的难过
Xiǎngqǐ de wǒ xiǎngqǐle nǐ nán kuàguò de nánguò
The me in your memories, thought of you; the blues that’s hard to surmount

听 发出的警告
Tīng fāchū de jǐnggào
Listen, The warning that was given

余烬的烟蒂 仍将燃烧思念
Yújìn de yāndì réng jiāng ránshāo sīniàn
The remnants of the cigarette butt, The yearning keeps burning

烧毁了我 烧毁了你 未到来的未来
Shāohuǐle wǒ shāohuǐle nǐ wèi dàolái de wèilái
It engulfed us in flames, as well as the future we’ll never reach

一是婴儿哭啼 二是学游戏
Yī shì yīng'ér kū tí èr shì xué yóuxì
One [the first ring] was the wailing of a baby, two was learning to play games

三是青春物语 四是碰巧遇见你
Sān shì qīngchūn wùyǔ sì shì pèngqiǎo yùjiàn nǐ
Three was the tales of youth, four was meeting you by a fluke

了解这个你 沉迷这个你
Liǎojiě zhège nǐ chénmí zhège nǐ
Got to know you, obsessed over you

时间暂停 再继续
Shíjiān zàntíng zài jìxù
Time paused, and then it went on

十是寂寞夜里 百是怀了疑
Shí shì jìmò yèlǐ bǎi shì huáile yí
Ten was lonely nights, one hundred was starting to suspect

千是挣扎梦醒 万是铁心离开你
Qiān shì zhēngzhá mèng xǐng wàn shì tiěxīn líkāi nǐ
One thousand was floundering to wake up from the dream, Ten thousands was resolving to leave you

经历这个你 活成这个我 细数自己
Jīnglì zhège nǐ huó chéng zhège wǒ xì shù zìjǐ
Having experienced you, I became me, I reviewed my life carefully
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

杨丞琳

年轮说

作词:吴青峰
作曲:郑宇界

看 回忆这把刀
切开我身体 研究我的风雨
这圈是我 那圈是你 开过心的开心
看 成长的痕迹
包裹我生命 篆刻我的章印
计算着我 计算着你 过不去的过去

一是婴儿哭啼 二是学游戏
三是青春物语 四是碰巧遇见你
了解这个你 沉迷这个你
时间暂停 再继续

十是寂寞夜里 百是怀了疑
千是挣扎梦醒 万是铁心离开你
经历这个你 活成这个我 细数自己

听 远方的信号
痛过的美丽 仍将冉冉升起
想起的我 想起了你 难跨过的难过
听 发出的警告
余烬的烟蒂 仍将燃烧思念
烧毁了我 烧毁了你 未到来的未来

一是婴儿哭啼 二是学游戏
三是青春物语 四是碰巧遇见你
了解这个你 沉迷这个你
时间暂停 再继续

十是寂寞夜里 百是怀了疑
千是挣扎梦醒 万是铁心离开你
经历这个你 活成这个我 细数自己

Download Mp3/ Mp4:






No comments:

Post a Comment

Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.