Sunday, October 13, 2019

Sun Lu 孙露 - Peng You Bie Ku 朋友别哭【Teman, Jangan Menangis/ Friend, Please Don’t Cry! 】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



Sun Lu 孙露 - Peng You Bie Ku 朋友别哭【Teman, Jangan Menangis/ Friend, Please Don’t Cry! 】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词:陈乐融
作曲:莫凡

有没有一扇窗
Yǒu méiyǒu yī shàn chuāng
Is there a window
Adakah sebilah jendela

能让你不绝望
Néng ràng nǐ bù juéwàng
That can help me from desperation
Yang bisa membuat tidak putus asa

看一看花花世界原来像梦一场
Kàn yī kàn huāhuā shìjiè yuánlái xiàng mèng yī chǎng
Take a look at the colorful world that is only just a dream
Lihatlah dunia yang gemerlap ini, sebenarnya bagaikan sebuah mimpi

有人哭有人笑
Yǒurén kū yǒurén xiào
Some people cry, others laugh
Ada yang menangis, ada yang tertawa

有人输有人老
Yǒurén shū yǒurén lǎo
Some getting lost, others getting old
Ada yang kalah, ada juga yang tua

到结局还不是一样
Dào jiéjú hái bùshì yīyàng
At the end, it is still not the same!
Pada akhirnya bukankah sama saja

有没有一种爱
Yǒu méiyǒu yī zhǒng ài
Is there a kind of love
Adakah sejenis cinta

能让你不受伤
Néng ràng nǐ bù shòushāng
That won’t hurt you
Yang bisa membuatmu tidak terluka

这些年堆积多少对你的知心话
Zhèxiē nián duījī duōshǎo duì nǐ de zhīxīn huà
How much accumulates to intimate you so far
Beberapa tahun ini menumpuk banyak kepercayaan terhadapmu

什么酒醒不了
Shénme jiǔ xǐng bùliǎo
Which wine won’t awake you
Arak apa yang dapat membuat tidak sadar

什么痛忘不掉
Shénme tòng wàng bù diào
Which pain won’t let you forget
Rasa sakit apa yang tidak dapat dilupakan

向前走就不可能回头望
Xiàng qián zǒu jiù bù kěnéng huítóu wàng
Moving forward must not include looking back again
Melangkah kedepan, janganlah melihat kebelakang

朋友别哭
Péngyǒu bié kū
Friend, please don’t cry
Teman, jangan menangis

我依然是你心灵的归宿
Wǒ yīrán shì nǐ xīnlíng de guīsù
I am still your heart destination
Aku akan tetap menjadi sandaran bagi batinmu

朋友别哭
Péngyǒu bié kū
Friend, please don’t cry
Teman, jangan menangis

要相信自己的路
Yào xiāngxìn zìjǐ de lù
You have to believe in your decision
Harus percaya pada jalan sendiri

红尘中有太多茫然痴心的追逐
Hóngchén zhōng yǒu tài duō mángrán chīxīn de zhuīzhú
There are too many silly lost chases around the world
Di dunia ini terlalu banyak mengejar nafsu keinginan yang sia-sia

你的苦我也有感触
Nǐ de kǔ wǒ yěyǒu gǎnchù
I can feel your painful heart
Aku juga merasakan hatimu yang menyakitkan

♫Music♫

有没有一种爱
Yǒu méiyǒu yī zhǒng ài
Is there a kind of love
Adakah sejenis cinta

能让你不受伤
Néng ràng nǐ bù shòushāng
That won’t hurt you
Yang bisa membuatmu tidak terluka

这些年堆积多少对你的知心话
Zhèxiē nián duījī duōshǎo duì nǐ de zhīxīn huà
How much accumulates to intimate you so far
Beberapa tahun ini menumpuk banyak kepercayaan terhadapmu

什么酒醒不了
Shénme jiǔ xǐng bùliǎo
Which wine won’t awake you
Arak apa yang dapat membuat tidak sadar

什么痛忘不掉
Shénme tòng wàng bù diào
Which pain won’t let you forget
Rasa sakit apa yang tidak dapat dilupakan

向前走就不可能回头望
Xiàng qián zǒu jiù bù kěnéng huítóu wàng
Moving forward must not include looking back again
Melangkah kedepan, janganlah melihat kebelakang(kembali)

朋友别哭
Péngyǒu bié kū
Friend, please don’t cry
Teman, jangan menangis

我依然是你心灵的归宿
Wǒ yīrán shì nǐ xīnlíng de guīsù
I am still your heart destination
Aku akan tetap menjadi sandaran bagi batinmu

朋友别哭
Péngyǒu bié kū
Friend, please don’t cry
Teman, jangan menangis

要相信自己的路
Yào xiāngxìn zìjǐ de lù
You have to believe in your decision
Harus percaya pada jalan sendiri

红尘中有太多茫然痴心的追逐
Hóngchén zhōng yǒu tài duō mángrán chīxīn de zhuīzhú
There are too many silly lost chases around the world
Di dunia ini terlalu banyak mengejar nafsu keinginan yang sia-sia

你的苦我也有感触
Nǐ de kǔ wǒ yěyǒu gǎnchù
I can feel your painful heart
Aku juga merasakan hatimu yang menyakitkan

朋友别哭
Péngyǒu bié kū
Friend, please don’t cry
Teman, jangan menangis

我一直在你心灵最深处
Wǒ yīzhí zài nǐ xīnlíng zuìshēn chù
I’ve always been in the deepest of your heart
Aku selalu ada dalam batinmu yang terdalam

朋友别哭
Péngyǒu bié kū
Friend, please don’t cry
Teman, jangan menangis

我陪你就不孤独
Wǒ péi nǐ jiù bù gūdú
I will accompany you, so that you won’t feel lonely
Aku akan menemanimu agar kau tidak akan merasa kesepian

人海中难得有几个真正的朋友
Rén hǎizhōng nándé yǒu jǐ gè zhēnzhèng de péngyǒu
It is so so rare to have a really true friend among the crowd of the crowd
Dalam lautan manusia sulit untuk mendapatkan beberapa teman sejati

这份情请你不要不在乎
Zhè fèn qíng qǐng nǐ bùyào bùzàihū
This, you can just ignore this situation now
Perasaan ini, tolong jangan tidak kau pedulikan

人海中难得有几个真正的朋友
Rén hǎizhōng nándé yǒu jǐ gè zhēnzhèng de péngyǒu
It is so so rare to have a really true friend among the crowd of the crowd
Dalam lautan manusia sulit untuk mendapatkan beberapa teman sejati

这份情请你不要不在乎
Zhè fèn qíng qǐng nǐ bùyào bùzàihū
This, you can just ignore this situation now
Perasaan ini, tolong jangan tidak kau pedulikan
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

吕方

朋友别哭

作词:陈乐融
作曲:莫凡

有没有一扇窗能让你不绝望
看一看花花世界原来像梦一场
有人哭有人笑有人输有人老
到结局还不是一样
有没有一种爱能让你不受伤
这些年堆积多少对你的知心话
什么酒醒不了什么痛忘不掉
向前走就不可能回头望

朋友别哭我依然是你心灵的归宿
朋友别哭要相信自己的路
红尘中有太多茫然痴心的追逐
你的苦我也有感触

朋友别哭我一直在你心灵最深处
朋友别哭我陪你就不孤独
人海中难得有几个真正的朋友
这份情请你不要不在乎

Download Mp3/ Mp4:




No comments:

Post a Comment

Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.