Wang Leehom 王力宏 - Ai Cuo 爱错【Salah Mencintai/ Loving Wrong】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]



北风毫不留情
Běi fēng háo bù liúqíng
The north wind mercilessly
Angin utara tanpa ampun

将叶子吹落
Jiāng yèzi chuīluò
Blows the leaves away
Menerbangkan daun-daun

脆弱的她选择了逃脱
Cuìruò de tā xuǎnzéle táotuō
Fragile, she chooses to escape
Dia yang rapuh memilih melarikan diri

叶子失去消息
Yèzi shīqù xiāoxī
The leaves disappear without a trace
Daun-daun menghilang tanpa kabar

风才感觉寂寞
Fēng cái gǎnjué jìmò
Only then does the wind feel lonely
Angin baru merasa kesepian

整个冬天 北风的痛没人能说
Zhěnggè dōngtiān běifēng de tòng méi rén néng shuō
Throughout the winter, the north wind’s pain has no one to tell
Sepanjang musim dingin, sakitnya angin utara tak bisa diungkapkan pada siapa pun




---



我从来没想过 我会这样做
Wǒ cónglái méi xiǎngguò wǒ huì zhèyàng zuò
I never thought I would do this
Aku tak pernah berpikir akan melakukan ini

从来没爱过所以爱错
Cónglái méi àiguò suǒyǐ ài cuò
Never loved before, so I loved wrong
Tak pernah mencintai sebelumnya, jadi mencintai dengan salah

我从哪里起飞 从哪里降落
Wǒ cóng nǎlǐ qǐfēi cóng nǎlǐ jiàngluò
Where did I take off from? Where did I land?
Dari mana aku lepas landas, Di mana aku mendarat

多少不能原谅的错 却不能重来过
Duōshǎo bùnéng yuánliàng de cuò què bùnéng chóng láiguò
So many unforgivable mistakes, but I can’t start over again
Begitu banyak kesalahan yang tak termaafkan, tapi tak bisa diulang lagi



---



翻开回忆角落 完美的生活
Fānkāi huíyì jiǎoluò wánměi de shēnghuó
Opening the corner of memories, a perfect life
Membuka sudut kenangan, kehidupan yang sempurna

以为幸福都可以掌握
Yǐwéi xìngfú dōu kěyǐ zhǎngwò
I thought happiness could be held in my hands
Kupikir kebahagiaan bisa digenggam

仔细回味当初那个故事背后
Zǐxì huíwèi dāngchū nàgè gùshì bèihòu
Carefully recalling the story behind it all
Merenungi kembali cerita di balik semua ini

Oh 原来是我 原来是我
Oh yuánlái shì wǒ yuánlái shì wǒ
Oh, it turns out it was me, it was me
Oh, ternyata aku, ternyata aku

犯下从没承认的错
Fànxià cóng méi chéngrèn de cuò
Who committed the mistakes never admitted
Yang melakukan kesalahan tak pernah diakui



---



我从来没想过 我会这样做
Wǒ cónglái méi xiǎngguò wǒ huì zhèyàng zuò
I never thought I would do this
Aku tak pernah berpikir akan melakukan ini

从来没爱过所以爱错
Cónglái méi àiguò suǒyǐ ài cuò
Never loved before, so I loved wrong
Tak pernah mencintai sebelumnya, jadi mencintai dengan salah

我从哪里起飞 从哪里降落
Wǒ cóng nǎlǐ qǐfēi cóng nǎlǐ jiàngluò
Where did I take off from? Where did I land?
Dari mana aku lepas landas, Di mana aku mendarat

多少不能原谅的错 却不能重来过
Duōshǎo bùnéng yuánliàng de cuò què bùnéng chóng láiguò
So many unforgivable mistakes, but I can’t start over again
Begitu banyak kesalahan yang tak termaafkan, tapi tak bisa diulang lagi



---



在这少了你的世界 Oh
Zài zhè shǎole nǐ de shìjiè Oh
In this world without you, oh
Di dunia tanpa dirimu, oh

找不回那些感觉
Zhǎo bù huí nàxiē gǎnjué
I can’t find those feelings anymore
Perasaan itu tak bisa kudapatkan lagi

其实我不想道别 那些过去
Qíshí wǒ bùxiǎng dàobié nàxiē guòqù
Actually, I don’t want to say goodbye to those past moments
Sebenarnya, aku tak ingin berpisah dengan masa lalu itu



---



我从来没想过 我会这样做
Wǒ cónglái méi xiǎngguò wǒ huì zhèyàng zuò
I never thought I would do this
Aku tak pernah berpikir akan melakukan ini

从来没爱过所以爱错
Cónglái méi àiguò suǒyǐ ài cuò
Never loved before, so I loved wrong
Tak pernah mencintai sebelumnya, jadi mencintai dengan salah

从来没有这么认真
Cónglái méiyǒu zhème rènzhēn
Never been so serious before
Tak pernah seserius ini sebelumnya

我从哪里起飞 从哪里降落 降落 wow
Wǒ cóng nǎlǐ qǐfēi cóng nǎlǐ jiàngluò jiàngluò wow
Where did I take off from? Where did I land? Land, wow
Dari mana aku lepas landas, Di mana aku mendarat, Mendarat, wow

多少不能原谅的错 却不能重
Duōshǎo bùnéng yuánliàng de cuò què bùnéng chóng
So many unforgivable mistakes, but I can’t start over
Begitu banyak kesalahan yang tak termaafkan, tapi tak bisa diulang



---



我从来没想过 我会这样做
Wǒ cónglái méi xiǎngguò wǒ huì zhèyàng zuò
I never thought I would do this
Aku tak pernah berpikir akan melakukan ini

从来没爱过所以爱错
Cónglái méi àiguò suǒyǐ ài cuò
Never loved before, so I loved wrong
Tak pernah mencintai sebelumnya, jadi mencintai dengan salah

我从哪里起飞 从哪里降落
Wǒ cóng nǎlǐ qǐfēi cóng nǎlǐ jiàngluò
Where did I take off from? Where did I land?
Dari mana aku lepas landas, Di mana aku mendarat

多少不能原谅的错 请你原谅我的爱错
Duōshǎo bùnéng yuánliàng de cuò qǐng nǐ yuánliàng wǒ de ài cuò
So many unforgivable mistakes, please forgive me for loving wrong
Begitu banyak kesalahan yang tak termaafkan, maafkan cintaku yang salah


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

王力宏

爱错

作词：王力宏/崔惟楷
作曲：王力宏
编曲：王力宏/吴庆隆

北风毫不留情　
把叶子吹落　
脆弱的她选择了逃脱
叶子失去消息　
风才感觉寂寞　
整个冬天　
北风的痛没人能说

我从来没想过　
我会这样做　
从来没爱过　
所以爱错
我从哪里起飞　
从哪里降落　
多少不能原谅的错却不能重来过
翻开回忆角落

完美的生活　
以为幸福都可以掌握
仔细回味当初　
那个故事背后　
Oh 原来是我 
犯下从没承认的错



在这少了你的世界 
Oh~ 找不回那些感觉
其实我不想道别　
那些过去

我从来没想过　
我会这样做
从来没爱过　
所以爱错　(从来没有爱过那么认真)
我从哪里起飞　(从哪里)　
从哪里降落　(降落)
多少不能原谅的错却不能重来过 (Woah~~)

我从来没想过　
我会这样做
从来没爱过　(爱过)　
所以爱错　(所以爱错)
我从哪里起飞　(爱错　爱错)　
从哪里降落　(爱错　Baby)
多少不能原谅的错　(Woo~ 请你原谅我的爱错)

---

✍️ Makna Dari Lagu :

🎵《爱错》

Ài Cuò
Loving Wrong / Loving You the Wrong Way
Salah Mencintai

---

1️⃣ Makna Judul

爱错 (ài cuò)

• 爱 = cinta

• 错 = salah

🇮🇩 Makna Indonesia:
Salah mencintai, salah dalam cara mencintai atau salah memilih.

🇬🇧 English meaning:
To love wrongly / To make a mistake in love

📌 Judul ini bukan berarti tidak cinta, tapi cinta yang dilakukan dengan cara yang keliru, biasanya karena belum dewasa secara emosional.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇨🇳 Lagu ini adalah lagu penyesalan cinta yang sangat reflektif.
Penyanyinya menyadari:

• Ia mencintai tanpa benar-benar mengerti arti cinta

• Kesalahan yang dibuat tidak bisa diulang atau diperbaiki

• Dunia terasa kosong setelah kehilangan orang yang dicintai

🇮🇩 Nuansanya dingin, sepi, dan penuh penyesalan, seperti musim dingin dalam liriknya.

🇬🇧 The song talks about:

• Regret after losing someone

• Loving without understanding love

• Realizing mistakes when it’s already too late

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

(Mandarin + Pinyin + EN + ID)

---

🎶 北风毫不留情 把叶子吹落

Běi fēng háo bù liú qíng bǎ yèzi chuī luò

🇬🇧 The north wind mercilessly blows the leaves away
🇮🇩 Angin utara tanpa belas kasihan meniup daun-daun gugur

📌 北风 melambangkan dingin & kenyataan pahit
📌 毫不留情 = tanpa ampun

---

🎶 脆弱的她选择了逃脱

Cuìruò de tā xuǎnzé le táotuō

🇬🇧 The fragile her chose to escape
🇮🇩 Dia yang rapuh memilih untuk pergi

📌 脆弱 = rapuh (emosional)

---

🎶 我从来没想过 我会这样做

Wǒ cónglái méi xiǎngguò wǒ huì zhèyàng zuò

🇬🇧 I never thought I would do this
🇮🇩 Aku tak pernah menyangka akan berbuat seperti ini

📌 Ekspresi penyesalan mendalam.

---

🎶 从来没爱过 所以爱错

Cónglái méi ài guò suǒyǐ ài cuò

🇬🇧 I had never truly loved before, so I loved wrongly
🇮🇩 Karena belum pernah benar-benar mencintai, maka aku mencintai dengan salah

📌 Kalimat inti lagu
📌 Menyadari ketidakdewasaan dalam cinta

---

🎶 多少不能原谅的错却不能重来过

Duōshǎo bùnéng yuánliàng de cuò què bùnéng chóng lái guò

🇬🇧 So many unforgivable mistakes, yet nothing can be redone
🇮🇩 Begitu banyak kesalahan yang tak bisa dimaafkan dan tak bisa diulang

📌 不能重来 = tidak bisa mengulang waktu

---

🎶 在这少了你的世界

Zài zhè shǎo le nǐ de shìjiè

🇬🇧 In this world without you
🇮🇩 Di dunia yang kehilangan dirimu

📌 Dunia terasa tidak lengkap tanpa orang tercinta.

---

🎶 找不回那些感觉

Zhǎo bù huí nàxiē gǎnjué

🇬🇧 I can’t find those feelings again
🇮🇩 Aku tak bisa menemukan kembali perasaan itu

📌 找不回 = tak bisa mendapatkan kembali

---

4️⃣ Kosakata Penting

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇨🇳 Lagu ini menyampaikan bahwa:

Kesalahan terbesar dalam cinta sering disadari setelah kehilangan.

🇮🇩 Makna inti:

• Cinta tanpa kedewasaan bisa melukai

• Penyesalan datang ketika semuanya terlambat

• Tidak semua kesalahan bisa diperbaiki

🇬🇧 Core message:
Loving without understanding love can lead to irreversible regret.