Feng Ti Mo 冯提莫 - Ming Tian Ni Hao 明天你好【Halo, Hari Esok/ Hello Tomorrow】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Feng Ti Mo 冯提莫 - Ming Tian Ni Hao 明天你好【Halo, Hari Esok/ Hello Tomorrow】[Pinyin,English,Indonesian Translation]


看昨天的我们 走远了
Kàn zuó tiān de wǒ men zǒu yuǎn le
Looking at us in yesterday walking far away
Melihat kita kemarin yang sudah berjalan jauh

在命运广场中央 等待
Zài mìng yùn guǎng chǎng zhōng yāng děng dài
Waiting at the middle of fate square
Ditengah alun-alun takdir yang sedang menunggu

那模糊的 肩膀
Nà mó hú de jiān bǎng
That blurred shoulders
Bahu yang samar-samar

越奔跑 越渺小
Yuè bēn pǎo yuè miǎo xiǎo
The more it runs, the smaller it becomes
Semakin berjalan, semakin tidak jelas

曾经　并肩往前的　伙伴
Céng jīng bìng jiān wǎng qián de huǒ bàn
The buddies who used to stand by me and walk
Kerabat yang pernah berjalan berdampingan

在举杯　祝福后都　走散
Zài jǔ bēi zhù fú hòu dōu zǒu sàn
After a toast we all got separated
Setelah bersulang kebahagiaan semua akan berpisah

只是那个　夜晚
Zhǐ shì nà gè yè wǎn
But only that night
Tapi hanya dimalam itu

我深深　的都留藏在心坎
Wǒ shēn shēn de dōu liú cáng zài xīn kǎn
I’m keeping it deeply in my heart
Aku selalu menyimpannya jauh didalam lubuk hatiku

*
长大以后　我只能奔跑
Zhǎng dà yǐ hòu, wǒ zhǐ néng bēn pǎo
After I grow up, I can only run
Setelah dewasa, Aku hanya bisa berlari

我多害怕　黑暗中跌倒
Wǒ duō hài pà, hēi’àn zhōng dié dǎo
I’m so scared of falling down in the darkness
Aku sangat takut, Jatuh kedalam kegelapan

明天你好　含着泪微笑
Míng tiān nǐ hǎo hán zhe lèi wéi xiào
Hello tomorrow, smiling with tears in my eyes
Halo esok, Tersenyum dengan air mata

越美好　越害怕得到
Yuè měi hǎo yuè hài pà dé dào
The more beautiful it is, the more I’m scared of getting it
Semakin indah, semakin takut untuk diraih

每一次哭　又笑着　奔跑
Měi yī cì kū yòu xiào zhe bēn pǎo
Every time after I cried , I run again with smile
Setiap kali menangis, Aku akan berlari dengan senyuman

一边失去　一边在寻找
Yī biān shī qù yī biān zài xún zhǎo
Searching while losing
Satu sisi kehilangan, disisi lain mencari

明天你好　声音多渺小
Míng tiān nǐ hǎo, shēng yīn duō miǎo xiǎo
Hello tomorrow, how small is the voice
Halo esok, Seberapa kecil suara itu

却提醒我　勇敢是什么
Què tí xǐng wǒ yǒng gǎn shì shén me
However it reminds me, what courage is about
Mengingatkanku, Apa itu keberanian

当我朝着反方向走去
Dāng wǒ cháo zhe fǎn fāng xiàng zǒu qù
When I walking toward the opposite direction
Disaat aku berjalan menuju arah yang berlawanan

在楼梯的角落　找勇气
Zài lóu tī de jiǎo luò zhǎo yǒng qì
Searching for courage in the corner of the stairs
Disudut tangga untuk menemukan keberanian

抖着肩膀　哭泣
Dǒu zhe jiān bǎng kū qì
Crying with my shoulders trembling
Menangis dengan pundak bergemetaran

问自己　在哪里
Wèn zì jǐ zài nǎ lǐ
Ask myself where I’m
Bertanya pada diri sendiri sedang dimana

曾经　并肩往前　的伙伴
Céng jīng bìng jiān wǎng, qián de huǒ bàn
The buddies who used to stand by me and walk
Dengan kerabat yang pernah berjalan berdampingan

沉默着　懂得我的委屈
Chén mò zhe dǒng dé wǒ de wěi qu
Being silent, understand my frustration
Keheningan yang memahami keluhanku

时间它总说谎
Shí jiān tā zǒng shuō huǎng
Time it always lies
Waktu selalu saja berbohong

我从　不曾失去　那些肩膀
Wǒ cóng bù céng shī qù nà xiē jiān bǎng
I’ve never lost those shoulders
Aku tidak pernah kehilangan bahu itu

长大以后　我只能奔跑
Zhǎng dà yǐ hòu, wǒ zhǐ néng bēn pǎo
After I grow up, I can only run
Setelah dewasa, Aku hanya bisa berlari

我多害怕　黑暗中跌倒
Wǒ duō hài pà, hēi’àn zhōng dié dǎo
I’m so scared of falling down in the darkness
Aku sangat takut, Jatuh kedalam kegelapan

明天你好　含着泪微笑
Míng tiān nǐ hǎo, hán zhe lèi wéi xiào
Hello tomorrow, smiling with tears in my eyes
Halo esok, Tersenyum dengan air mata

越美好　越害怕得到
Yuè měi hǎo, yuè hài pà dé dào
The more beautiful it is, the more I’m scared of getting it
Semakin indah, semakin takut untuk diraih

每一次哭　又笑着　奔跑
Měi yī cì kū, yòu xiào zhe bēn pǎo
Every time after I cried , I run again with smile
Setiap kali menangis, Aku akan berlari dengan senyuman

一边失去　一边在寻找
Yī biān shī qù, yī biān zài xún zhǎo
Searching while losing
Satu sisi kehilangan, disisi lain mencari

明天你好　声音多渺小
Míng tiān nǐ hǎo, shēng yīn duō miǎo xiǎo
Hello tomorrow, how small is the voice
Halo esok, Seberapa kecil suara itu

却提醒我
Què tí xǐng wǒ
However it reminds me
Mengingatkanku

────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞

明天你好

作词：王海涛
作曲：牛奶咖啡
编曲：格非

看昨天的我们 走远了
在命运广场中央 等待
那模糊的 肩膀
越奔跑 越渺小
曾经并肩往前的 伙伴
在举杯祝福后都 走散
只是那个 夜晚
我深深的都留藏在心坎
长大以后 我只能奔跑
我多害怕 黑暗中跌倒
明天你好 含着泪微笑
越美好 越害怕得到
每一次哭 又笑着 奔跑
一边失去 一边在寻找
明天你好 声音多渺小
却提醒我 勇敢是什么

当我朝着反方向走去
在楼梯的角落 找勇气
抖着肩膀 哭泣
问自己 在哪里
曾经并肩往前的 伙伴
沉默着懂得我的 委屈
时间它总 说谎
我从不曾失去那些肩膀
长大以后 我只能奔跑
我多害怕 黑暗中跌倒
明天你好 含着泪微笑
越美好 越害怕得到
每一次哭 又笑着奔跑
一边失去 一边在寻找
明天你好 声音多渺小
却提醒我

长大以后 我只能奔跑
我多害怕 黑暗中跌倒
明天你好 含着泪微笑
越美好 越害怕得到
每一次哭 又笑着奔跑
一边失去 一边在寻找
明天你好 声音多渺小
却提醒我 勇敢是什么

 

 ✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

 

🎵 Lagu：明天你好

Pinyin: Míngtiān nǐ hǎo
English: Hello, Tomorrow
Indonesia: Halo, Hari Esok

---

1️⃣ Makna Judul

• 中文: 明天你好

• Pinyin: Míngtiān nǐ hǎo

• English: Hello, Tomorrow

• Indonesia: Halo, Hari Esok

Makna:
Judul ini seperti menyapa masa depan—bukan dengan percaya diri penuh, tapi dengan rasa takut, harapan, dan keberanian yang dipaksa tumbuh.

👉 Bukan “aku siap”, tapi: “aku tetap melangkah walau takut.”

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

• 中文:
  这首歌描写成长的过程：失去、害怕、怀念过去，却仍然向前奔跑。

• Pinyin:
  Zhè shǒu gē miáoxiě chéngzhǎng de guòchéng: shīqù, hàipà, huáiniàn guòqù, què réngrán xiàng qián bēnpǎo.

• English:
  This song portrays growing up—loss, fear, nostalgia, yet continuing to move forward.

• Indonesia:
  Lagu ini menggambarkan proses dewasa: kehilangan, ketakutan, rindu masa lalu, tapi tetap melangkah maju.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🕰️ Lirik 1

看昨天的我们 走远了

• Pinyin: Kàn zuótiān de wǒmen zǒu yuǎn le

English:
Looking at who we were yesterday, now far away.

Indonesia:
Melihat diri kita yang kemarin, kini sudah menjauh.

👉 Tanda bertambah dewasa: masa lalu tak bisa kembali.

---

🤝 Lirik 2

曾经并肩往前的伙伴 在举杯祝福后都走散

• Pinyin:
  Céngjīng bìngjiān wǎng qián de huǒbàn, zài jǔbēi zhùfú hòu dōu zǒu sàn

English:
The companions who once walked side by side all drifted apart after toasts and blessings.

Indonesia:
Teman-teman yang dulu berjalan bersama, setelah bersulang dan saling mendoakan, akhirnya berpencar.

👉 Dewasa = perpisahan yang tak dramatis.

---

🏃‍♂️ Lirik 3

长大以后 我只能奔跑

• Pinyin: Zhǎng dà yǐhòu, wǒ zhǐ néng bēnpǎo

English:
After growing up, I can only keep running.

Indonesia:
Setelah dewasa, aku hanya bisa terus berlari.

👉 Hidup dewasa tak memberi waktu berhenti.

---

🌑 Lirik 4

我多害怕 黑暗中跌倒

• Pinyin: Wǒ duō hàipà, hēi’àn zhōng diēdǎo

English:
I’m so afraid of falling in the dark.

Indonesia:
Aku sangat takut terjatuh dalam kegelapan.

👉 Takut gagal saat masa depan belum jelas.

---

🌧️➡️🌤️ Reff Inti

明天你好 含着泪微笑

• Pinyin: Míngtiān nǐ hǎo, hánzhe lèi wēixiào

English:
Hello tomorrow, smiling with tears.

Indonesia:
Halo hari esok, tersenyum sambil menahan air mata.

👉 Keberanian bukan tanpa menangis, tapi tetap tersenyum.

---

🔍 Lirik 5

一边失去 一边在寻找

• Pinyin: Yìbiān shīqù, yìbiān zài xúnzhǎo

English:
Losing while searching at the same time.

Indonesia:
Sambil kehilangan, sambil mencari.

👉 Inti dari hidup dewasa.

---

🔔 Lirik Penutup

明天你好 声音多渺小 却提醒我 勇敢是什么

• Pinyin:
  Míngtiān nǐ hǎo, shēngyīn duō miǎoxiǎo, què tíxǐng wǒ yǒnggǎn shì shénme

English:
Hello tomorrow, your voice is so small, yet it reminds me what courage is.

Indonesia:
Halo hari esok, suaramu begitu kecil, tapi mengingatkanku arti keberanian.

👉 Keberanian sering datang pelan, bukan berteriak.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	English	Indonesia
命运	mìngyùn	fate	takdir
伙伴	huǒbàn	companion	teman
走散	zǒu sàn	drift apart	berpisah
黑暗	hēi’àn	darkness	kegelapan
奔跑	bēnpǎo	run	berlari
失去	shīqù	lose	kehilangan
勇敢	yǒnggǎn	brave	berani

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

• 中文:
  成长不是变得不害怕，而是害怕依然选择向前。

• Pinyin:
  Chéngzhǎng bù shì biàn de bù hàipà, ér shì hàipà yīrán xuǎnzé xiàng qián.

• English:
  Growing up isn’t about being fearless, but moving forward despite fear.

• Indonesia:
  Dewasa bukan berarti tak takut, tapi tetap melangkah walau takut.

---

✨ Kalimat paling menyentuh:

“含着泪微笑” — tersenyum sambil menahan air mata