Liu Zhe 六哲 - Jiao Wo Zen me Wang Le Guo Qu 叫我怎么忘了过去【Bagaimana Aku Bisa Melupakan Masa Lalu/ How Can I Forget the Past】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 Liu Zhe 六哲 - Jiao Wo Zen me Wang Le Guo Qu 叫我怎么忘了过去【Bagaimana Aku Bisa Melupakan Masa Lalu/ How Can I Forget the Past】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Verse 1

孤独的夜里
Gūdú de yèlǐ
In the lonely night
Di malam yang sepi

谁和你一起
Shéi hé nǐ yìqǐ
Who is with you now
Siapa yang bersamamu sekarang

是谁已经把我都代替
Shì shéi yǐjīng bǎ wǒ dōu dàitì
Who has already replaced me
Siapa yang telah menggantikanku

空虚的心灵 有谁会在意
Kōngxū de xīnlíng yǒu shéi huì zàiyì
Who cares about this empty heart
Siapa yang peduli pada hati yang kosong ini

怎么才能不再想你
Zěnme cáinéng bú zài xiǎng nǐ
How can I stop thinking about you
Bagaimana caranya agar aku tak lagi memikirkanmu

 

---

 

Verse 2

昨天的温柔
Zuótiān de wēnróu
Yesterday’s tenderness
Kelembutan kemarin

请不要带走
Qǐng búyào dàizǒu
Please don’t take it away
Tolong jangan kau bawa pergi

多希望你能够回头
Duō xīwàng nǐ nénggòu huítóu
How I wish you would turn back
Betapa kuingin kau menoleh kembali

喝一杯烈酒 却愁上加愁
Hē yì bēi lièjiǔ què chóu shàng jiā chóu
Drinking strong liquor only deepens my sorrow
Minum segelas arak justru menambah pilu

你已不再为我停留
Nǐ yǐ bú zài wèi wǒ tíngliú
You no longer stay for me
Kau tak lagi berhenti untukku

 

---

 

Chorus

叫我怎么忘了过去
Jiào wǒ zěnme wàng le guòqù
How can I forget the past
Bagaimana aku bisa melupakan masa lalu

忘了爱你
Wàng le ài nǐ
Forget loving you
Melupakan cintaku padamu

忘了我们有过的甜蜜
Wàng le wǒmen yǒu guò de tiánmì
Forget the sweetness we once had
Melupakan manisnya kebersamaan kita

所有美好故事 散在雨里
Suǒyǒu měihǎo gùshì sàn zài yǔ lǐ
All the beautiful stories scatter in the rain
Semua kisah indah tercerai di dalam hujan

还有什么值得珍惜
Hái yǒu shénme zhídé zhēnxī
What is left worth cherishing
Apa lagi yang layak untuk dipertahankan

 

---

 

叫我怎么忘了过去
Jiào wǒ zěnme wàng le guòqù
How can I forget the past
Bagaimana aku bisa melupakan masa lalu

忘了自己
Wàng le zìjǐ
Forget myself
Melupakan diriku sendiri

忘了我们有过的回忆
Wàng le wǒmen yǒu guò de huíyì
Forget the memories we shared
Melupakan kenangan kita

对于这份感情 无能为力
Duìyú zhè fèn gǎnqíng wúnéng wéilì
Helpless about this love
Tak berdaya terhadap cinta ini

我只能试着开始放弃你
Wǒ zhǐ néng shìzhe kāishǐ fàngqì nǐ
I can only try to start letting you go
Aku hanya bisa mencoba mulai melepaskanmu

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

Verse 2

昨天的温柔
Zuótiān de wēnróu
Yesterday’s tenderness
Kelembutan kemarin

请不要带走
Qǐng búyào dàizǒu
Please don’t take it away
Tolong jangan kau bawa pergi

多希望你能够回头
Duō xīwàng nǐ nénggòu huítóu
How I wish you would turn back
Betapa kuingin kau menoleh kembali

喝一杯烈酒 却愁上加愁
Hē yì bēi lièjiǔ què chóu shàng jiā chóu
Drinking strong liquor only deepens my sorrow
Minum segelas arak justru menambah pilu

你已不再为我停留
Nǐ yǐ bú zài wèi wǒ tíngliú
You no longer stay for me
Kau tak lagi berhenti untukku

 

---

 

Chorus

叫我怎么忘了过去
Jiào wǒ zěnme wàng le guòqù
How can I forget the past
Bagaimana aku bisa melupakan masa lalu

忘了爱你
Wàng le ài nǐ
Forget loving you
Melupakan cintaku padamu

忘了我们有过的甜蜜
Wàng le wǒmen yǒu guò de tiánmì
Forget the sweetness we once had
Melupakan manisnya kebersamaan kita

所有美好故事 散在雨里
Suǒyǒu měihǎo gùshì sàn zài yǔ lǐ
All the beautiful stories scatter in the rain
Semua kisah indah tercerai di dalam hujan

还有什么值得珍惜
Hái yǒu shénme zhídé zhēnxī
What is left worth cherishing
Apa lagi yang layak untuk dipertahankan

 

---

 

叫我怎么忘了过去
Jiào wǒ zěnme wàng le guòqù
How can I forget the past
Bagaimana aku bisa melupakan masa lalu

忘了自己
Wàng le zìjǐ
Forget myself
Melupakan diriku sendiri

忘了我们有过的回忆
Wàng le wǒmen yǒu guò de huíyì
Forget the memories we shared
Melupakan kenangan kita

对于这份感情 无能为力
Duìyú zhè fèn gǎnqíng wúnéng wéilì
Helpless about this love
Tak berdaya terhadap cinta ini

我只能试着开始放弃你
Wǒ zhǐ néng shìzhe kāishǐ fàngqì nǐ
I can only try to start letting you go
Aku hanya bisa mencoba mulai melepaskanmu

 

---

 

Chorus

叫我怎么忘了过去
Jiào wǒ zěnme wàng le guòqù
How can I forget the past
Bagaimana aku bisa melupakan masa lalu

忘了爱你
Wàng le ài nǐ
Forget loving you
Melupakan cintaku padamu

忘了我们有过的甜蜜
Wàng le wǒmen yǒu guò de tiánmì
Forget the sweetness we once had
Melupakan manisnya kebersamaan kita

所有美好故事 散在雨里
Suǒyǒu měihǎo gùshì sàn zài yǔ lǐ
All the beautiful stories scatter in the rain
Semua kisah indah tercerai di dalam hujan

还有什么值得珍惜
Hái yǒu shénme zhídé zhēnxī
What is left worth cherishing
Apa lagi yang layak untuk dipertahankan

 

---

 

叫我怎么忘了过去
Jiào wǒ zěnme wàng le guòqù
How can I forget the past
Bagaimana aku bisa melupakan masa lalu

忘了自己
Wàng le zìjǐ
Forget myself
Melupakan diriku sendiri

忘了我们有过的回忆
Wàng le wǒmen yǒu guò de huíyì
Forget the memories we shared
Melupakan kenangan kita

对于这份感情 无能为力
Duìyú zhè fèn gǎnqíng wúnéng wéilì
Helpless about this love
Tak berdaya terhadap cinta ini

我只能试着开始放弃你
Wǒ zhǐ néng shìzhe kāishǐ fàngqì nǐ
I can only try to start letting you go
Aku hanya bisa mencoba mulai melepaskanmu

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

六哲

叫我怎么忘了过去

作词：张海风
作曲：六哲

孤独的夜里
谁和你一起
是谁已经把我都代替
空虚的心灵 有谁会在意
怎么才能不再想你
昨天的温柔
请不要带走
多希望你能够回头
喝一杯烈酒 却愁上加愁
你已不再为我停留
叫我怎么忘了过去
忘了爱你
忘了我们有过的甜蜜
所有美好故事 散在雨里
还有什么值得珍惜
叫我怎么忘了过去
忘了自己
忘了我们有过的回忆
对于这份感情 无能为力
我只能试着开始放弃你

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

1️⃣ Makna Judul

叫我怎么忘了过去
Jiào wǒ zěnme wàng le guòqù

🇮🇩 Bagaimana mungkin aku melupakan masa lalu?
🇬🇧 How can I forget the past?

📌

• 叫我怎么… = bagaimana mungkin aku bisa…

• 忘了过去 = melupakan masa lalu

Judulnya adalah pertanyaan retoris penuh kesedihan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩 Lagu ini menggambarkan seseorang yang ditinggalkan dan tidak mampu melupakan kenangan cinta. Ia merasa digantikan, kesepian, dan mencoba melupakan dengan minum, tetapi justru makin sedih.

🇬🇧 The song tells about someone who has been replaced and left behind. He feels lonely and tries to drink to forget, but it only deepens the sorrow.

Nuansa: patah hati, kehilangan, tak berdaya.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

✨ 是谁已经把我都代替
Shì shéi yǐjīng bǎ wǒ dōu dàitì

🇮🇩 Siapa yang sudah menggantikanku?
🇬🇧 Who has already replaced me?

📌 代替 = menggantikan

---

✨ 喝一杯烈酒 却愁上加愁
Hē yì bēi lièjiǔ, què chóu shàng jiā chóu

🇮🇩 Minum segelas arak keras, tapi justru menambah kesedihan
🇬🇧 Drinking strong liquor, yet adding sorrow upon sorrow

📌 愁上加愁 = kesedihan bertambah

---

✨ 叫我怎么忘了过去 忘了爱你
Jiào wǒ zěnme wàng le guòqù, wàng le ài nǐ

🇮🇩 Bagaimana mungkin aku melupakan masa lalu, melupakan mencintaimu
🇬🇧 How can I forget the past and forget loving you

📌 Pola: 怎么 + V = bagaimana bisa…

---

✨ 所有美好故事 散在雨里
Suǒyǒu měihǎo gùshì sàn zài yǔ lǐ

🇮🇩 Semua kisah indah tersebar di dalam hujan
🇬🇧 All the beautiful stories scatter in the rain

📌 散 = tercerai-berai

---

✨ 对于这份感情 无能为力
Duìyú zhè fèn gǎnqíng wúnéngwéilì

🇮🇩 Terhadap hubungan ini, aku tak berdaya
🇬🇧 I am powerless regarding this relationship

📌 无能为力 = tidak berdaya

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
孤独	gūdú	kesepian	lonely
代替	dàitì	menggantikan	replace
空虚	kōngxū	hampa	empty
烈酒	lièjiǔ	arak keras	strong liquor
愁上加愁	chóu shàng jiā chóu	makin sedih	add sorrow
散	sàn	tercerai	scatter
回忆	huíyì	kenangan	memory
无能为力	wúnéngwéilì	tak berdaya	powerless
放弃	fàngqì	melepaskan	give up

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩 Lagu ini menggambarkan seseorang yang tidak mampu melupakan cinta masa lalu. Ia sadar hubungan sudah berakhir dan dirinya telah digantikan, namun kenangan dan rasa cinta masih melekat. Pada akhirnya, ia hanya bisa mencoba melepaskan walau hati belum siap.

🇬🇧 The song portrays someone unable to forget past love. Though the relationship has ended and he has been replaced, the memories remain. In the end, he can only try to let go, even if his heart isn’t ready.