Lily Lee 李丽芬 - Ai Jiang Shan Geng Ai Mei Ren 爱江山更爱美人【Mencintai kerajaan, tapi lebih mencintai wanita/ Loving the kingdom, but loving the beauty even more】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Lily Lee 李丽芬 - Ai Jiang Shan Geng Ai Mei Ren 爱江山更爱美人【Mencintai kerajaan, tapi lebih mencintai wanita/ Loving the kingdom, but loving the beauty even more】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

道不尽红尘奢恋
Dào bù jìn hóng chén shē liàn
Endless worldly passions cannot be told
Tak habis diceritakan nafsu dunia

诉不完人间恩怨
Sù bù wán rén jiān ēn yuàn
Unfinished grudges of the human world
Tak selesai kisah benci dan dendam manusia

世世代代都是缘
Shì shì dài dài dōu shì yuán
Fate continues through generations
Takdir berlanjut turun-temurun

留着相同的血
Liú zhe xiāng tóng de xuè
Flowing with the same blood
Mengalir darah yang sama

喝着相同的水
Hē zhe xiāng tóng de shuǐ
Drinking the same water
Minum air yang sama

这条路漫漫又长远
Zhè tiáo lù màn màn yòu cháng yuǎn
This road is long and endless
Jalan ini panjang dan tak berujung

 

---

 

红花当然配绿叶
Hóng huā dāng rán pèi lǜ yè
Red flowers belong with green leaves
Bunga merah tentu serasi dengan daun hijau

这一辈子谁来陪
Zhè yī bèi zi shuí lái péi
Who will accompany me for life
Siapa yang akan menemani seumur hidup

渺渺茫茫来又回
Miǎo miǎo máng máng lái yòu huí
Drifting aimlessly, coming and going
Datang dan pergi tanpa arah

往日情景再浮现
Wǎng rì qíng jǐng zài fú xiàn
Past scenes resurface again
Kenangan lama kembali muncul

藕虽断了丝还连
Ǒu suī duàn le sī hái lián
Though the lotus root breaks, the threads remain
Meski terputus, ikatan masih tersisa

轻叹世间事多变迁
Qīng tàn shì jiān shì duō biàn qiān
A soft sigh at life’s constant changes
Hanya bisa menghela nafas melihat dunia yang berubah

 

---

 

爱江山　更爱美人
Ài jiāng shān gèng ài měi rén
Love the kingdom, love the beauty more
Cinta negeri, lebih cinta sang pujaan

哪个英雄好汉宁愿孤单
Nǎ gè yīng xióng hǎo hàn nìng yuàn gū dān
Which hero would choose loneliness
Pahlawan mana rela hidup sendirian

好儿郎　浑身是胆
Hǎo ér láng hún shēn shì dǎn
A true man is full of courage
Pria sejati penuh keberanian

壮志豪情四海远名扬
Zhuàng zhì háo qíng sì hǎi yuǎn míng yáng
Ambition and passion spread across the land
Cita-cita besar terkenal ke seluruh penjuru

 

---

 

人生短短几个秋呀
Rén shēng duǎn duǎn jǐ gè qiū ya
Life lasts only a few autumns
Hidup hanya sebentar

不醉不罢休
Bù zuì bù bà xiū
No stopping until drunk
Tak berhenti sebelum mabuk

东边我的美人哪
Dōng biān wǒ de měi rén na
My beauty is to the east
Sang pujaan ada di timur

西边黄河流
Xī biān Huáng Hé liú
The Yellow River flows in the west
Sungai Kuning mengalir di barat

来呀来个酒啊
Lái ya lái gè jiǔ a
Come, let’s have some wine
Ayo, minum arak

不醉不罢休
Bù zuì bù bà xiū
No stopping until drunk
Tak berhenti sebelum mabuk

愁情烦事别放心头
Chóu qíng fán shì bié fàng xīn tóu
Don’t let worries weigh on your heart
Jangan simpan duka dan beban di hati

 

---

 

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

 

---

 

红花当然配绿叶
Hóng huā dāng rán pèi lǜ yè
Red flowers belong with green leaves
Bunga merah tentu serasi dengan daun hijau

这一辈子谁来陪
Zhè yī bèi zi shuí lái péi
Who will accompany me for life
Siapa yang akan menemani seumur hidup

渺渺茫茫来又回
Miǎo miǎo máng máng lái yòu huí
Drifting aimlessly, coming and going
Datang dan pergi tanpa arah

往日情景再浮现
Wǎng rì qíng jǐng zài fú xiàn
Past scenes resurface again
Kenangan lama kembali muncul

藕虽断了丝还连
Ǒu suī duàn le sī hái lián
Though the lotus root breaks, the threads remain
Meski terputus, ikatan masih tersisa

轻叹世间事多变迁
Qīng tàn shì jiān shì duō biàn qiān
A soft sigh at life’s constant changes
Hanya bisa menghela nafas melihat dunia yang berubah

 

---

 

爱江山　更爱美人
Ài jiāng shān gèng ài měi rén
Love the kingdom, love the beauty more
Cinta negeri, lebih cinta sang pujaan

哪个英雄好汉宁愿孤单
Nǎ gè yīng xióng hǎo hàn nìng yuàn gū dān
Which hero would choose loneliness
Pahlawan mana rela hidup sendirian

好儿郎　浑身是胆
Hǎo ér láng hún shēn shì dǎn
A true man is full of courage
Pria sejati penuh keberanian

壮志豪情四海远名扬
Zhuàng zhì háo qíng sì hǎi yuǎn míng yáng
Ambition and passion spread across the land
Cita-cita besar terkenal ke seluruh penjuru

 

---

 

人生短短几个秋呀
Rén shēng duǎn duǎn jǐ gè qiū ya
Life lasts only a few autumns
Hidup hanya sebentar

不醉不罢休
Bù zuì bù bà xiū
No stopping until drunk
Tak berhenti sebelum mabuk

东边我的美人哪
Dōng biān wǒ de měi rén na
My beauty is to the east
Sang pujaan ada di timur

西边黄河流
Xī biān Huáng Hé liú
The Yellow River flows in the west
Sungai Kuning mengalir di barat

来呀来个酒啊
Lái ya lái gè jiǔ a
Come, let’s have some wine
Ayo, minum arak

不醉不罢休
Bù zuì bù bà xiū
No stopping until drunk
Tak berhenti sebelum mabuk

愁情烦事别放心头
Chóu qíng fán shì bié fàng xīn tóu
Don’t let worries weigh on your heart
Jangan simpan duka dan beban di hati

愁情烦事别放心头
Chóu qíng fán shì bié fàng xīn tóu
Don’t let worries weigh on your heart
Jangan simpan duka dan beban di hati

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

李丽芬

爱江山更爱美人

作词：小虫
作曲：小虫

道不尽红尘奢恋　
诉不完人间恩怨　
世世代代都是缘
留着相同的血　
喝着相同的水　
这条路漫漫又长远

红花当然配绿叶　
这一辈子谁来陪　
渺渺茫茫来又回
往日情景再浮现　
藕虽断了丝还连　
轻叹世间事多变迁

爱江山　更爱美人　
哪个英雄好汉宁愿孤单
好儿郎　浑身是胆　
壮志豪情四海远名扬

人生短短几个秋呀　
不醉不罢休
东边我的美人哪　
西边黄河流
来呀来个酒啊　
不醉不罢休
愁情烦事别放心头

 

 ✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

👑 爱江山更爱美人

Ài jiāngshān gèng ài měirén · Love the Kingdom, Love the Beauty More

---

1️⃣ Makna Judul

中文： 爱江山更爱美人
Pinyin： Ài jiāngshān gèng ài měirén

Bahasa	Makna
🇮🇩 Indonesia	Mencintai kerajaan, tapi lebih mencintai wanita
🇬🇧 English	Loving the kingdom, but loving the beauty even more

Makna judul:
Menggambarkan dilema klasik seorang pahlawan / raja antara kekuasaan (江山) dan cinta (美人) — dan ia memilih cinta.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Bahasa	Penjelasan
🇮🇩 Indonesia	Lagu bernuansa klasik-Tiongkok yang menceritakan kisah cinta, takdir, ambisi, dan kefanaan hidup. Sarat filosofi dan romantisme kepahlawanan.
🇬🇧 English	A classic Chinese-style song about love, fate, ambition, and life’s impermanence, blending romance with heroic spirit.

Nuansa: 👑 epik · 🍷 romantis · ⚔️ heroik · 🌙 filosofis

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 Tentang Takdir & Kehidupan

道不尽红尘奢恋
dào bù jìn hóngchén shē liàn

• 🇮🇩 Tak habis kata untuk menggambarkan cinta duniawi

• 🇬🇧 Worldly passions can never be fully told

世世代代都是缘
shìshì dàidài dōu shì yuán

• 🇮🇩 Dari generasi ke generasi, semua adalah takdir

• 🇬🇧 Across lifetimes, everything is destiny

➡️ Konsep 缘 (yuán) = jodoh / takdir dalam budaya Tionghoa.

---

🔹 Cinta yang Tak Pernah Putus

藕虽断了丝还连
ǒu suī duàn le sī hái lián

• 🇮🇩 Teratai putus, tapi seratnya masih menyambung

• 🇬🇧 The lotus root is cut, yet its threads remain

➡️ Perumpamaan indah untuk cinta yang sulit dilupakan.

---

🔹 Bagian Ikonik (Reff)

爱江山 更爱美人
ài jiāngshān, gèng ài měirén

• 🇮🇩 Cinta kerajaan, tapi lebih cinta wanita

• 🇬🇧 Love the kingdom, but love the beauty more

哪个英雄好汉宁愿孤单
nǎge yīngxióng hǎohàn nìngyuàn gūdān

• 🇮🇩 Pahlawan mana yang rela hidup sendirian?

• 🇬🇧 Which hero would willingly stay lonely?

➡️ Pesan: sekuat apa pun pria, tetap butuh cinta.

---

🔹 Filosofi Hidup

人生短短几个秋呀 不醉不罢休
rénshēng duǎnduǎn jǐ gè qiū ya, bù zuì bù bàxiū

• 🇮🇩 Hidup hanya beberapa musim gugur, tak mabuk tak berhenti

• 🇬🇧 Life lasts only a few autumns—drink till you’re drunk

➡️ Ajakan menikmati hidup, jangan terlalu memikul beban.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩 Indonesia	🇬🇧 English
江山	jiāngshān	kerajaan / negeri	kingdom
美人	měirén	wanita tercinta	beauty
英雄	yīngxióng	pahlawan	hero
缘	yuán	takdir / jodoh	destiny
红尘	hóngchén	dunia fana	mortal world
恩怨	ēnyuàn	dendam & budi	grudges
孤单	gūdān	kesepian	lonely
人生	rénshēng	kehidupan	life
不醉不罢休	bù zuì bù bàxiū	tak mabuk tak berhenti	won’t stop till drunk

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Bahasa	Makna
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini menegaskan bahwa sebesar apa pun ambisi dan kekuasaan, cinta tetap menjadi hal paling berharga dalam hidup manusia.
🇬🇧 English	The song emphasizes that no matter how great power and ambition are, love remains the most precious thing in life.

Pesan utama:
👑 Kerajaan bisa diwariskan, tapi cinta sejati hanya datang sekali.