O.WEN - Guan Fang Hui Da 官方回答【Jawaban Resmi/ Official Answer】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

O.WEN - Guan Fang Hui Da 官方回答【Jawaban Resmi/ Official Answer】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

我用官方的回答了他的废话
Wǒ yòng guānfāng de huídá le tā de fèihuà
I replied to his nonsense with an official response
Kuberi jawaban resmi untuk omong kosongnya

怕他嘴巴只会把鹿指为马
Pà tā zuǐba zhǐ huì bǎ lù zhǐ wéi mǎ
Afraid his mouth would only call a deer a horse
Khawatir mulutnya hanya bisa menyebut rusa sebagai kuda

官方的回答了他的废话
Guānfāng de huídá le tā de fèihuà
Official response to his nonsense
Jawaban resmi untuk omong kosongnya

披上盔甲就没有办法跪下
Pī shàng kuījiǎ jiù méiyǒu bànfǎ guì xià
Once armored, there's no way to kneel.
Berbalut zirah, tak mungkin lagi berlutut




---




I don't need you to tell me anything
I don't need you to tell me anything
I don't need you to tell me anything

你到底怎么想
Nǐ dàodǐ zěnme xiǎng
What exactly are you thinking
Apa sebenarnya yang kau pikirkan

来自 underground
Láizì underground
From the underground
Berasal dari bawah tanah

还是互联网上
Háishì hùliánwǎng shàng
Or the internet
Atau dari dunia maya

I don't need you to tell me anything
I don't need you to tell me anything
I don't need you to tell me anything

你到底怎么想
Nǐ dàodǐ zěnme xiǎng
What exactly are you thinking
Apa sebenarnya yang kau pikirkan

千万别把我当成你的榜样
Qiānwàn bié bǎ wǒ dàngchéng nǐ de bǎngyàng
Don’t ever see me as your role model
Jangan pernah anggap aku sebagai panutanmu




---




非常官方 在发布会的晚上
Fēicháng guānfāng zài fābùhuì de wǎnshàng
Extremely official, at the press conference in the evening
Sangat resmi, di malam konferensi pers

非常官方 感谢主办方的颁奖
Fēicháng guānfāng gǎnxiè zhǔbànfāng de bānjiǎng
Extremely official, thanking the organizers for the award
Sangat resmi, berterima kasih pada penyelenggara atas penghargaan

非常官方 怕你胡思乱想
Fēicháng guānfāng pà nǐ húsīluànxiǎng
Extremely official, afraid you'd overthink
Sangat resmi, khawatir kau berpikir macam-macam

不原谅 我不会勉强
Bù yuánliàng wǒ bú huì miǎnqiǎng
Not forgiving, I won’t force it.
Tak memaafkan, aku tak akan memaksakan




---




不仅官方 也很善良
Bùjǐn guānfāng yě hěn shànliáng
Not just official, but also kind
Tak hanya resmi, tapi juga baik hati

我在战场 远处观望
Wǒ zài zhànchǎng yuǎnchù guānwàng
I’m on the battlefield, observing from afar
Kuberada di medan perang, mengamati dari jauh

我的望远镜绝不会反光
Wǒ de wàngyuǎnjìng jué bú huì fǎnguāng
My telescope never reflects light
Teropongku takkan pernah memantulkan cahaya

看到敌人投降的白旗都已经泛黄
Kàn dào dírén tóuxiáng de báiqí dōu yǐjīng fànhuáng
Seeing the enemy’s surrender flags already yellowed
Melihat bendera putih tanda menyerah musuh sudah menguning

买不到最贵的配备那不如退回去别让妹妹流下泪水
Mǎi bú dào zuì guì de pèibèi nà bùrú tuì huíqù bié ràng mèimei liú xià lèishuǐ
If you can't afford the most expensive gear, better return it and not make the girls cry
Tak bisa beli peralatan termahal, lebih baik kembalikan, jangan buat adik menangis

受不了内心中的话语权交给了别人不像个爷们反而像个傀儡
Shòu bùliǎo nèixīn zhōng de huàyǔquán jiāo gěi le biérén bù xiàng gè yémen fǎn’ér xiàng gè kuǐlěi
Can't stand it when the right to speak within is handed to others, not like a man but more like a puppet
Tak tahan hak suara dalam hati diserahkan pada orang lain, tak seperti pria, malah seperti boneka

上天关了门打开了窗户
Shàngtiān guān le mén dǎkāi le chuānghù
Heaven closes a door but opens a window
Surga menutup pintu tapi membuka jendela

总有几个傻瓜擅自闯入
Zǒng yǒu jǐ gè shǎguā shànzì chuǎngrù
Always a few fools barging in without permission
Selalu ada beberapa bodoh masuk tanpa izin

等我有天抓他放进仓库
Děng wǒ yǒu tiān zhuā tā fàng jìn cāngkù
Someday, I’ll catch them and lock them in the warehouse
Nanti kukumpulkan mereka, kumasukkan ke gudang

当不了爸爸可以当他养父
Dāng bùliǎo bàba kěyǐ dāng tā yǎngfù
If I can't be the father, I can be their foster dad
Jika tak bisa jadi ayah, bisa jadi ayah angkatnya




---




我像他父辈一样成熟很有风度
Wǒ xiàng tā fùbèi yíyàng chéngshú hěn yǒu fēngdù
I'm as mature and poised as his father's generation
Kusetangkup generasi ayahnya, dewasa dan penuh wibawa

我们的 hook 在你脑袋里面重复
Wǒmen de hook zài nǐ nǎodài lǐmiàn chóngfù
Our hook repeats in your mind
Hook kami terus berulang di kepalamu

每当你腹背受敌感到特别恐怖
Měi dāng nǐ fù bèi shòudí gǎndào tèbié kǒngbù
Whenever you’re caught in a tight spot and feel terrified
Setiap kau terjepit dan merasa ketakutan

就开着快车离开这条高速公路
Jiù kāizhe kuàichē líkāi zhè tiáo gāosù gōnglù
Just drive away fast on this highway
Cepat larilah dengan mobil dari jalan tol ini




---




嗡嗡听到发动机的轰鸣
Wēng wēng tīngdào fādòngjī de hōngmíng
Hearing the engine roar, buzzing
Dengung mesin menderu, berdengung

瞳孔里是对未来的憧憬
Tóngkǒng lǐ shì duì wèilái de chōngjǐng
Eyes filled with hopes for the future
Mata dipenuhi harapan akan masa depan

我的兄弟是我活下去的动力
Wǒ de xiōngdì shì wǒ huó xiàqù de dònglì
My brothers are my motivation to live
Saudaraku adalah motivasiku untuk hidup

我很冲动但有时候也很冷静
Wǒ hěn chōngdòng dàn yǒu shíhou yě hěn lěngjìng
I’m impulsive but sometimes very calm
Aku impulsif tapi terkadang juga tenang




---




不像他买了彩票但又总是抽不中
Bù xiàng tā mǎi le cǎipiào dàn yòu zǒngshì chōu bù zhòng
Unlike him, buying lottery tickets but never winning
Tak sepertinya, beli tiket lotre tapi tak pernah menang

不满意把他裁掉我是公司的股东
Bù mǎnyì bǎ tā cáidiào wǒ shì gōngsī de gǔdōng
Dissatisfied, I fired him—I'm a shareholder in the company
Tak puas, kusuruhnya pergi, aku pemegang saham perusahaan

看纽约时报拍照叮咚的敲了钟
Kàn Niǔyuē Shíbào pāizhào dīngdōng de qiāo le zhōng
Taking photos for the New York Times, ringing the bell, ding-dong
Foto untuk New York Times, bunyi bel, ding-dong

从爱搭不理到高攀不起我他想不通
Cóng ài dā bù lǐ dào gāopān bù qǐ tā xiǎng bù tōng
From indifference to unattainable, he can't understand it
Dari acuh tak acuh sampai tak terjangkau, dia tak mengerti




---




很有效果嘛 发展的快
Hěn yǒu xiàoguǒ ma fāzhǎn de kuài
Quite effective, huh? Developing fast
Cukup efektif, ya? Berkembang cepat

这个小伙子 还挺不赖
Zhège xiǎohuǒzi hái tǐng bú lài
This young man, pretty impressive
Pemuda ini, cukup mengesankan

他们挑不了我的刺他们很无奈
Tāmen tiāo bù liǎo wǒ de cì tāmen hěn wúnài
They can't pick on me, they’re helpless
Mereka tak bisa mencela, tak berdaya

我不好不坏的回答见怪不怪
Wǒ bù hǎo bù huài de huídá jiànguài búguài
My answers are neither good nor bad, nothing out of the ordinary
Jawabanku tak baik tak buruk, bukan hal aneh




---




又来套我的话算了吧省省力气
Yòu lái tào wǒ de huà suàn le ba shěng shěng lìqi
Trying to pry words out of me again? Save your energy
Coba lagi menggali informasiku? Hemat saja tenagamu

我能分清对错更能权衡利弊
Wǒ néng fēnqīng duìcuò gèng néng quánhéng lìbì
I can distinguish right from wrong and weigh pros and cons
Aku bisa bedakan benar salah dan timbang untung rugi

当然损人利己对我没有意义
Dāngrán sǔnrén lìjǐ duì wǒ méiyǒu yìyì
Of course, harming others for gain means nothing to me
Tentu, rugikan orang demi diri sendiri tak berarti bagiku

我的秘密是其实你还有个弟弟
Wǒ de mìmì shì qíshí nǐ hái yǒu gè dìdi
My secret is that you actually have another brother
Rahasianya, kau sebenarnya punya saudara laki-laki lain




---




自以为一两句话就来定义谁
Zìyǐwéi yī liǎng jù huà jiù lái dìngyì shéi
Thinking a couple of words can define someone
Pikir dua tiga kata bisa mendefinisikan seseorang

第几回相同问题都无言以对
Dì jǐ huí xiāngtóng wèntí dōu wúyán yǐduì
How many times, the same question left speechless
Keberapa kalinya, pertanyaan sama bungkam

到美丽花园里看一看向日葵
Dào měilì huāyuán lǐ kàn yī kàn xiàngrìkuí
Go to the beautiful garden and look at the sunflowers
Pergi ke taman indah, lihat bunga matahari

让那些被词汇支配已没思维的押韵都闭嘴
Ràng nàxiē bèi cíhuì zhīpèi yǐ méi sīwéi de yāyùn dōu bìzuǐ
Make those rhyme-obsessed, thoughtless lyricists shut up
Buat para penulis lirik yang terobsesi rima dan tak punya pikiran, tutup mulut




---




我用官方的回答了他的废话
Wǒ yòng guānfāng de huídá le tā de fèihuà
I replied to his nonsense with an official response
Kuberi jawaban resmi untuk omong kosongnya

怕他嘴巴只会把鹿指为马
Pà tā zuǐba zhǐ huì bǎ lù zhǐ wéi mǎ
Afraid his mouth would only call a deer a horse
Khawatir mulutnya hanya bisa menyebut rusa sebagai kuda

官方的回答了他的废话
Guānfāng de huídá le tā de fèihuà
Official response to his nonsense
Jawaban resmi untuk omong kosongnya

披上盔甲就没有办法跪下
Pī shàng kuījiǎ jiù méiyǒu bànfǎ guì xià
Once armored, there's no way to kneel
Berbalut zirah, tak mungkin lagi berlutut


💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞



O.WEN

官方回答

作曲 : Lezter
作词 : O.WEN
录/混音：吕兴瑞

我用官方的回答了他的废话
怕他嘴巴只会把鹿指为马
官方的回答了他的废话
披上盔甲就没有办法跪下

I don't need you to tell me anything.
（翻译：我不需要你告诉我任何事）
你到底怎么想
来自underground（翻译：地下）
还是互联网上
I don't need you to tell me anything.
（翻译：我不需要你告诉我任何事）
你到底怎么想
千万别把我当成你的榜样

非常官方 在发布会的晚上
非常官方 感谢主办方的颁奖
非常官方 怕你胡思乱想
不原谅 我不会勉强

不仅官方 也很善良
我在战场 远处观望
我的望远镜绝不会反光
看到敌人投降的白旗都已经泛黄
买不到最贵的配备那不如退回去别让妹妹流下泪水
受不了内心中的话语权交给了别人不像个爷们反而像个傀儡
上天关了门打开了窗户
总有几个傻瓜擅自闯入
等我有天抓他放进仓库
当不了爸爸可以当他养父

我像他父辈一样成熟很有风度
我们的hook（翻译：副歌）
在你脑袋里面重复
每当你腹背受敌感到特别恐怖
就开着快车离开这条高速公路

嗡嗡听到发动机的轰鸣
瞳孔里是对未来的憧憬
我的兄弟是我活下去的动力
我很冲动但有时候也很冷静

不像他买了彩票但又总是抽不中
不满意把他裁掉我是公司的股东
看纽约时报拍照叮咚的敲了钟
从爱搭不理到高攀不起我他想不通

很有效果嘛 发展的快
这个小伙子 还挺不赖
他们挑不了我的刺他们很无奈
我不好不坏的回答见怪不怪

又来套我的话算了吧省省力气
我能分清对错更能权衡利弊
当然损人利己对我没有意义
我的秘密是其实你还有个弟弟

自以为一两句话就来定义谁
第几回相同问题都无言以对
到美丽花园里看一看向日葵
让那些被词汇支配已没思维的押韵都闭嘴

我用官方的回答了他的废话
怕他嘴巴只会把鹿指为马
官方的回答了他的废话
披上盔甲就没有办法跪下

I don't need you to tell me anything.
（翻译：我不需要你告诉我任何事）
你到底怎么想
来自underground（翻译：地下）
还是互联网上
I don't need you to tell me anything.
（翻译：我不需要你告诉我任何事）
你到底怎么想
千万别把我当成你的榜样

非常官方 在发布会的晚上
非常官方 感谢主办方的颁奖
非常官方 怕你胡思乱想
不原谅我不会勉强

非常官方 在发布会的晚上
非常官方 感谢主办方的颁奖
非常官方 怕你胡思乱想
不原谅我不会勉强