买辣椒也用券 - Qi Feng Le 起风了【Angin Berhembus/ The Wind Rises】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

买辣椒也用券 - Qi Feng Le 起风了【Angin Berhembus/ The Wind Rises】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


这一路上走走停停
Zhè yī lù shàng zǒu zǒu tíng tíng
Along this journey, sometimes walking, sometimes pausing
Sepanjang perjalanan ini, terkadang berjalan, terkadang berhenti

顺着少年漂流的痕迹
Shùnzhe shàonián piāoliú de hénjì
Following the traces of youthful wanderings
Mengikuti jejak petualangan masa muda

迈出车站的前一刻 竟有些犹豫
Màichū chēzhàn de qiányí kè, jìng yǒuxiē yóuyù
At the moment before stepping out of the station, I hesitated
Sesaat sebelum melangkah keluar dari stasiun, aku ragu

不禁笑这近乡情怯 仍无法避免
Bùjīn xiào zhè jìnxiāng qíngqiè, réng wúfǎ bìmiǎn
Couldn’t help but laugh at this homesickness, yet still unavoidable
Tak kuasa menertawai rindu ini, namun tetap tak bisa kuhindari

而长野的天 依旧那么暖
Ér Chángyě de tiān, yījiù nàme nuǎn
And the sky of Nagano remains as warm as ever
Dan langit di Nagano tetap sehangat dulu

风吹起了从前
Fēng chuīqǐ le cóngqián
The wind carries the past back to me
Angin mengembalikan masa lalu padaku

从前初识这世间 万般流连
Cóngqián chūshí zhè shìjiān, wànbān liúlián
Back when I first knew the world, so enchanted
Dulu, saat pertama mengenal dunia, begitu memesona

看着天边似在眼前
Kànzhe tiānbiān sì zài yǎnqián
Gazing at the horizon as if it were within reach
Memandang cakrawala seolah begitu dekat

也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
Yě gānyuàn fùtāng dǎohuǒ qù zǒu tā yí biàn
Willing to go through fire and water to chase it
Sanggup melewati segala rintangan untuk menjalaninya

如今走过这世间 万般流连
Rújīn zǒuguò zhè shìjiān, wànbān liúlián
Now, having wandered the world, still enchanted
Kini, setelah menjelajahi dunia, tetap terpesona

翻过岁月不同侧脸
Fānguò suìyuè bùtóng cèliǎn
Flipping through the different faces of time
Menyusuri wajah-waktu yang berbeda

措不及防闯入你的笑颜
Cuòbùjífáng chuǎngrù nǐ de xiàoyán
Suddenly, your smile catches me off guard
Tiba-tiba senyummu muncul mengejutkanku

我曾难自拔于世界之大
Wǒ céng nán zìbá yú shìjiè zhī dà
I was once lost in the vastness of the world
Pernah terbuai dalam luasnya dunia

也沉溺于其中梦话
Yě chénnì yú qízhōng mènghuà
Drowning in its sweet illusions
Tenggelam dalam manisnya mimpi

不得真假 不做挣扎 不惧笑话
Bùdé zhēnjiǎ bù zuò zhēngzhá bù jù xiàohuà
Not knowing what was real, not resisting, not fearing ridicule
Tak peduli yang nyata atau khayal, tak melawan, tak takut diejek

我曾将青春翻涌成她
Wǒ céng jiāng qīngchūn fānyǒng chéng tā
I once turned my youth into her
Pernah kualihkan seluruh masa muda padanya

也曾指尖弹出盛夏
Yě céng zhǐjiān tánchū shèngxià
And played the summer with my fingertips
Dan kuhidupkan musim panas lewat ujung jemari

心之所动 且就随缘去吧
Xīn zhī suǒ dòng, qiě jiù suíyuán qù ba
What moves the heart, let it go with fate
Apa pun gerakan hati, biarlah mengikuti takdir

逆着光行走 任风吹雨打
Nìzhe guāng xíngzǒu, rèn fēng chuī yǔ dǎ
Walking against the light, letting wind and rain strike me
Berjalan melawan cahaya, biarkan angin dan hujan menghantamku



♫Music♫



短短的路走走停停
Duǎn duǎn de lù zǒu zǒu tíng tíng
A short road, sometimes walking, sometimes pausing
Jalan singkat ini kulalui sambil berjalan dan berhenti

也有了几分的距离
Yě yǒule jǐ fēn de jùlí
Yet covering quite some distance
Namun telah menempuh cukup jarak

不知抚摸的是故事 还是段心情
Bùzhī fǔmō de shì gùshì, háishì duàn xīnqíng
Not sure if I’m touching a story or just a fleeting mood
Tak tahu kusentuh kisah atau sekadar perasaan

也许期待的不过是 与时间为敌
Yěxǔ qīdài de búguò shì yǔ shíjiān wéi dí
Perhaps all I long for is to fight against time
Mungkin yang kuharapkan hanyalah melawan waktu

再次见到你 微凉晨光里
Zàicì jiàndào nǐ, wēiliáng chénguāng lǐ
Seeing you again in the cool morning light
Melihatmu kembali dalam cahaya pagi yang sejuk

笑得很甜蜜
Xiào de hěn tiánmì
Smiling so sweetly
Dengan senyum semanis itu


---

从前初识这世间 万般流连
Cóngqián chūshí zhè shìjiān, wànbān liúlián
Back when I first knew the world, so enchanted
Dulu, saat pertama mengenal dunia, begitu memesona

看着天边似在眼前
Kànzhe tiānbiān sì zài yǎnqián
Gazing at the horizon as if it were within reach
Memandang cakrawala seolah begitu dekat

也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
Yě gānyuàn fùtāng dǎohuǒ qù zǒu tā yí biàn
Willing to go through fire and water to chase it
Sanggup melewati segala rintangan untuk menjalaninya

如今走过这世间 万般流连
Rújīn zǒuguò zhè shìjiān, wànbān liúlián
Now, having wandered the world, still enchanted
Kini, setelah menjelajahi dunia, tetap terpesona

翻过岁月不同侧脸
Fānguò suìyuè bùtóng cèliǎn
Flipping through the different faces of time
Menyusuri wajah-waktu yang berbeda

措不及防闯入你的笑颜
Cuòbùjífáng chuǎngrù nǐ de xiàoyán
Suddenly, your smile catches me off guard
Tiba-tiba senyummu muncul mengejutkanku

我曾难自拔于世界之大
Wǒ céng nán zìbá yú shìjiè zhī dà
I was once lost in the vastness of the world
Pernah terbuai dalam luasnya dunia

也沉溺于其中梦话
Yě chénnì yú qízhōng mènghuà
Drowning in its sweet illusions
Tenggelam dalam manisnya mimpi

不得真假 不做挣扎 不惧笑话
Bùdé zhēnjiǎ bù zuò zhēngzhá bù jù xiàohuà
Not knowing what was real, not resisting, not fearing ridicule
Tak peduli yang nyata atau khayal, tak melawan, tak takut diejek

我曾将青春翻涌成她
Wǒ céng jiāng qīngchūn fānyǒng chéng tā
I once turned my youth into her
Pernah kualihkan seluruh masa muda padanya

也曾指尖弹出盛夏
Yě céng zhǐjiān tánchū shèngxià
And played the summer with my fingertips
Dan kuhidupkan musim panas lewat ujung jemari

心之所动 且就随缘去吧
Xīn zhī suǒ dòng, qiě jiù suíyuán qù ba
What moves the heart, let it go with fate
Apa pun gerakan hati, biarlah mengikuti takdir



♫Music♫



晚风吹起你鬓间的白发
Wǎnfēng chuīqǐ nǐ bìnjiān de báifà
The evening breeze lifts the strands of white at your temples
Angin senja meniup uban di pelipismu

抚平回忆留下的疤
Fǔpíng huíyì liúxià de bā
Softening the scars left by memories
Menghaluskan luka yang ditinggalkan kenangan

你的眼中 明暗交杂 一笑生花
Nǐ de yǎnzhōng, míng'àn jiāozá, yī xiào shēng huā
In your eyes, light and shadow intertwine, a smile blooms like a flower
Di matamu terang dan bayang menyatu, senyumanmu mekar seperti bunga

暮色遮住你蹒跚的步伐
Mùsè zhē zhù nǐ pánshān de bùfá
The twilight hides your faltering steps
Cahaya senja menyembunyikan langkahmu yang goyah

走进床头藏起的画
Zǒu jìn chuángtóu cángqǐ de huà
As you enter the painting hidden by the bedside
Saat kau masuk ke dalam lukisan yang kusimpan di samping ranjang

画中的你 低着头说话
Huà zhōng de nǐ dīzhe tóu shuōhuà
In the painting, you bow your head and speak
Dalam lukisan itu, kau tunduk dan bicara


---


我仍感叹于世界之大
Wǒ réng gǎntàn yú shìjiè zhī dà
I still marvel at the vastness of the world
Aku tetap terpesona pada luasnya dunia

也沉醉于儿时情话
Yě chénzuì yú érshí qínghuà
And lose myself in childhood whispers
Dan mabuk oleh bisikan cinta masa kecil

不剩真假 不做挣扎 无谓笑话
Bù shèng zhēnjiǎ, bù zuò zhēngzhá, wúwèi xiàohuà
No longer caring what’s real, not resisting, heedless of mockery
Tak peduli lagi benar atau salah, tak melawan, tak hiraukan ejekan

我终将青春还给了她
Wǒ zhōng jiāng qīngchūn huángěi le tā
At last, I return my youth to her
Akhirnya kukembalikan masa muda padanya

连同指尖弹出的盛夏
Liántóng zhǐjiān tánchū de shèngxià
Along with the summer played at my fingertips
Bersama musim panas yang dicipta lewat jemariku

心之所动 就随风去了
Xīn zhī suǒ dòng, jiù suí fēng qù le
What moves the heart, let it drift with the wind
Apa yang menggetarkan hati, biarlah terbawa angin

以爱之名 你还愿意吗
Yǐ ài zhī míng, nǐ hái yuànyì ma?
In the name of love, would you still say yes?
Atas nama cinta, maukah kau mengiyakan?

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：


买辣椒也用券

起风了

作词：米果
作曲：高桥优

这一路上走走停停 顺着少年漂流的痕迹
迈出车站的前一刻 竟有些犹豫
不禁笑这近乡情怯 仍无可避免
而长野的天 依旧那么暖
风吹起了从前

从前初识这世间 万般流连
看着天边似在眼前
也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
如今走过这世间 万般流连
翻过岁月不同侧脸
措不及防闯入你的笑颜

我曾难自拔于世界之大
也沉溺于其中梦话
不得真假 不做挣扎 不惧笑话
我曾将青春翻涌成她
也曾指尖弹出盛夏
心之所动 且就随缘去吧
逆着光行走 任风吹雨打

短短的路走走停停 也有了几分的距离
不知抚摸的是故事 还是段心情
也许期待的不过是 与时间为敌
再次看到你 微凉晨光里
笑的很甜蜜

从前初识这世间 万般流连
看着天边似在眼前
也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
如今走过这世间 万般流连
翻过岁月不同侧脸
措不及防闯入你的笑颜

我曾难自拔于世界之大
也沉溺于其中梦话
不得真假 不做挣扎 不惧笑话
我曾将青春翻涌成她
也曾指尖弹出盛夏
心之所动 且就随缘去吧

晚风吹起你鬓间的白发 抚平回忆留下的疤
你的眼中 明暗交杂 一笑生花
暮色遮住你蹒跚的步伐 走进床头藏起的画
画中的你 低着头说话
我仍感叹于世界之大 也沉醉于儿时情话
不剩真假 不做挣扎 无谓笑话
我终将青春还给了她 连同指尖弹出的盛夏
心之所动 就随风去了
以爱之名 你还愿意吗