Shan Hu 珊瑚 - Zhi Yao Wei Ni Huo Yi Tian 只要为你活一天【Andai Bisa Hidup untukmu Sehari/ If I Can Live for You Just One Day】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
只要为你活一天
Zhǐyào wèi nǐ huó yì tiān
If I can live for you just one day
Andai aku bisa hidup untukmu sehari saja
这是我心愿
Zhè shì wǒ xīnyuàn
This is my heartfelt wish
Inilah keinginan terdalamku
只要为你活一天
Zhǐyào wèi nǐ huó yì tiān
If I can live for you just one day
Andai aku bisa hidup untukmu sehari saja
这是我心愿
Zhè shì wǒ xīnyuàn
This is my heartfelt wish
Inilah keinginan terdalamku
---
别再让我心伤感
Bié zài ràng wǒ xīn shānggǎn
Please don’t let my heart grieve anymore
Jangan biarkan hatiku terluka lagi
明知割不断
Míngzhī gē bù duàn
Well aware this bond cannot be severed
Sadar tali ini tak terputuskan
为什么让此恨绵绵
Wèishénme ràng cǐ hèn miánmián
Why let this endless regret linger on?
Mengapa membiarkan penyesalan ini berlarut?
---
只要为你活一天
Zhǐyào wèi nǐ huó yì tiān
If I can live for you just one day
Andai aku bisa hidup untukmu sehari saja
这是我心愿
Zhè shì wǒ xīnyuàn
This is my heartfelt wish
Inilah keinginan terdalamku
只要为你活一天
Zhǐyào wèi nǐ huó yì tiān
If I can live for you just one day
Andai aku bisa hidup untukmu sehari saja
这是我心愿
Zhè shì wǒ xīnyuàn
This is my heartfelt wish
Inilah keinginan terdalamku
---
有多少爱的怀念
Yǒu duōshǎo ài de huáiniàn
So many cherished memories of love
Betapa banyak kenangan cinta
藏在我心坎
Cáng zài wǒ xīnkǎn
Are hidden deep within my heart
Terpendam dalam di relung hatiku
如果要忘了你千难万难
Rúguǒ yào wàngle nǐ qiānnán wànnán
If I were to forget you, it would be a thousand times too hard
Jika harus melupakanmu, seribu kali sulitnya
▲♫Music Choice 音乐选择♫▼
有多少爱的怀念
Yǒu duōshǎo ài de huáiniàn
So many cherished memories of love
Betapa banyak kenangan cinta
藏在我心坎
Cáng zài wǒ xīnkǎn
Are hidden deep within my heart
Terpendam dalam di relung hatiku
如果要忘了你千难万难
Rúguǒ yào wàngle nǐ qiānnán wànnán
If I were to forget you, it would be a thousand times too hard
Jika harus melupakanmu, seribu kali sulitnya
────────────────────────────────────────────────────────────────────
▼歌词 Lyrics▼
珊瑚
只要为你活一天
词：刘家昌
曲：刘家昌
只要为你活一天 这是我心愿
只要为你活一天 这是我心愿
别再让我心伤感
明知割不断
为什么让此恨绵绵
只要为你活一天 这是我心愿
只要为你活一天 这是我心愿
有多少爱的怀念
藏在我心坎
如果要忘了你千难万难
有多少爱的怀念
藏在我心坎
如果要忘了你千难万难
✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :
1️⃣ Makna Judul
只要为你活一天
Zhǐyào wèi nǐ huó yì tiān
🇮🇩 Asal bisa hidup satu hari demi dirimu
🇬🇧 As long as I can live one day for you
📌
-
只要 = asalkan / selama
-
为你 = demi kamu
-
活一天 = hidup satu hari
Judulnya menunjukkan cinta yang sangat dalam dan rela berkorban.
2️⃣ Gambaran Umum Lagu
🇮🇩 Lagu ini menggambarkan cinta yang penuh pengabdian. Tokoh dalam lagu tidak meminta banyak bahkan satu hari hidup untuk orang yang dicintainya sudah cukup. Namun di balik itu ada luka, penyesalan, dan rasa sulit melupakan.
🇬🇧 The song expresses devoted love. The narrator asks for nothing more than living one day for the beloved. Yet beneath that lies pain and the difficulty of letting go.
Nuansa: setia, sedih, rela berkorban.
3️⃣ Bedah Lirik Penting
✨ 只要为你活一天 这是我心愿
Zhǐyào wèi nǐ huó yì tiān, zhè shì wǒ xīnyuàn
🇮🇩 Asal bisa hidup satu hari untukmu, itulah keinginanku
🇬🇧 As long as I can live one day for you, that is my wish
📌 心愿 = harapan dari hati yang terdalam
✨ 别再让我心伤感
Bié zài ràng wǒ xīn shānggǎn
🇮🇩 Jangan lagi membuat hatiku sedih
🇬🇧 Don’t let my heart feel sorrow again
📌 Pola: 别再… = jangan lagi…
✨ 明知割不断
Míng zhī gē bù duàn
🇮🇩 Jelas tahu tak bisa terputus
🇬🇧 Clearly knowing it cannot be cut off
📌
-
明知 = jelas tahu
-
割不断 = tak bisa diputus (ikatan batin)
✨ 为什么让此恨绵绵
Wèishéme ràng cǐ hèn miánmián
🇮🇩 Mengapa membiarkan kebencian/duka ini terus berlanjut
🇬🇧 Why let this sorrow linger endlessly
📌 绵绵 = terus-menerus, tanpa akhir
✨ 有多少爱的怀念 藏在我心坎
Yǒu duōshǎo ài de huáiniàn cáng zài wǒ xīn kǎn
🇮🇩 Begitu banyak kenangan cinta tersimpan di lubuk hatiku
🇬🇧 So many loving memories hidden deep in my heart
📌 心坎 = bagian terdalam hati
✨ 如果要忘了你 千难万难
Rúguǒ yào wàng le nǐ qiān nán wàn nán
🇮🇩 Jika harus melupakanmu, itu sungguh amat sangat sulit
🇬🇧 If I must forget you, it is extremely difficult
📌
-
千难万难 = ribuan kesulitan (sangat sulit sekali)
4️⃣ Kosakata Penting
| Mandarin | Pinyin | Indonesia | English |
|---|---|---|---|
| 心愿 | xīnyuàn | harapan hati | heartfelt wish |
| 伤感 | shānggǎn | sedih | sorrowful |
| 明知 | míngzhī | jelas tahu | knowingly |
| 割不断 | gē bù duàn | tak terputus | cannot sever |
| 绵绵 | miánmián | terus-menerus | continuous |
| 怀念 | huáiniàn | kenangan | reminisce |
| 心坎 | xīn kǎn | lubuk hati | bottom of heart |
| 千难万难 | qiān nán wàn nán | sangat sulit | extremely difficult |
5️⃣ Makna Inti Lagu
🇮🇩 Lagu ini menunjukkan cinta yang rela berkorban dan tak mudah dilupakan. Meski tahu hubungan mungkin tak bisa dipertahankan, perasaan tetap tak bisa diputus. Melupakan orang yang dicintai terasa hampir mustahil.
🇬🇧 The song portrays devoted love that cannot easily be forgotten. Even knowing the relationship may not last, the feelings cannot be severed. Forgetting the beloved feels nearly impossible.
