Nick Chung 钟盛忠 & Stella Chung 钟晓玉 - 《Xin Nian Hua Gu Ge 新年花鼓歌》【Lagu Rebana Tahun Baru/ New Year Flower Drum Song】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿飘 得儿飘
Dér ér piāo, dér ér piāo
Der er piao, der er piao
Der er piao, der er piao
---
左手锣 右手鼓
Zuǒ shǒu luó, yòu shǒu gǔ
Left hand gong, right hand drum
Tangan kiri gong, tangan kanan rebana
手拿着锣鼓来唱歌
Shǒu ná zhe luó gǔ lái chàng gē
Holding the gong and drum to sing a song
Memegang gong dan rebana untuk bernyanyi
别的歌儿我也不会唱
Bié de gēr wǒ yě bú huì chàng
Other songs I don't know how to sing
Lagu lain aku tidak bisa menyanyikan
只会唱个新年歌
Zhǐ huì chàng gè xīnnián gē
Only know how to sing a New Year song
Hanya bisa menyanyikan lagu Tahun Baru
新年歌儿咦哟嘿
Xīnnián gēr yí yōu hēi
New Year song, hey yo hey
Lagu Tahun Baru, ayo yo hei
---
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿飘 得儿飘
Dér ér piāo, dér ér piāo
Der er piao, der er piao
Der er piao, der er piao
得儿飘 得儿飘飘
Dér ér piāo, dér ér piāo piāo
Der er piao, der er piao piao
Der er piao, der er piao piao
一得儿飘飘 飘一飘
Yì dér ér piāo piāo, piāo yì piāo
Yi der er piao piao, piao yi piao
Yi der er piao piao, piao yi piao
---
说新年 道新年
Shuō xīnnián, dào xīnnián
Talk of New Year, speak of New Year
Bicara Tahun Baru, cerita Tahun Baru
新年家家庆团圆
Xīnnián jiā jiā qìng tuányuán
Every home celebrates reunion in the New Year
Setiap rumah merayakan reuni di Tahun Baru
吃过了年糕多了压岁钱
Chī guò le niángāo, duō le yāsuì qián
After eating New Year cake, more lucky money received
Setelah makan kue keranjang, dapat lebih banyak angpao
大伙儿欢欢喜喜来拜年
Dàhuǒr huānhuan xǐxǐ lái bàinián
Everyone joyfully comes to pay New Year visits
Semua orang dengan gembira bersilaturahmi
街上锣鼓声声响连天
Jiē shàng luó gǔ shēng shēng xiǎng lián tiān
On the streets, gongs and drums resound continuously
Suara gong dan rebana di jalan bergema tiada henti
---
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿飘 得儿飘
Dér ér piāo, dér ér piāo
Der er piao, der er piao
Der er piao, der er piao
得儿飘 得儿飘飘
Dér ér piāo, dér ér piāo piāo
Der er piao, der er piao piao
Der er piao, der er piao piao
一得儿飘飘 飘一飘
Yì dér ér piāo piāo, piāo yì piāo
Yi der er piao piao, piao yi piao
Yi der er piao piao, piao yi piao
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿飘 得儿飘
Dér ér piāo, dér ér piāo
Der er piao, der er piao
Der er piao, der er piao
---
左手锣 右手鼓
Zuǒ shǒu luó, yòu shǒu gǔ
Left hand gong, right hand drum
Tangan kiri gong, tangan kanan rebana
手拿着锣鼓来唱歌
Shǒu ná zhe luó gǔ lái chàng gē
Holding the gong and drum to sing a song
Memegang gong dan rebana untuk bernyanyi
别的歌儿我也不会唱
Bié de gēr wǒ yě bú huì chàng
Other songs I don't know how to sing
Lagu lain aku tidak bisa menyanyikan
只会唱个新年歌
Zhǐ huì chàng gè xīnnián gē
Only know how to sing a New Year song
Hanya bisa menyanyikan lagu Tahun Baru
新年歌儿咦哟嘿
Xīnnián gēr yí yōu hēi
New Year song, hey yo hey
Lagu Tahun Baru, ayo yo hei
---
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿飘 得儿飘
Dér ér piāo, dér ér piāo
Der er piao, der er piao
Der er piao, der er piao
得儿飘 得儿飘飘
Dér ér piāo, dér ér piāo piāo
Der er piao, der er piao piao
Der er piao, der er piao piao
一得儿飘飘 飘一飘
Yì dér ér piāo piāo, piāo yì piāo
Yi der er piao piao, piao yi piao
Yi der er piao piao, piao yi piao
---
说新年 道新年
Shuō xīnnián, dào xīnnián
Talk of New Year, speak of New Year
Bicara Tahun Baru, cerita Tahun Baru
新年家家庆团圆
Xīnnián jiā jiā qìng tuányuán
Every home celebrates reunion in the New Year
Setiap rumah merayakan reuni di Tahun Baru
吃过了年糕多了压岁钱
Chī guò le niángāo, duō le yāsuì qián
After eating New Year cake, more lucky money received
Setelah makan kue keranjang, dapat lebih banyak angpao
大伙儿欢欢喜喜来拜年
Dàhuǒr huānhuan xǐxǐ lái bàinián
Everyone joyfully comes to pay New Year visits
Semua orang dengan gembira bersilaturahmi
街上锣鼓声声响连天
Jiē shàng luó gǔ shēng shēng xiǎng lián tiān
On the streets, gongs and drums resound continuously
Suara gong dan rebana di jalan bergema tiada henti
---
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿飘 得儿飘
Dér ér piāo, dér ér piāo
Der er piao, der er piao
Der er piao, der er piao
得儿飘 得儿飘飘
Dér ér piāo, dér ér piāo piāo
Der er piao, der er piao piao
Der er piao, der er piao piao
一得儿飘飘 飘一飘
Yì dér ér piāo piāo, piāo yì piāo
Yi der er piao piao, piao yi piao
Yi der er piao piao, piao yi piao
---
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿隆咚 飘一飘
Dér lóng dōng, piāo yì piāo
Der long dong, piao yi piao
Der long dong, piao yi piao
得儿飘 得儿飘
Dér ér piāo, dér ér piāo
Der er piao, der er piao
Der er piao, der er piao
得儿飘 得儿飘飘
Dér ér piāo, dér ér piāo piāo
Der er piao, der er piao piao
Der er piao, der er piao piao
一得儿飘飘 飘一飘
Yì dér ér piāo piāo, piāo yì piāo
Yi der er piao piao, piao yi piao
Yi der er piao piao, piao yi piao
────────────────────────────────────────────────────────────────────
💞🎤歌词 Lyrics💞
钟盛忠/钟晓玉
新年花鼓歌
左手锣 右手鼓
手拿着锣鼓来唱歌
别的歌儿我也不会唱
只会唱个新年歌
新年歌儿咦哟嘿
得儿隆咚 飘一飘
得儿隆咚 飘一飘
得儿飘 得儿飘
得儿飘 得儿飘飘
一得儿飘飘 飘一飘
说新年 道新年
新年家家庆团圆
吃过了年糕多了压岁钱
大伙儿欢欢喜喜来拜年
街上锣鼓声声响连天
得儿隆咚 飘一飘
得儿隆咚 飘一飘
得儿飘 得儿飘
得儿飘 得儿飘飘
一得儿飘飘 飘一飘
得儿隆咚 飘一飘
得儿隆咚 飘一飘
得儿飘 得儿飘
左手锣 右手鼓
手拿着锣鼓来唱歌
别的歌儿我也不会唱
只会唱个新年歌
新年歌儿咦哟嘿
得儿隆咚 飘一飘
得儿隆咚 飘一飘
得儿飘 得儿飘
得儿飘 得儿飘飘
一得儿飘飘 飘一飘
说新年 道新年
新年家家庆团圆
吃过了年糕多了压岁钱
大伙儿欢欢喜喜来拜年
街上锣鼓声声响连天
得儿隆咚 飘一飘
得儿隆咚 飘一飘
得儿飘 得儿飘
得儿飘 得儿飘飘
一得儿飘飘 飘一飘
得儿隆咚 飘一飘
得儿隆咚 飘一飘
得儿飘 得儿飘
得儿飘 得儿飘飘
一得儿飘飘 飘一飘
Kosakata Lagu《新年花鼓歌》
| 汉字 / 词语 | Pinyin | English | Indonesia |
|---|---|---|---|
| 得儿隆咚 | dér ér lóng dōng | (onomatopoeia) der long dong | bunyi gong dan rebana |
| 飘一飘 | piāo yì piāo | float / sway | melayang / berayun |
| 左手 | zuǒ shǒu | left hand | tangan kiri |
| 右手 | yòu shǒu | right hand | tangan kanan |
| 锣 | luó | gong | gong |
| 鼓 | gǔ | drum | rebana / drum |
| 手拿着 | shǒu ná zhe | holding in hand | memegang di tangan |
| 来唱歌 | lái chàng gē | to sing | untuk bernyanyi |
| 别的 | bié de | other | lain / selain itu |
| 歌儿 | gēr | song | lagu |
| 不会唱 | bú huì chàng | don’t know how to sing | tidak bisa menyanyikan |
| 只会 | zhǐ huì | only know how to | hanya bisa |
| 新年歌 | xīnnián gē | New Year song | lagu Tahun Baru |
| 咦哟嘿 | yí yōu hēi | (exclamation) hey yo hey | ayo yo hei |
| 说 | shuō | say / talk | bicara / berkata |
| 道 | dào | speak / tell | berkata / cerita |
| 家家 | jiā jiā | every household | setiap rumah |
| 庆 | qìng | celebrate | merayakan |
| 团圆 | tuányuán | reunion | reuni / kebersamaan |
| 吃过了 | chī guò le | have eaten | sudah makan |
| 年糕 | niángāo | New Year cake | kue keranjang / kue Tahun Baru |
| 多了 | duō le | more | lebih banyak |
| 压岁钱 | yāsuì qián | lucky money / red envelope | angpao / uang keberuntungan |
| 大伙儿 | dàhuǒr | everyone / folks | semua orang |
| 欢欢喜喜 | huānhuan xǐxǐ | joyfully | dengan gembira |
| 来拜年 | lái bàinián | come to pay New Year visits | bersilaturahmi di Tahun Baru |
| 街上 | jiē shàng | on the street | di jalan |
| 声声响 | shēng shēng xiǎng | resounding | bergema terus-menerus |
| 连天 | lián tiān | reaching the sky | tiada henti / sampai ke langit |
