Nick Chung 钟盛忠 & Stella Chung 钟晓玉 - 《Tong Huan Gong Le 同欢共乐》【Bersukaria Bersama/ Celebrate Together Joyfully】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
锣鼓咚咚锵
Luó gǔ dōng dōng qiāng
Gongs and drums boom, clang
Gendang dan gong bergema riang
万众一心齐欢腾
Wàn zhòng yī xīn qí huān téng
Everyone unites in joyous celebration
Bersatu hati merayakan sukacita
燃鞭炮 乒乓响
Rán biān pào pīng pāng xiǎng
Light firecrackers, bang, pop
Membakar petasan, dentum berdentangan
喜事连连从天降
Xǐ shì lián lián cóng tiān jiàng
Good fortune descends one after another
Kebahagiaan beruntun turun dari langit
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
火树呀迎风摇
Huǒ shù ya yíng fēng yáo
Torch trees sway in the wind
Pohon api bergoyang tertiup angin
银花呀天空飘
Yín huā ya tiān kōng piāo
Silver blossoms drift across the sky
Bunga perak beterbangan di angkasa
鞭炮声响云霄
Biān pào shēng xiǎng yún xiāo
The sound of firecrackers reaches the clouds
Suara petasan menggema ke langit
春的季节又来了
Chūn de jì jié yòu lái le
The season of spring arrives once again
Musim semi kembali tiba
同欢共乐在今宵
Tóng huān gòng lè zài jīn xiāo
Celebrate together joyfully tonight
Bersukaria bersama malam ini
人们嘴里挂着笑
Rén men zuǐ lǐ guà zhe xiào
Smiles adorn everyone’s faces
Senyum menghias bibir semua orang
团圆的感觉真正好
Tuán yuán de gǎn jué zhēn zhèng hǎo
The feeling of reunion is truly wonderful
Rasa kebersamaan sungguh menyenangkan
---
喜鹊呀枝头叫
Xǐ què ya zhī tóu jiào
Magpies chirp on the branches
Burung magpie berkicau di ranting
百花呀开放了
Bǎi huā ya kāi fàng le
A hundred flowers bloom
Ratusan bunga mekar bersemi
锣鼓声声多热闹
Luó gǔ shēng shēng duō rè nào
Gongs and drums resound, full of liveliness
Gendang dan gong riuh meriah
新的一年又来到
Xīn de yì nián yòu lái dào
A new year arrives once more
Tahun baru kembali datang
大家同唱迎春调
Dà jiā tóng chàng yíng chūn diào
Everyone sings together to welcome spring
Semua bersama menyanyikan lagu sambut semi
五谷丰收志气高
Wǔ gǔ fēng shōu zhì qì gāo
Bountiful harvests bring high spirits
Panen melimpah semangat menggebu
国泰民安生活多逍遥
Guó tài mín ān shēng huó duō xiāo yáo
With a prosperous nation and peaceful people, life is carefree
Negara makmur rakyat damai, hidup penuh kebahagiaan
---
忧愁的日子已忘了
Yōu chóu de rì zi yǐ wàng le
Days of worry are already forgotten
Hari-hari sedih telah terlupakan
美丽人生等待你创造
Měi lì rén shēng děng dài nǐ chuàng zào
A beautiful life awaits your creation
Kehidupan indah menanti kau ciptakan
垂头丧气时间难熬
Chuítóu sàngqì shí jiān nán áo
Hanging your head in despair makes time hard to bear
Berputus asa waktu terasa panjang
勇敢面对才觉自豪
Yǒng gǎn miàn duì cái jué zì háo
Facing challenges bravely brings true pride
Hadapi dengan berani baru merasa bangga
---
锣鼓咚咚锵 咚咚锵
Luó gǔ dōng dōng qiāng, dōng dōng qiāng
Gongs and drums boom, clang, boom, clang
Gendang dan gong bergema riang
万众一心齐欢腾
Wàn zhòng yī xīn qí huān téng
Everyone unites in joyous celebration
Bersatu hati merayakan sukacita
燃鞭炮 乒乓响
Rán biān pào pīng pāng xiǎng
Light firecrackers, bang, pop
Membakar petasan, dentum berdentangan
喜事连连从天降
Xǐ shì lián lián cóng tiān jiàng
Good fortune descends one after another
Kebahagiaan beruntun turun dari langit
---
大家到城皇庙
Dà jiā dào chéng huáng miào
Everyone goes to the City God Temple
Semua pergi ke Kelenteng Dewa Kota
祈求着风顺雨调
Qí qiú zhe fēng shùn yǔ tiáo
Praying for favorable winds and timely rain
Berdoa angin lancar hujan teratur
灾难远离人安好
Zāi nàn yuǎn lí rén ān hǎo
Disasters stay far away, people safe and sound
Bencana menjauh manusia selamat
国泰民安乐陶陶
Guó tài mín ān lè táo táo
Prosperous nation, peaceful people, joy abounds
Negara makmur rakyat damai penuh sukacita
---
锣鼓咚咚锵 咚咚锵
Luó gǔ dōng dōng qiāng, dōng dōng qiāng
Gongs and drums boom, clang, boom, clang
Gendang dan gong bergema riang
舞狮舞龙齐欢唱
Wǔ shī wǔ lóng qí huān chàng
Lion and dragon dances sing together joyfully
Barongsai dan naga menari bernyanyi riang
燃鞭炮 乒乓响
Rán biān pào pīng pāng xiǎng
Light firecrackers, bang, pop
Membakar petasan, dentum berdentangan
一家大小共一堂
Yì jiā dà xiǎo gòng yì táng
The whole family gathers under one roof
Seluruh keluarga berkumpul dalam satu rumah
---
每个人都安康
Měi gè rén dōu ān kāng
Everyone stays healthy and well
Setiap orang sehat dan sejahtera
祈求四季都吉祥
Qí qiú sì jì dōu jí xiáng
Praying for auspiciousness in all four seasons
Berdoa empat musim penuh keberuntungan
迎向春风心欢畅
Yíng xiàng chūn fēng xīn huān chàng
Welcoming the spring breeze with hearts full of joy
Menyambut angin semi hati riang gembira
长命百岁乐无疆
Cháng mìng bǎi suì lè wú jiāng
Long life, boundless happiness
Panjang umur bahagia tak terhingga
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
锣鼓咚咚锵
Luó gǔ dōng dōng qiāng
Gongs and drums boom, clang
Gendang dan gong bergema riang
万众一心齐欢腾
Wàn zhòng yī xīn qí huān téng
Everyone unites in joyous celebration
Bersatu hati merayakan sukacita
燃鞭炮 乒乓响
Rán biān pào pīng pāng xiǎng
Light firecrackers, bang, pop
Membakar petasan, dentum berdentangan
喜事连连从天降
Xǐ shì lián lián cóng tiān jiàng
Good fortune descends one after another
Kebahagiaan beruntun turun dari langit
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
火树呀迎风摇
Huǒ shù ya yíng fēng yáo
Torch trees sway in the wind
Pohon api bergoyang tertiup angin
银花呀天空飘
Yín huā ya tiān kōng piāo
Silver blossoms drift across the sky
Bunga perak beterbangan di angkasa
鞭炮声响云霄
Biān pào shēng xiǎng yún xiāo
The sound of firecrackers reaches the clouds
Suara petasan menggema ke langit
春的季节又来了
Chūn de jì jié yòu lái le
The season of spring arrives once again
Musim semi kembali tiba
同欢共乐在今宵
Tóng huān gòng lè zài jīn xiāo
Celebrate together joyfully tonight
Bersukaria bersama malam ini
人们嘴里挂着笑
Rén men zuǐ lǐ guà zhe xiào
Smiles adorn everyone’s faces
Senyum menghias bibir semua orang
团圆的感觉真正好
Tuán yuán de gǎn jué zhēn zhèng hǎo
The feeling of reunion is truly wonderful
Rasa kebersamaan sungguh menyenangkan
---
喜鹊呀枝头叫
Xǐ què ya zhī tóu jiào
Magpies chirp on the branches
Burung magpie berkicau di ranting
百花呀开放了
Bǎi huā ya kāi fàng le
A hundred flowers bloom
Ratusan bunga mekar bersemi
锣鼓声声多热闹
Luó gǔ shēng shēng duō rè nào
Gongs and drums resound, full of liveliness
Gendang dan gong riuh meriah
新的一年又来到
Xīn de yì nián yòu lái dào
A new year arrives once more
Tahun baru kembali datang
大家同唱迎春调
Dà jiā tóng chàng yíng chūn diào
Everyone sings together to welcome spring
Semua bersama menyanyikan lagu sambut semi
五谷丰收志气高
Wǔ gǔ fēng shōu zhì qì gāo
Bountiful harvests bring high spirits
Panen melimpah semangat menggebu
国泰民安生活多逍遥
Guó tài mín ān shēng huó duō xiāo yáo
With a prosperous nation and peaceful people, life is carefree
Negara makmur rakyat damai, hidup penuh kebahagiaan
---
忧愁的日子已忘了
Yōu chóu de rì zi yǐ wàng le
Days of worry are already forgotten
Hari-hari sedih telah terlupakan
美丽人生等待你创造
Měi lì rén shēng děng dài nǐ chuàng zào
A beautiful life awaits your creation
Kehidupan indah menanti kau ciptakan
垂头丧气时间难熬
Chuítóu sàngqì shí jiān nán áo
Hanging your head in despair makes time hard to bear
Berputus asa waktu terasa panjang
勇敢面对才觉自豪
Yǒng gǎn miàn duì cái jué zì háo
Facing challenges bravely brings true pride
Hadapi dengan berani baru merasa bangga
---
锣鼓咚咚锵 咚咚锵
Luó gǔ dōng dōng qiāng, dōng dōng qiāng
Gongs and drums boom, clang, boom, clang
Gendang dan gong bergema riang
万众一心齐欢腾
Wàn zhòng yī xīn qí huān téng
Everyone unites in joyous celebration
Bersatu hati merayakan sukacita
燃鞭炮 乒乓响
Rán biān pào pīng pāng xiǎng
Light firecrackers, bang, pop
Membakar petasan, dentum berdentangan
喜事连连从天降
Xǐ shì lián lián cóng tiān jiàng
Good fortune descends one after another
Kebahagiaan beruntun turun dari langit
---
大家到城皇庙
Dà jiā dào chéng huáng miào
Everyone goes to the City God Temple
Semua pergi ke Kelenteng Dewa Kota
祈求着风顺雨调
Qí qiú zhe fēng shùn yǔ tiáo
Praying for favorable winds and timely rain
Berdoa angin lancar hujan teratur
灾难远离人安好
Zāi nàn yuǎn lí rén ān hǎo
Disasters stay far away, people safe and sound
Bencana menjauh manusia selamat
国泰民安乐陶陶
Guó tài mín ān lè táo táo
Prosperous nation, peaceful people, joy abounds
Negara makmur rakyat damai penuh sukacita
---
锣鼓咚咚锵 咚咚锵
Luó gǔ dōng dōng qiāng, dōng dōng qiāng
Gongs and drums boom, clang, boom, clang
Gendang dan gong bergema riang
舞狮舞龙齐欢唱
Wǔ shī wǔ lóng qí huān chàng
Lion and dragon dances sing together joyfully
Barongsai dan naga menari bernyanyi riang
燃鞭炮 乒乓响
Rán biān pào pīng pāng xiǎng
Light firecrackers, bang, pop
Membakar petasan, dentum berdentangan
一家大小共一堂
Yì jiā dà xiǎo gòng yì táng
The whole family gathers under one roof
Seluruh keluarga berkumpul dalam satu rumah
---
每个人都安康
Měi gè rén dōu ān kāng
Everyone stays healthy and well
Setiap orang sehat dan sejahtera
祈求四季都吉祥
Qí qiú sì jì dōu jí xiáng
Praying for auspiciousness in all four seasons
Berdoa empat musim penuh keberuntungan
迎向春风心欢畅
Yíng xiàng chūn fēng xīn huān chàng
Welcoming the spring breeze with hearts full of joy
Menyambut angin semi hati riang gembira
长命百岁乐无疆
Cháng mìng bǎi suì lè wú jiāng
Long life, boundless happiness
Panjang umur bahagia tak terhingga
长命百岁乐无疆
Cháng mìng bǎi suì lè wú jiāng
Long life, boundless happiness
Panjang umur bahagia tak terhingga
────────────────────────────────────────────────────────────────────
💞🎤歌词 Lyrics💞
钟盛忠 & 钟晓玉
同欢共乐
制作：钟盛忠
演唱：钟盛忠 钟晓玉 Joanne Miko
导演：Paul Loh
编曲：崇烈
和音：钟盛忠
混音师：Billy（Bosh Studio）
录音师：WKeat
录音室：Bosh Studio
母带后期处理：Billy（Bosh Studio）
OP：WTD MUSIC PUBLISHING SDN BHD
锣鼓咚咚锵
万众一心齐欢腾
燃鞭炮 乒乓响
喜事连连从天降
火树呀迎风摇
银花呀天空飘
鞭炮声响云霄
春的季节又来了
同欢共乐在今宵
人们嘴里挂着笑
团圆的感觉真正好
喜鹊呀枝头叫
百花呀开放了
锣鼓声声多热闹
新的一年又来到
大家同唱迎春调
五谷丰收志气高
国泰民安生活多逍遥
忧愁的日子已忘了
美丽人生等待你创造
垂头丧气时间难熬
勇敢面对才觉自豪
锣鼓咚咚锵 咚咚锵
万众一心齐欢腾
燃鞭炮 乒乓响
喜事连连从天降
大家到城皇庙
祈求着风顺雨调
灾难远离人安好
国泰民安乐陶陶
锣鼓咚咚锵 咚咚锵
舞狮舞龙齐欢唱
燃鞭炮 乒乓响
一家大小共一堂
每个人都安康
祈求四季都吉祥
迎向春风心欢畅
长命百岁乐无疆
长命百岁乐无疆
Kosakata Lagu《同欢共乐》
| 汉字 / 词语 | Pinyin | English | Indonesia |
|---|---|---|---|
| 锣鼓 | luó gǔ | gongs and drums | gong dan gendang |
| 咚咚 | dōng dōng | boom | dentum |
| 锵 | qiāng | clang | klang |
| 万众一心 | wàn zhòng yī xīn | united as one | bersatu hati |
| 齐欢腾 | qí huān téng | rejoice together | bersukacita bersama |
| 燃 | rán | light / ignite | menyalakan |
| 鞭炮 | biān pào | firecrackers | petasan |
| 乒乓响 | pīng pāng xiǎng | bang, pop | berdentangan |
| 喜事 | xǐ shì | good fortune / happy event | kebahagiaan / peristiwa bahagia |
| 连连 | lián lián | continuously | beruntun |
| 从天降 | cóng tiān jiàng | descend from the sky | turun dari langit |
| 火树 | huǒ shù | torch tree | pohon api |
| 迎风 | yíng fēng | facing the wind | tertiup angin |
| 摇 | yáo | sway | bergoyang |
| 银花 | yín huā | silver blossoms | bunga perak |
| 天空 | tiān kōng | sky | langit |
| 飘 | piāo | drift | beterbangan |
| 云霄 | yún xiāo | clouds / sky | awan |
| 春 | chūn | spring | musim semi |
| 季节 | jì jié | season | musim |
| 今宵 | jīn xiāo | tonight | malam ini |
| 人们 | rén men | people | orang-orang |
| 嘴里挂着笑 | zuǐ lǐ guà zhe xiào | smiles on faces | tersenyum di bibir |
| 团圆 | tuán yuán | reunion | kebersamaan / berkumpul |
| 感觉 | gǎn jué | feeling | perasaan |
| 喜鹊 | xǐ què | magpie | burung magpie |
| 枝头 | zhī tóu | branch | ranting |
| 叫 | jiào | chirp / call | berkicau / memanggil |
| 百花 | bǎi huā | a hundred flowers | ratusan bunga |
| 开放 | kāi fàng | bloom | mekar |
| 热闹 | rè nào | lively / bustling | meriah |
| 新年 | xīn nián | new year | tahun baru |
| 大家 | dà jiā | everyone | semua orang |
| 同唱 | tóng chàng | sing together | bernyanyi bersama |
| 迎春调 | yíng chūn diào | song to welcome spring | lagu sambut semi |
| 五谷丰收 | wǔ gǔ fēng shōu | bountiful harvest | panen melimpah |
| 志气高 | zhì qì gāo | high spirits | semangat menggebu |
| 国泰民安 | guó tài mín ān | prosperous nation, peaceful people | negara makmur, rakyat damai |
| 生活逍遥 | shēng huó xiāo yáo | carefree life | hidup penuh kebahagiaan |
| 忧愁 | yōu chóu | worry / sadness | sedih / cemas |
| 已忘了 | yǐ wàng le | already forgotten | sudah terlupakan |
| 美丽人生 | měi lì rén shēng | beautiful life | kehidupan indah |
| 等待 | děng dài | await | menanti |
| 创造 | chuàng zào | create | menciptakan |
| 垂头丧气 | chuítóu sàng qì | hang head in despair | berputus asa |
| 时间难熬 | shí jiān nán áo | time hard to bear | waktu terasa panjang |
| 勇敢 | yǒng gǎn | brave | berani |
| 面对 | miàn duì | face / confront | menghadapi |
| 自豪 | zì háo | pride | bangga |
| 城皇庙 | chéng huáng miào | City God Temple | Kelenteng Dewa Kota |
| 祈求 | qí qiú | pray / wish | berdoa |
| 风顺雨调 | fēng shùn yǔ tiáo | favorable winds and timely rain | angin lancar hujan teratur |
| 灾难 | zāi nàn | disaster | bencana |
| 远离 | yuǎn lí | stay far away | menjauh |
| 乐陶陶 | lè táo táo | joy abounds | penuh sukacita |
| 舞狮 | wǔ shī | lion dance | barongsai |
| 舞龙 | wǔ lóng | dragon dance | naga |
| 齐欢唱 | qí huān chàng | sing joyfully together | bernyanyi riang bersama |
| 一家大小 | yì jiā dà xiǎo | the whole family | seluruh keluarga |
| 共一堂 | gòng yì táng | gather under one roof | berkumpul dalam satu rumah |
| 每个人 | měi gè rén | everyone | setiap orang |
| 安康 | ān kāng | healthy and well | sehat dan sejahtera |
| 四季 | sì jì | four seasons | empat musim |
| 吉祥 | jí xiáng | auspicious / lucky | keberuntungan |
| 迎向 | yíng xiàng | welcome / embrace | menyambut |
| 春风 | chūn fēng | spring breeze | angin semi |
| 心欢畅 | xīn huān chàng | heart full of joy | hati riang gembira |
| 长命百岁 | cháng mìng bǎi suì | long life | panjang umur |
| 乐无疆 | lè wú jiāng | boundless happiness | kebahagiaan tak terhingga |
