Richie Ren 任贤齐《Dui Mian De Nu Hai Kan Guo Lai 对面的女孩看过来》【Gadis di Seberang, Lihatlah Kemari/ Girl Across From Me, Look Over Here】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

Richie Ren 任贤齐《Dui Mian De Nu Hai Kan Guo Lai 对面的女孩看过来》【Gadis di Seberang, Lihatlah Kemari/ Girl Across From Me, Look Over Here】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

对面的女孩看过来
Duìmiàn de nǚhái kàn guòlái
Girl across from me, look over here
Gadis di seberang sana, lihatlah ke sini

看过来 看过来
Kàn guòlái kàn guòlái
Look over here, look over here
Lihatlah ke sini, lihatlah ke sini

这里的表演很精彩
Zhèlǐ de biǎoyǎn hěn jīngcǎi
The performance here is wonderful
Pertunjukan di sini sangat menarik

请不要假装不理不睬
Qǐng bú yào jiǎzhuāng bù lǐ bù cǎi
Please don’t pretend to ignore me
Tolong jangan pura-pura tidak peduli

 

---

 

对面的女孩看过来
Duìmiàn de nǚhái kàn guòlái
Girl across from me, look over here
Gadis di seberang sana, lihatlah ke sini

看过来 看过来
Kàn guòlái kàn guòlái
Look over here, look over here
Lihatlah ke sini, lihatlah ke sini

不要被我的样子吓坏
Bú yào bèi wǒ de yàngzi xià huài
Don’t be scared by how I look
Jangan takut dengan penampilanku

其实我很可爱
Qíshí wǒ hěn kě’ài
Actually, I’m quite cute
Sebenarnya aku cukup imut

 

---

 

寂寞男孩的悲哀
Jìmò nánhái de bēi’āi
The sorrow of a lonely boy
Kesedihan seorang pria kesepian

说出来 谁明白
Shuō chūlái shéi míngbái
If I say it out loud, who would understand
Kalau kuucapkan, siapa yang mengerti

求求你抛个媚眼过来
Qiúqiú nǐ pāo gè mèiyǎn guòlái
Please throw me a flirtatious glance
Tolong lemparkan satu lirikan manja padaku

哄哄我 逗我乐开怀
Hǒng hǒng wǒ dòu wǒ lè kāi huái
Cheer me up, make me laugh happily
Hibur aku, buat aku tertawa bahagia

 

---

 

我左看右看 上看下看
Wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn
I look left and right, up and down
Aku melihat ke kiri dan kanan, atas dan bawah

原来每个女孩都不简单
Yuánlái měi gè nǚhái dōu bù jiǎndān
Turns out every girl is not simple
Ternyata setiap gadis tidak sesederhana itu

我想了又想 我猜了又猜
Wǒ xiǎng le yòu xiǎng wǒ cāi le yòu cāi
I think and think, I guess and guess
Aku berpikir dan berpikir, menebak dan menebak

女孩们的心事还真奇怪
Nǚhái men de xīnshì hái zhēn qíguài
Girls’ thoughts are really strange
Isi hati para gadis memang aneh

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

寂寞男孩的苍蝇拍
Jìmò nánhái de cāngying pāi
The lonely boy’s fly swatter
Pemukul lalat si pria kesepian

左拍拍 右拍拍
Zuǒ pāi pāi yòu pāi pāi
Swat left, swat right
Pukul ke kiri, pukul ke kanan

为什么还是没人来爱
Wèishéme háishì méi rén lái ài
Why is there still no one to love me
Mengapa tetap tak ada yang datang mencintaiku

无人问津 真无奈
Wú rén wèn jīn zhēn wúnài
No one pays attention, how helpless
Tak ada yang peduli, sungguh tak berdaya

 

---

 

对面的女孩看过来
Duìmiàn de nǚhái kàn guòlái
Girl across from me, look over here
Gadis di seberang sana, lihatlah ke sini

看过来 看过来
Kàn guòlái kàn guòlái
Look over here, look over here
Lihatlah ke sini, lihatlah ke sini

寂寞男孩情窦初开
Jìmò nánhái qíngdòu chūkāi
A lonely boy experiencing first love
Seorang pria kesepian yang baru merasakan cinta pertama

需要你给我一点爱
Xūyào nǐ gěi wǒ yìdiǎn ài
I need you to give me a little love
Aku butuh sedikit cintamu

 

---

 

( Hi... Hi ...)

我左看右看 上看下看
Wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn
I look left and right, up and down
Aku melihat ke kiri dan kanan, atas dan bawah

原来每个女孩都不简单
Yuánlái měi gè nǚhái dōu bù jiǎndān
Turns out every girl is not simple
Ternyata setiap gadis tidak sesederhana itu

我想了又想 我猜了又猜
Wǒ xiǎng le yòu xiǎng wǒ cāi le yòu cāi
I think and think, I guess and guess
Aku berpikir dan berpikir, menebak dan menebak

女孩们的心事还真奇怪
Nǚhái men de xīnshì hái zhēn qíguài
Girls’ thoughts are really strange
Isi hati para gadis memang aneh

 

---

 

我左看右看 上看下看
Wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn
I look left and right, up and down
Aku melihat ke kiri dan kanan, atas dan bawah

原来每个女孩都不简单
Yuánlái měi gè nǚhái dōu bù jiǎndān
Turns out every girl is not simple
Ternyata setiap gadis tidak sesederhana itu

我想了又想 我猜了又猜
Wǒ xiǎng le yòu xiǎng wǒ cāi le yòu cāi
I think and think, I guess and guess
Aku berpikir dan berpikir, menebak dan menebak

女孩们的心事还真奇怪
Nǚhái men de xīnshì hái zhēn qíguài
Girls’ thoughts are really strange
Isi hati para gadis memang aneh

 

---

 

愛真奇怪 來來來來來來來來來 噢嘿噢
Ài zhēn qíguài lái lái lái lái lái lái lái lái lái ō hēi ō
Love is really strange, come come come… oh hey oh
Cinta memang aneh, ayo ayo ayo… oh hey oh

來來來來來來來來來來來 噢
Lái lái lái lái lái lái lái lái lái lái lái ō
Come come come… oh
Ayo ayo ayo… oh

唉 算了 回家吧
Āi suàn le huí jiā ba
Sigh… forget it, let’s go home
Ah sudahlah… pulang saja

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

 对面的女孩看过来


作词：阿牛
作曲：阿牛


对面的女孩看过来
看过来 看过来
这里的表演很精彩
请不要假装不理不睬
对面的女孩看过来
看过来 看过来
不要被我的样子吓坏
其实我很可爱

寂寞男孩的悲哀
说出来 谁明白
求求你抛个媚眼过来
哄哄我 逗我乐开怀

( 呵呵 没人理我 )
我左看右看 上看下看
原来每个女孩都不简单
我想了又想 我猜了又猜
女孩们的心事还真奇怪

寂寞男孩的苍蝇拍
左拍拍 右拍拍
为什么还是没人来爱
无人问津 真无奈
对面的女孩看过来
看过来 看过来
寂寞男孩情窦初开
需要你给我一点爱

( Hi Hi )
我左看右看 上看下看
原来每个女孩都不简单
我想了又想 我猜了又猜
女孩们的心事还真奇怪

我左看右看 上看下看
原来每个女孩都不简单
我想了又想 我猜了又猜
女孩们的心事还真奇怪

爱真奇怪 来来来来来来来来来 噢嘿噢
来来来来来来来来来来来 噢
唉 算了 回家吧

 

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵《对面的女孩看过来》

Duìmiàn De Nǚhái Kàn Guòlái
“Gadis di Seberang, Lihatlah Kemari”

🎤 Dipopulerkan oleh: 任贤齐
✍ 作词 / 作曲: 阿牛

---

1️⃣ Makna Judul

对面的女孩看过来
= Gadis di seberang, lihatlah ke sini

🇮🇩
Judulnya seperti teriakan seorang cowok yang ingin diperhatikan.
Lucu, santai, sedikit nekat.

🇬🇧
“Hey girl across the way, look at me!”
Playful, humorous, slightly desperate.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Ini lagu:

• tentang cowok kesepian
• yang ingin diperhatikan
• mencoba menarik perhatian dengan cara lucu
• sedikit minder tapi tetap percaya diri

Bukan lagu galau berat.
Ini galau yang dibungkus humor.

---

3️⃣ Bagian Lirik Ikonik

---

对面的女孩看过来

看过来 看过来

Gadis di seberang, lihat ke sini!

Diulang-ulang seperti teriakan di konser.
Energinya tinggi dan ceria.

---

请不要假装不理不睬

Tolong jangan pura-pura tidak peduli

Ini sindiran halus ke cewek yang jual mahal 😆

---

其实我很可爱

Sebenarnya aku ini lucu / menggemaskan

Percaya diri tapi tetap lucu.

---

😆 Bagian Paling Kocak

---

寂寞男孩的悲哀

说出来 谁明白

Kesedihan cowok kesepian
kalau diceritakan, siapa yang mengerti?

Ini setengah serius, setengah bercanda.

---

求求你抛个媚眼过来

Tolong lemparkan kedipan manja ke arahku

“抛媚眼” = memberi lirikan genit

Dia cuma minta sedikit perhatian.

---

我左看右看 上看下看

原来每个女孩都不简单

Aku lihat kiri, lihat kanan, atas bawah
Ternyata setiap gadis tidak sederhana

Artinya:
Hati perempuan sulit ditebak.

---

唉 算了 回家吧

Ah sudahlah… pulang saja 😆

Penutup yang sangat realistis.
Dari penuh semangat…
jadi menyerah dengan lucu.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti Indonesia	English
不理不睬	bù lǐ bù cǎi	tidak peduli	ignore
媚眼	mèiyǎn	lirikan genit	flirtatious glance
情窦初开	qíngdòu chūkāi	mulai mengenal cinta	first love awakening
无人问津	wú rén wèn jīn	tak ada yang peduli	no one cares
无奈	wúnài	tak berdaya	helpless

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩

Lagu ini sebenarnya tentang:

• rasa minder
• ingin dicintai
• ingin diperhatikan
• tapi takut ditolak

Bedanya, semua dibawakan dengan humor dan energi positif.

Ini lagu cowok biasa yang berani bilang:
“Aku kesepian, tolong lihat aku.”

---

🇬🇧

It’s about loneliness, but with a smile.
A boy trying to get attention,
failing…
and laughing about it.