陆杰awr《Cha Yi Dian 差一点》【Hampir Saja/ Just a Little Short】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

 

 

陆杰awr《Cha Yi Dian 差一点》【Hampir Saja/ Just a Little Short】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

那条见证过 我们相爱又分手的街
Nà tiáo jiànzhèng guò wǒmen xiāng’ài yòu fēnshǒu de jiē
That street witnessed us falling in love and breaking up
Jalan itu menyaksikan kita saling mencintai lalu berpisah

之后再经过 也习惯刻意绕远
Zhīhòu zài jīngguò yě xíguàn kèyì rào yuǎn
After that, whenever I pass by, I deliberately take a detour
Setelah itu, setiap melewatinya aku sengaja memutar jalan

 

---

 

那些我以为 慢慢被我放下的从前
Nàxiē wǒ yǐwéi mànmàn bèi wǒ fàngxià de cóngqián
Those past memories I thought I had slowly let go of
Kenangan yang kupikir perlahan sudah kulepaskan

始终都不曾 向我 妥协
Shǐzhōng dōu bùcéng xiàng wǒ tuǒxié
Never once compromised with me
Tak pernah sekalipun berkompromi denganku

眼泪有雨水帮忙遮掩 没有人能看见
Yǎnlèi yǒu yǔshuǐ bāngmáng zhēyǎn méi yǒu rén néng kànjiàn
The rain helps hide my tears, so no one can see
Hujan membantu menyamarkan air mataku, tak seorang pun bisa melihat

卑微的话语到嘴边 就往回咽
Bēiwēi de huàyǔ dào zuǐbiān jiù wǎng huí yàn
The humble words reach my lips, then I swallow them back
Kata-kata yang rendah hati sampai di bibir, lalu kutelan kembali

倒还算体面
Dào hái suàn tǐmiàn
At least it keeps some dignity
Setidaknya masih terlihat terhormat

 

---

 

我们啊差一点 差一点 就能永远
Wǒmen a chà yīdiǎn chà yīdiǎn jiù néng yǒngyuǎn
We were just a little, just a little away from forever
Kita hanya kurang sedikit, sedikit lagi untuk selamanya

没坚持 到最后 实在抱歉
Méi jiānchí dào zuìhòu shízài bàoqiàn
We didn’t hold on until the end, I’m truly sorry
Tak bertahan sampai akhir, sungguh aku minta maaf

只怪我们违背了那些从前
Zhǐ guài wǒmen wéibèi le nàxiē cóngqián
We can only blame ourselves for betraying our past
Hanya bisa menyalahkan kita yang mengkhianati masa lalu

都你情我愿 谈不上亏欠
Dōu nǐ qíng wǒ yuàn tán bù shàng kuīqiàn
It was mutual, no one owes the other
Semua atas dasar suka sama suka, tak ada yang berutang perasaan

 

---

 

我们啊差一点 差一点 就能永远
Wǒmen a chà yīdiǎn chà yīdiǎn jiù néng yǒngyuǎn
We were just a little, just a little away from forever
Kita hanya kurang sedikit, sedikit lagi untuk selamanya

可感情 哪里会 尽如人愿
Kě gǎnqíng nǎlǐ huì jìn rú rén yuàn
But feelings rarely go exactly as we wish
Namun perasaan jarang sekali berjalan sesuai keinginan

其实 成年人的世界都能理解
Qíshí chéngniánrén de shìjiè dōu néng lǐjiě
Actually, in the adult world, we all understand
Sebenarnya, di dunia orang dewasa kita semua mengerti

我们都没必要 委曲求全
Wǒmen dōu méi bìyào wěiqū qiúquán
There’s no need for either of us to compromise ourselves
Tak perlu kita memaksakan diri demi bertahan

再见
Zàijiàn
Goodbye
Selamat tinggal

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

那些我以为 慢慢被我放下的从前
Nàxiē wǒ yǐwéi mànmàn bèi wǒ fàngxià de cóngqián
Those past memories I thought I had slowly let go of
Kenangan yang kupikir perlahan sudah kulepaskan

始终都不曾 向我 妥协
Shǐzhōng dōu bùcéng xiàng wǒ tuǒxié
Never once compromised with me
Tak pernah sekalipun berkompromi denganku

眼泪有雨水帮忙遮掩 没有人能看见
Yǎnlèi yǒu yǔshuǐ bāngmáng zhēyǎn méi yǒu rén néng kànjiàn
The rain helps hide my tears, so no one can see
Hujan membantu menyamarkan air mataku, tak seorang pun bisa melihat

卑微的话语到嘴边 就往回咽
Bēiwēi de huàyǔ dào zuǐbiān jiù wǎng huí yàn
The humble words reach my lips, then I swallow them back
Kata-kata yang rendah hati sampai di bibir, lalu kutelan kembali

倒还算体面
Dào hái suàn tǐmiàn
At least it keeps some dignity
Setidaknya masih terlihat terhormat

 

---

 

我们啊差一点 差一点 就能永远
Wǒmen a chà yīdiǎn chà yīdiǎn jiù néng yǒngyuǎn
We were just a little, just a little away from forever
Kita hanya kurang sedikit, sedikit lagi untuk selamanya

没坚持 到最后 实在抱歉
Méi jiānchí dào zuìhòu shízài bàoqiàn
We didn’t hold on until the end, I’m truly sorry
Tak bertahan sampai akhir, sungguh aku minta maaf

只怪我们违背了那些从前
Zhǐ guài wǒmen wéibèi le nàxiē cóngqián
We can only blame ourselves for betraying our past
Hanya bisa menyalahkan kita yang mengkhianati masa lalu

都你情我愿 谈不上亏欠
Dōu nǐ qíng wǒ yuàn tán bù shàng kuīqiàn
It was mutual, no one owes the other
Semua atas dasar suka sama suka, tak ada yang berutang perasaan

 

---

 

我们啊差一点 差一点 就能永远
Wǒmen a chà yīdiǎn chà yīdiǎn jiù néng yǒngyuǎn
We were just a little, just a little away from forever
Kita hanya kurang sedikit, sedikit lagi untuk selamanya

可感情 哪里会 尽如人愿
Kě gǎnqíng nǎlǐ huì jìn rú rén yuàn
But feelings rarely go exactly as we wish
Namun perasaan jarang sekali berjalan sesuai keinginan

其实 成年人的世界都能理解
Qíshí chéngniánrén de shìjiè dōu néng lǐjiě
Actually, in the adult world, we all understand
Sebenarnya, di dunia orang dewasa kita semua mengerti

我们都没必要 委曲求全
Wǒmen dōu méi bìyào wěiqū qiúquán
There’s no need for either of us to compromise ourselves
Tak perlu kita memaksakan diri demi bertahan

 

---

 

我们啊差一点 差一点 就能永远
Wǒmen a chà yīdiǎn chà yīdiǎn jiù néng yǒngyuǎn
We were just a little, just a little away from forever
Kita hanya kurang sedikit, sedikit lagi untuk selamanya

没坚持 到最后 实在抱歉
Méi jiānchí dào zuìhòu shízài bàoqiàn
We didn’t hold on until the end, I’m truly sorry
Tak bertahan sampai akhir, sungguh aku minta maaf

只怪我们违背了那些从前
Zhǐ guài wǒmen wéibèi le nàxiē cóngqián
We can only blame ourselves for betraying our past
Hanya bisa menyalahkan kita yang mengkhianati masa lalu

都你情我愿 谈不上亏欠
Dōu nǐ qíng wǒ yuàn tán bù shàng kuīqiàn
It was mutual, no one owes the other
Semua atas dasar suka sama suka, tak ada yang berutang perasaan

 

---

 

我们啊差一点 差一点 就能永远
Wǒmen a chà yīdiǎn chà yīdiǎn jiù néng yǒngyuǎn
We were just a little, just a little away from forever
Kita hanya kurang sedikit, sedikit lagi untuk selamanya

可感情 哪里会 尽如人愿
Kě gǎnqíng nǎlǐ huì jìn rú rén yuàn
But feelings rarely go exactly as we wish
Namun perasaan jarang sekali berjalan sesuai keinginan

其实 成年人的世界都能理解
Qíshí chéngniánrén de shìjiè dōu néng lǐjiě
Actually, in the adult world, we all understand
Sebenarnya, di dunia orang dewasa kita semua mengerti

我们都没必要 委曲求全
Wǒmen dōu méi bìyào wěiqū qiúquán
There’s no need for either of us to compromise ourselves
Tak perlu kita memaksakan diri demi bertahan

再见
Zàijiàn
Goodbye
Selamat tinggal

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

差一点

那条见证过 我们相爱又分手的街
之后再经过 也习惯刻意绕远

那些我以为 慢慢被我放下的从前
始终都不曾 向我 妥协
眼泪有雨水帮忙遮掩 没有人能看见
卑微的话语到嘴边 就往回咽
倒还算体面

我们啊差一点 差一点 就能永远
没坚持 到最后 实在抱歉
只怪我们违背了那些从前
都你情我愿 谈不上亏欠

我们啊差一点 差一点 就能永远
可感情 哪里会 尽如人愿
其实 成年人的世界都能理解
我们都没必要 委曲求全
再见

那些我以为 慢慢被我放下的从前
始终都不曾 向我 妥协
眼泪有雨水帮忙遮掩 没有人能看见
卑微的话语到嘴边 就往回咽
倒还算体面

我们啊差一点 差一点 就能永远
没坚持 到最后 实在抱歉
只怪我们违背了那些从前
都你情我愿 谈不上亏欠

我们啊差一点 差一点 就能永远
可感情 哪里会 尽如人愿
其实 成年人的世界都能理解
我们都没必要 委曲求全

我们啊差一点 差一点 就能永远
没坚持 到最后 实在抱歉
只怪我们违背了那些从前
都你情我愿 谈不上亏欠

我们啊差一点 差一点 就能永远
可感情 哪里会 尽如人愿
其实 成年人的世界都能理解
我们都没必要 委曲求全
再见

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

差一点

Pinyin: Chà Yìdiǎn
English: Almost
Indonesia: Hampir Saja

---

1️⃣ Makna Judul

差一点 (chà yìdiǎn) = hampir / sedikit lagi

Makna judul:
➡️ Hampir berhasil
➡️ Hampir bersama selamanya
➡️ Hampir bahagia

Judul ini penuh penyesalan bukan gagal total, tapi kurang sedikit saja.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini bercerita tentang:

🏙 Jalan yang menjadi saksi cinta dan perpisahan
🌧 Air mata yang disembunyikan oleh hujan
💬 Kata-kata yang tak jadi diucapkan
💔 Hubungan yang hampir bertahan selamanya

Tema utama:

• Cinta dewasa

• Penyesalan

• Penerimaan

• Perpisahan yang “baik-baik”

English summary:
The song talks about a relationship that almost lasted forever, but didn’t. Both people understand it wasn’t meant to be.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🏙 ①

那条见证过我们相爱又分手的街
Nà tiáo jiànzhèng guò wǒmen xiāng’ài yòu fēnshǒu de jiē

English:
That street witnessed us fall in love and break up.

Indonesia:
Jalan itu menjadi saksi kita saling mencintai dan kemudian berpisah.

📌 见证 = menjadi saksi
📌 相爱 = saling mencintai
📌 分手 = putus

Makna: Tempat menyimpan kenangan.

---

🌧 ②

眼泪有雨水帮忙遮掩
Yǎnlèi yǒu yǔshuǐ bāngmáng zhēyǎn

English:
The rain helps hide my tears.

Indonesia:
Air hujan membantu menyembunyikan air mataku.

📌 遮掩 = menutupi

Makna: Menangis diam-diam.

---

😔 ③

卑微的话语到嘴边就往回咽
Bēiwēi de huàyǔ dào zuǐbiān jiù wǎng huí yàn

English:
Humble words reach my lips but I swallow them back.

Indonesia:
Kata-kata rendah hati sudah sampai di bibir, tapi kutelan kembali.

📌 卑微 = rendah / merendahkan diri
📌 咽 = menelan

Makna: Tidak jadi memohon.

---

💔 ④ (Bagian Inti Lagu)

我们啊差一点 差一点 就能永远
Wǒmen a chà yìdiǎn chà yìdiǎn jiù néng yǒngyuǎn

English:
We were just a little bit away from forever.

Indonesia:
Kita hampir saja… hampir sedikit lagi bisa selamanya.

📌 永远 = selamanya

Kalimat paling menyakitkan di lagu ini.

---

😢 ⑤

没坚持到最后 实在抱歉
Méi jiānchí dào zuìhòu shízài bàoqiàn

English:
Sorry we didn’t hold on until the end.

Indonesia:
Maaf kita tidak bertahan sampai akhir.

📌 坚持 = bertahan
📌 抱歉 = maaf

Makna: Ada rasa bersalah, tapi bukan menyalahkan.

---

🌍 ⑥

可感情哪里会尽如人愿
Kě gǎnqíng nǎlǐ huì jìn rú rén yuàn

English:
But love never fully goes as people wish.

Indonesia:
Tapi perasaan mana pernah sepenuhnya sesuai keinginan manusia.

📌 尽如人愿 = sesuai harapan

Makna: Penerimaan realita.

---

🧠 ⑦

我们都没必要委曲求全
Wǒmen dōu méi bìyào wěiqū qiúquán

English:
We don’t need to force ourselves to compromise.

Indonesia:
Kita tidak perlu memaksakan diri untuk bertahan dengan terpaksa.

📌 委曲求全 = mengalah demi mempertahankan sesuatu

Makna: Cinta tidak harus dipaksa.

---

4️⃣ Kosakata Penting

汉字	Pinyin	English	Indonesia
见证	jiànzhèng	witness	menyaksikan
遮掩	zhēyǎn	cover up	menutupi
卑微	bēiwēi	humble / lowly	rendah
坚持	jiānchí	persist	bertahan
永远	yǒngyuǎn	forever	selamanya
违背	wéibèi	betray / violate	melanggar
亏欠	kuīqiàn	owe emotionally	merasa berutang
尽如人愿	jìn rú rén yuàn	as one wishes	sesuai harapan
委曲求全	wěiqū qiúquán	compromise reluctantly	mengalah terpaksa

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Intinya:

✔ Hubungan yang hampir berhasil
✔ Tidak ada yang benar-benar salah
✔ Cinta tidak selalu sesuai harapan
✔ Kadang dewasa berarti tahu kapan berhenti

English conclusion:
This is not a dramatic breakup song. It’s about mature acceptance two people who almost made it, but understood love cannot always last.

Indonesia:
Ini bukan lagu tentang saling menyalahkan. Ini tentang cinta dewasa hampir berhasil, tapi akhirnya menerima bahwa tidak semua cinta harus dipaksakan.