Dai Yutong 戴羽彤《Pian Zi 骗子》【Penipu/ Liar】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]
两个人的开始
Liǎng gè rén de kāishǐ
The beginning of two people
Awal dari dua orang
不都那么回事
Bù dōu nàme huí shì
Isn’t it always like that
Bukankah memang selalu begitu
从新鲜感开始
Cóng xīnxiān gǎn kāishǐ
It starts with freshness
Dimulai dari rasa baru
好景不长难掩饰
Hǎo jǐng bù cháng nán yǎnshì
Good times don’t last and are hard to hide
Masa indah tak lama dan sulit ditutupi
你认真的样子
Nǐ rènzhēn de yàngzi
The way you look serious
Caramu terlihat serius
我见过不少次
Wǒ jiànguò bù shǎo cì
I’ve seen it many times
Sudah sering kulihat
可你总有一种
Kě nǐ zǒng yǒu yì zhǒng
But you always have a kind of
Tapi kamu selalu punya semacam
病急乱投医的影子
Bìng jí luàn tóu yī de yǐngzi
Desperate and grabbing at any remedy
Bayangan orang panik yang asal mencari jalan keluar
你说人这东西可信 不可信
Nǐ shuō rén zhè dōngxi kě xìn bù kě xìn
You say, can people be trusted or not
Kamu bilang, manusia itu bisa dipercaya atau tidak
骗子脸上又不会写字
Piànzi liǎn shàng yòu bú huì xiě zì
A liar’s face doesn’t have words written on it
Di wajah penipu tidak tertulis apa-apa
你说的那些个山盟与海誓
Nǐ shuō de nàxiē gè shān méng yǔ hǎi shì
Those vows you made
Janji setia yang kamu ucapkan
我不过一笑了之
Wǒ búguò yí xiào liǎo zhī
I just laugh it off
Aku hanya menertawakannya
你那蓄谋已久的转身离开
Nǐ nà xùmóu yǐ jiǔ de zhuǎnshēn líkāi
Your long-planned turning away
Kepergianmu yang sudah lama direncanakan
以为我傻我蠢我看不出来
Yǐwéi wǒ shǎ wǒ chǔn wǒ kàn bù chūlái
Thinking I’m stupid and can’t see it
Mengira aku bodoh dan tak menyadarinya
我想每个骗子
Wǒ xiǎng měi gè piànzi
I think every liar
Kurasa setiap penipu
多少有点自以为是
Duōshǎo yǒudiǎn zì yǐ wéi shì
Is somewhat self-righteous
Pasti agak merasa paling benar
你那蓄谋已久的重新开始
Nǐ nà xùmóu yǐ jiǔ de chóngxīn kāishǐ
Your long-planned new beginning
Awal barumu yang sudah direncanakan
麻烦请个好一点的电影公司
Máfan qǐng gè hǎo yìdiǎn de diànyǐng gōngsī
At least hire a better film company
Tolong sewa perusahaan film yang lebih bagus
至少能瞒过我 瞒过傻子
Zhìshǎo néng mán guò wǒ mán guò shǎzi
At least fool me, fool a fool
Setidaknya bisa menipuku, menipu orang bodoh
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
两个人的开始
Liǎng gè rén de kāishǐ
The beginning of two people
Awal dari dua orang
不都那么回事
Bù dōu nàme huí shì
Isn’t it always like that
Bukankah memang selalu begitu
从新鲜感开始
Cóng xīnxiān gǎn kāishǐ
It starts with freshness
Dimulai dari rasa baru
好景不长难掩饰
Hǎo jǐng bù cháng nán yǎnshì
Good times don’t last and are hard to hide
Masa indah tak lama dan sulit ditutupi
你认真的样子
Nǐ rènzhēn de yàngzi
The way you look serious
Caramu terlihat serius
我见过不少次
Wǒ jiànguò bù shǎo cì
I’ve seen it many times
Sudah sering kulihat
可你总有一种
Kě nǐ zǒng yǒu yì zhǒng
But you always have a kind of
Tapi kamu selalu punya semacam
病急乱投医的影子
Bìng jí luàn tóu yī de yǐngzi
Desperate and grabbing at any remedy
Bayangan orang panik yang asal mencari jalan keluar
你说人这东西可信 不可信
Nǐ shuō rén zhè dōngxi kě xìn bù kě xìn
You say, can people be trusted or not
Kamu bilang, manusia itu bisa dipercaya atau tidak
骗子脸上又不会写字
Piànzi liǎn shàng yòu bú huì xiě zì
A liar’s face doesn’t have words written on it
Di wajah penipu tidak tertulis apa-apa
你说的那些个山盟与海誓
Nǐ shuō de nàxiē gè shān méng yǔ hǎi shì
Those vows you made
Janji setia yang kamu ucapkan
我不过一笑了之
Wǒ búguò yí xiào liǎo zhī
I just laugh it off
Aku hanya menertawakannya
你那蓄谋已久的转身离开
Nǐ nà xùmóu yǐ jiǔ de zhuǎnshēn líkāi
Your long-planned turning away
Kepergianmu yang sudah lama direncanakan
以为我傻我蠢我看不出来
Yǐwéi wǒ shǎ wǒ chǔn wǒ kàn bù chūlái
Thinking I’m stupid and can’t see it
Mengira aku bodoh dan tak menyadarinya
我想每个骗子
Wǒ xiǎng měi gè piànzi
I think every liar
Kurasa setiap penipu
多少有点自以为是
Duōshǎo yǒudiǎn zì yǐ wéi shì
Is somewhat self-righteous
Pasti agak merasa paling benar
你那蓄谋已久的重新开始
Nǐ nà xùmóu yǐ jiǔ de chóngxīn kāishǐ
Your long-planned new beginning
Awal barumu yang sudah direncanakan
麻烦请个好一点的电影公司
Máfan qǐng gè hǎo yìdiǎn de diànyǐng gōngsī
At least hire a better film company
Tolong sewa perusahaan film yang lebih bagus
至少能瞒过我 瞒过傻子
Zhìshǎo néng mán guò wǒ mán guò shǎzi
At least fool me, fool a fool
Setidaknya bisa menipuku, menipu orang bodoh
你那蓄谋已久的转身离开
Nǐ nà xùmóu yǐ jiǔ de zhuǎnshēn líkāi
Your long-planned turning away
Kepergianmu yang sudah lama direncanakan
以为我傻我蠢我看不出来
Yǐwéi wǒ shǎ wǒ chǔn wǒ kàn bù chūlái
Thinking I’m stupid and can’t see it
Mengira aku bodoh dan tak menyadarinya
我想每个骗子
Wǒ xiǎng měi gè piànzi
I think every liar
Kurasa setiap penipu
多少有点自以为是
Duōshǎo yǒudiǎn zì yǐ wéi shì
Is somewhat self-righteous
Pasti agak merasa paling benar
你那蓄谋已久的重新开始
Nǐ nà xùmóu yǐ jiǔ de chóngxīn kāishǐ
Your long-planned new beginning
Awal barumu yang sudah direncanakan
麻烦请个好一点的电影公司
Máfan qǐng gè hǎo yìdiǎn de diànyǐng gōngsī
At least hire a better film company
Tolong sewa perusahaan film yang lebih bagus
至少能瞒过我 瞒过傻子
Zhìshǎo néng mán guò wǒ mán guò shǎzi
At least fool me, fool a fool
Setidaknya bisa menipuku, menipu orang bodoh
爱情不就是 吃一堑
Àiqíng bú jiù shì chī yí qiàn
Isn’t love just learning from a setback
Bukankah cinta itu seperti jatuh sekali
也不 长一智
Yě bù zhǎng yí zhì
Yet not gaining wisdom
Tapi tetap tak menjadi lebih bijak
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
💞🎤歌词 Lyrics💞
骗子
两个人的开始
不都那么回事
从新鲜感开始
好景不长难掩饰
你认真的样子
我见过不少次
可你总有一种
病急乱投医的影子
你说人这东西可信 不可信
骗子脸上又不会写字
你说的那些个山盟与海誓
我不过一笑了之
你那蓄谋已久的转身离开
以为我傻我蠢我看不出来
我想每个骗子
多少有点自以为是
你那蓄谋已久的重新开始
麻烦请个好一点的电影公司
至少能瞒过我 瞒过傻子
两个人的开始
不都那么回事
从新鲜感开始
好景不长难掩饰
你认真的样子
我见过不少次
可你总有一种
病急乱投医的影子
你说人这东西可信 不可信
骗子脸上又不会写字
你说的那些个山盟与海誓
我不过一笑了之
你那蓄谋已久的转身离开
以为我傻我蠢我看不出来
我想每个骗子
多少有点自以为是
你那蓄谋已久的重新开始
麻烦请个好一点的电影公司
至少能瞒过我 瞒过傻子
你那蓄谋已久的转身离开
以为我傻我蠢我看不出来
我想每个骗子
多少有点自以为是
你那蓄谋已久的重新开始
麻烦请个好一点的电影公司
至少能瞒过我 瞒过傻子
爱情不就是 吃一堑
也不 长一智
✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :
🎵《骗子》
Piànzi
“Penipu”
1️⃣ Makna Judul
骗子 = penipu / pembohong
🇮🇩
Judulnya langsung, tanpa metafora.
Lagu ini bukan tentang galau lemah.
Ini tentang sadar sedang dibohongi.
🇬🇧
“Liar” blunt and confrontational.
2️⃣ Gambaran Umum Lagu
Lagu ini menceritakan:
• hubungan yang dimulai dari rasa baru
• manis di awal
• lalu topeng mulai jatuh
• pasangan yang ternyata sudah merencanakan pergi
Ini bukan korban yang tidak tahu apa-apa.
Ini orang yang tahu dia dibohongi tapi memilih diam sambil melihat sandiwara selesai.
3️⃣ Lirik & Maknanya
两个人的开始 不都那么回事
Dua orang memulai hubungan, ya biasanya begitu saja
Artinya:
Awalnya selalu manis.
Standar.
从新鲜感开始 好景不长难掩饰
Dimulai dari rasa baru
Tapi masa indah tak lama dan sulit disembunyikan
“新鲜感” = euforia awal cinta
Masalahnya: euforia tidak bertahan lama.
骗子脸上又不会写字
Wajah penipu tidak bertuliskan “penipu”
🔥 Kalimat sarkastik.
Orang tidak terlihat jahat dari luar.
你说的那些个山盟与海誓
我不过一笑了之
Janji gunung dan laut yang kau ucapkan
Hanya kujawab dengan senyum
“山盟海誓” = janji cinta abadi
Dia sudah tidak percaya lagi.
Bukan marah.
Tapi sinis.
🔥 Bagian Paling Tajam
你那蓄谋已久的转身离开
Kepergianmu yang sudah lama direncanakan
“蓄谋已久” = direncanakan lama
Artinya:
Ini bukan keputusan mendadak.
Kamu sudah siap pergi dari awal.
以为我傻我蠢我看不出来
Kau kira aku bodoh dan tak bisa melihatnya?
Ini harga diri yang bangkit.
麻烦请个好一点的电影公司
Tolong cari perusahaan film yang lebih bagus
Ini sindiran luar biasa pedas 😏
Artinya:
Kalau mau akting, sekalian yang profesional.
至少能瞒过我 瞒过傻子
Setidaknya bisa menipuku… dan menipu orang bodoh
Sindiran terakhir.
“Aku bukan orang bodoh.”
爱情不就是 吃一堑 也不长一智
Cinta itu bukannya “sekali jatuh, jadi lebih pintar”?
Tapi ternyata… tidak juga.
“吃一堑 长一智” = sekali gagal, jadi lebih bijak
Dia sadar sudah terluka,
tapi belum tentu jadi lebih pintar.
4️⃣ Kosakata Penting
| Mandarin | Pinyin | Arti Indonesia | English |
|---|---|---|---|
| 骗子 | piànzi | penipu | liar |
| 新鲜感 | xīnxiān gǎn | rasa baru | novelty |
| 山盟海誓 | shān méng hǎi shì | janji abadi | eternal vows |
| 蓄谋已久 | xùmóu yǐ jiǔ | direncanakan lama | premeditated |
| 自以为是 | zì yǐ wéi shì | merasa paling benar | self-righteous |
5️⃣ Makna Emosional Lagu
🇮🇩
Ini bukan lagu orang yang hancur.
Ini lagu orang yang:
• sadar
• melihat
• mengerti
• tapi memilih tidak drama
Dia tahu dirinya dibohongi.
Dan dia memilih menertawakan sandiwara itu.
Ini fase setelah galau.
Fase sinis dan realistis.
🇬🇧
This isn’t heartbreak.
It’s clarity.
The pain is still there
but now mixed with sarcasm and dignity.
