Uu 刘梦妤《Shi Jie Zeng Yu Wo De 世界赠予我的》【Apa yang Dunia Anugerahkan Padaku/ What The World Has Given Me】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 February 25, 2026

Uu 刘梦妤《Shi Jie Zeng Yu Wo De 世界赠予我的》【Apa yang Dunia Anugerahkan Padaku/ What The World Has Given Me】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

有人放烟花有人追晚风
Yǒu rén fàng yānhuā yǒu rén zhuī wǎnfēng
Some set off fireworks, some chase the evening breeze
Ada yang menyalakan kembang api, ada yang mengejar angin senja

借一缕时光捧一片星空
Jiè yì lǚ shíguāng pěng yí piàn xīngkōng
Borrow a wisp of time, hold a piece of starry sky
Meminjam seberkas waktu, menggenggam sepotong langit berbintang

停一停等一等别匆匆
Tíng yì tíng děng yì děng bié cōngcōng
Pause a while, wait a moment, don’t rush
Berhenti sejenak, tunggu sebentar, jangan tergesa-gesa

造梦者造了好梦值得我称颂
Zàomèng zhě zào le hǎo mèng zhídé wǒ chēngsòng
The dream maker created a beautiful dream, worthy of praise
Sang pembuat mimpi mencipta mimpi indah, layak kupuji

世界赠予我虫鸣也赠予我雷霆
Shìjiè zèngyǔ wǒ chóngmíng yě zèngyǔ wǒ léitíng
The world gives me insect songs and also thunder
Dunia memberiku suara jangkrik dan juga gemuruh petir

赠我弯弯一枚月也赠予我晚星
Zèng wǒ wānwān yì méi yuè yě zèngyǔ wǒ wǎnxīng
It gives me a crescent moon and evening stars
Memberiku bulan sabit dan bintang malam

赠我一场病又慢慢痊愈摇风铃
Zèng wǒ yì chǎng bìng yòu mànmàn quányù yáo fēnglíng
It gives me illness, then slowly recovery like wind chimes
Memberiku sakit, lalu perlahan sembuh seperti lonceng angin berdenting

赠我一场空又渐渐填满真感情
Zèng wǒ yì chǎng kōng yòu jiànjiàn tiánmǎn zhēn gǎnqíng
It gives me emptiness, then gradually fills it with true feelings
Memberiku kehampaan, lalu perlahan mengisinya dengan perasaan tulus

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

有人唱情歌有人听晚钟
Yǒu rén chàng qínggē yǒu rén tīng wǎnzhōng
Some sing love songs, some listen to evening bells
Ada yang menyanyikan lagu cinta, ada yang mendengar lonceng senja

借一丝懵懂惊一片翻涌
Jiè yì sī měngdǒng jīng yí piàn fānyǒng
Borrow a trace of innocence, stir a surge of waves
Meminjam sedikit kepolosan, menggugah gelombang yang bergolak

追一追赶一赶情正浓
Zhuī yì zhuī gǎn yì gǎn qíng zhèng nóng
Chase a little, hurry a little, love is at its peak
Kejar sedikit, berlari sedikit, cinta sedang membara

好故事眷顾好人天赐的恩宠
Hǎo gùshì juàngù hǎo rén tiāncì de ēnchǒng
Good stories favor good people, a blessing from heaven
Kisah indah berpihak pada orang baik, anugerah dari langit

世界赠予我拥有也赠予我回敬
Shìjiè zèngyǔ wǒ yōngyǒu yě zèngyǔ wǒ huíjìng
The world gives me possession and also the chance to give back
Dunia memberiku kepemilikan dan juga kesempatan untuk membalas

赠我小小一扇窗也赠予我屋顶
Zèng wǒ xiǎoxiǎo yí shàn chuāng yě zèngyǔ wǒ wūdǐng
It gives me a small window and also a roof
Memberiku sebuah jendela kecil dan juga sebuah atap

赠我一个名又渐渐长大的年龄
Zèng wǒ yí gè míng yòu jiànjiàn zhǎngdà de niánlíng
It gives me a name and slowly growing age
Memberiku sebuah nama dan usia yang perlahan bertambah

赠我一首诗又悄悄读得很安静
Zèng wǒ yì shǒu shī yòu qiāoqiāo dú de hěn ānjìng
It gives me a poem, read quietly
Memberiku sebuah puisi yang kubaca dengan hening

有人要回望有人要憧憬
Yǒu rén yào huíwàng yǒu rén yào chōngjǐng
Some want to look back, some want to look ahead
Ada yang ingin menoleh ke belakang, ada yang ingin bermimpi ke depan

借一朵白云拍一张合影
Jiè yì duǒ báiyún pāi yì zhāng héyǐng
Borrow a white cloud, take a photo together
Meminjam segumpal awan putih, berfoto bersama

想一想问自己莫打听
Xiǎng yì xiǎng wèn zìjǐ mò dǎting
Think it over, ask yourself, don’t inquire elsewhere
Renungkanlah, tanyakan pada diri sendiri, tak perlu mencari tahu dari orang lain

远去者去了远方愿他都安心
Yuǎnqù zhě qù le yuǎnfāng yuàn tā dōu ānxīn
Those who have gone have gone far away, may they be at peace
Yang telah pergi telah jauh, semoga mereka tenang

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

💞🎤歌词 Lyrics💞

世界贈予我的

有人放烟花有人追晚风
借一缕时光捧一片星空
停一停等一等别匆匆
造梦者造了好梦值得我称颂
世界赠予我虫鸣也赠予我雷霆
赠我弯弯一枚月也赠予我晚星
赠我一场病又慢慢痊愈摇风铃
赠我一场空又渐渐填满真感情
有人唱情歌有人听晚钟
借一丝懵懂惊一片翻涌
追一追赶一赶情正浓
好故事眷顾好人天赐的恩宠
世界赠予我拥有也赠予我回敬
赠我小小一扇窗也赠予我屋顶
赠我一个名又渐渐长大的年龄
赠我一首诗又悄悄读得很安静
有人要回望有人要憧憬
借一朵白云拍一张合影
想一想问自己莫打听
远去者去了远方愿他都安心

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

🎵《世界赠予我的》

Shìjiè zèng yǔ wǒ de
“Apa yang Dunia Anugerahkan Padaku”

1️⃣ Makna Judul

世界 = dunia
赠予 = menganugerahkan / memberi dengan makna dalam
我的 = milikku / kepadaku

🇮🇩
Judul ini berarti:
“Hal-hal yang dunia berikan kepadaku.”

Bukan hanya tentang cinta.
Tapi tentang kehidupan secara utuh suka dan duka.

🇬🇧
“What the world has gifted me.”

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini berbicara tentang:

• kehidupan yang memberi kebahagiaan dan badai
• kehilangan dan penyembuhan
• kekosongan dan cinta yang mengisi kembali
• menerima semuanya sebagai bagian dari perjalanan

Ini lagu tentang menerima hidup apa adanya.

Bukan mengeluh.
Bukan menyalahkan.
Tapi memahami.

3️⃣ Bedah Lirik Penting

有人放烟花有人追晚风

Ada yang menyalakan kembang api, ada yang mengejar angin senja

Artinya:
Setiap orang punya cara menikmati hidup.

停一停等一等别匆匆

Berhenti sejenak, tunggu sebentar, jangan terburu-buru

Pesan lembut:
Hidup bukan lomba.

✨ Bagian Inti Lagu

世界赠予我虫鸣也赠予我雷霆

Dunia memberiku suara serangga… juga petir

虫鸣 = suara serangga malam (kedamaian)
雷霆 = guntur / badai

Artinya:
Hidup memberi ketenangan dan juga badai.

赠我弯弯一枚月也赠予我晚星

Memberiku bulan sabit… juga bintang malam

Simbol harapan kecil dan cahaya dalam gelap.

赠我一场病又慢慢痊愈摇风铃

Memberiku sakit… lalu perlahan sembuh seperti lonceng angin

Sakit → proses → sembuh
Tidak ada yang sia-sia.

赠我一场空又渐渐填满真感情

Memberiku kekosongan… lalu perlahan diisi cinta sejati

Kosong bukan akhir.
Kosong adalah ruang untuk sesuatu yang baru.

世界赠予我拥有也赠予我回敬

Dunia memberiku kepemilikan… juga memberiku kesempatan membalas

Artinya:
Bukan hanya menerima.
Tapi belajar memberi kembali.

赠我一个名又渐渐长大的年龄

Memberiku sebuah nama… dan usia yang perlahan bertambah

Maknanya dalam:
Dunia memberi identitas dan pertumbuhan.

远去者去了远方愿他都安心

Yang pergi telah pergi jauh… semoga dia tenang

Ini bentuk kedewasaan.
Tidak lagi menahan.
Hanya mendoakan.

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti Indonesia	English
赠予	zèng yǔ	menganugerahkan	to bestow
雷霆	léi tíng	guntur / badai	thunder
痊愈	quán yù	sembuh total	recover
憧憬	chōng jǐng	harapan masa depan	to look forward
恩宠	ēn chǒng	anugerah / berkah	blessing