弹棉花的小花《Zai Jian Qing Chun 再见青春》【Selamat Tinggal Masa Muda/ Goodbye, Youth】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

弹棉花的小花《Zai Jian Qing Chun 再见青春》【Selamat Tinggal Masa Muda/ Goodbye, Youth】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

带着风中悲鸣的草帽
Dàizhe fēng zhōng bēimíng de cǎomào
Carrying a straw hat wailing in the wind
Membawa topi jerami yang meratap di tengah angin

从燃烧的风中滑落
Cóng ránshāo de fēng zhōng huáluò
Slipping down from the burning wind
Meluncur jatuh dari angin yang membara

 

---

 

再见青春
Zàijiàn qīngchūn
Goodbye Youth
Selamat tinggal masa muda

再见美丽的疼痛
Zàijiàn měilì de téngtòng
Goodbye beautiful pain
Selamat tinggal rasa sakit yang indah

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

我将在深秋的黎明出发
Wǒ jiāng zài shēnqiū de límíng chūfā
I will set off at the dawn of late autumn
Aku akan berangkat saat fajar akhir musim gugur

伴着铁皮车厢的摇晃
Bànzhe tiěpí chēxiāng de yáohuàng
With the swaying of the metal carriage
Diiringi guncangan gerbong besi

伴着野菊花开的芬芳
Bànzhe yě júhuā kāi de fēnfāng
With the fragrance of wild chrysanthemums blooming
Diiringi harum bunga krisan liar yang mekar

在梦碎的黎明出发
Zài mèng suì de límíng chūfā
Setting off at the dawn when dreams shatter
Berangkat saat fajar ketika mimpi-mimpi hancur

 

---

 

再见青春
Zàijiàn qīngchūn
Goodbye Youth
Selamat tinggal masa muda

再见美丽的疼痛
Zàijiàn měilì de téngtòng
Goodbye beautiful pain
Selamat tinggal rasa sakit yang indah 

再见青春
Zàijiàn qīngchūn
Goodbye Youth
Selamat tinggal masa muda 

永恒的迷惘
Yǒnghéng de míwǎng
Eternal confusion
Kebingungan yang abadi

 

---

 

雨会从记忆的指间滑落
Yǔ huì cóng jìyì de zhǐjiān huáluò
Rain will slip through the fingers of memory
Hujan akan meluncur dari sela-sela jari kenangan

带着血中曼舞的青鸟
Dàizhe xuè zhōng mànwǔ de qīngniǎo
Carrying the bluebird dancing in the blood
Membawa burung biru yang menari dalam darah

带着风中悲鸣的草帽
Dàizhe fēng zhōng bēimíng de cǎomào
Carrying the straw hat wailing in the wind
Membawa topi jerami yang meratap di tengah angin

从燃烧的风中滑落
Cóng ránshāo de fēng zhōng huáluò
Slipping down from the burning wind
Meluncur jatuh dari angin yang membara

 

---

 

再见青春
Zàijiàn qīngchūn
Goodbye Youth
Selamat tinggal masa muda

再见美丽的疼痛
Zàijiàn měilì de téngtòng
Goodbye beautiful pain
Selamat tinggal rasa sakit yang indah 

再见青春
Zàijiàn qīngchūn
Goodbye Youth
Selamat tinggal masa muda 

永远的故乡
Yǒngyuǎn de gùxiāng
Forever homeland
Kampung halaman yang abadi

再见青春
Zàijiàn qīngchūn
Goodbye Youth
Selamat tinggal masa muda 

再见灿烂的忧伤
Zàijiàn cànlàn de yōushāng
Goodbye brilliant sorrow
Selamat tinggal kesedihan yang gemilang

再见青春
Zàijiàn qīngchūn
Goodbye Youth
Selamat tinggal masa muda 

永恒的迷惘
Yǒnghéng de míwǎng
Eternal confusion
Kebingungan yang abadi

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

我曾随迷失的航船沉没
Wǒ céng suí míshī de hángchuán chénmò
I once sank with a lost ship
Aku pernah tenggelam bersama kapal yang tersesat

陷入璀璨虚空的碎梦
Xiànrù cuǐcàn xūkōng de suìmèng
Falling into shattered dreams of dazzling emptiness
Terjatuh ke dalam mimpi-mimpi pecah di kehampaan gemerlap

沉入乱欲冰封的深谷
Chénrù luànyù bīngfēng de shēngǔ
Sinking into a deep valley frozen by chaotic desires
Tenggelam ke lembah dalam yang membeku oleh hasrat yang kacau

随烂漫的星群沉没
Suí lànmàn de xīngqún chénmò
Sinking along with the romantic clusters of stars
Tenggelam bersama gugusan bintang yang gemerlap

 

---

 

我看着满目疮痍的繁华
Wǒ kànzhe mǎnmù chuāngyí de fánhuá
I look at the prosperity filled with scars
Aku memandang kemegahan yang penuh luka

感到痛彻心扉的惆怅
Gǎndào tòngchè xīnfēi de chóuchàng
Feeling sorrow that pierces the heart
Merasakan pilu yang menembus relung hati

听着心在爆裂的巨响
Tīngzhe xīn zài bàoliè de jùxiǎng
Listening to the heart exploding with a loud bang
Mendengar hati meledak dengan dentuman besar

陷入深不见底的悲伤
Xiànrù shēn bú jiàn dǐ de bēishāng
Falling into bottomless sorrow
Terjatuh ke dalam kesedihan yang tak berdasar

 

---

 

再见青春
Zàijiàn qīngchūn
Goodbye Youth
Selamat tinggal masa muda

再见美丽的疼痛
Zàijiàn měilì de téngtòng
Goodbye beautiful pain
Selamat tinggal rasa sakit yang indah 

再见青春
Zàijiàn qīngchūn
Goodbye Youth
Selamat tinggal masa muda 

永远的故乡
Yǒngyuǎn de gùxiāng
Forever homeland
Kampung halaman yang abadi

再见青春
Zàijiàn qīngchūn
Goodbye Youth
Selamat tinggal masa muda 

再见灿烂的忧伤
Zàijiàn cànlàn de yōushāng
Goodbye brilliant sorrow
Selamat tinggal kesedihan yang gemilang

再见青春
Zàijiàn qīngchūn
Goodbye Youth
Selamat tinggal masa muda 

永恒的迷惘
Yǒnghéng de míwǎng
Eternal confusion
Kebingungan yang abadi

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

再見青春

带着风中悲鸣的草帽
从燃烧的风中滑落
再见青春
再见美丽的疼痛
我将在深秋的黎明出发
伴着铁皮车厢的摇晃
伴着野菊花开的芬芳
在梦碎的黎明出发
再见青春
再见美丽的疼痛
再见青春
永恒的迷惘
雨会从记忆的指间滑落
带着血中曼舞的青鸟
带着风中悲鸣的草帽
从燃烧的风中滑落
再见青春
再见美丽的疼痛
再见青春
永远的故乡
再见青春
再见灿烂的忧伤
再见青春
永恒的迷惘
我曾随迷失的航船沉没
陷入璀璨虚空的碎梦
沉入乱欲冰封的深谷
随烂漫的星群沉没
我看着满目疮痍的繁华
感到痛彻心扉的惆怅
听着心在爆裂的巨响
陷入深不见底的悲伤
再见青春
再见美丽的疼痛
再见青春
永远的故乡
再见青春
再见灿烂的忧伤
再见青春
永恒的迷惘

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

再见青春

Zài jiàn qīng chūn

---

1️⃣ Makna Judul

再见青春

• 再见 (zàijiàn) = selamat tinggal

• 青春 (qīngchūn) = masa muda / youth

English: Goodbye, Youth
Indonesia: Selamat Tinggal Masa Muda

Judulnya menggambarkan perpisahan dengan masa muda — bukan hanya usia, tapi juga mimpi, luka, dan kebingungan yang menyertainya.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini sangat puitis dan penuh metafora.
Bukan hanya tentang bertambah tua, tetapi tentang:

• kehilangan mimpi

• hancurnya idealisme

• menghadapi realita hidup

• rasa nostalgia dan kesedihan

Nada lagunya terasa seperti perjalanan jauh di pagi musim gugur — dingin, kosong, tapi sadar.

English Summary:
A poetic farewell to youth, dreams, and confusion — a transition from idealism to reality.

Ringkasan Indonesia:
Lagu ini menggambarkan seseorang yang berpamitan pada masa mudanya, termasuk mimpi dan rasa sakit yang indah di dalamnya.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

✨ ①

再见青春 再见美丽的疼痛
Zàijiàn qīngchūn, zàijiàn měilì de téngtòng
Goodbye youth, goodbye beautiful pain

• 美丽 (měilì) = indah

• 疼痛 (téngtòng) = rasa sakit

👉 Masa muda penuh luka, tapi luka itu indah karena penuh gairah.

---

✨ ②

我将在深秋的黎明出发
Wǒ jiāng zài shēn qiū de límíng chūfā
I will depart at the dawn of late autumn

• 深秋 (shēn qiū) = akhir musim gugur

• 黎明 (límíng) = fajar

• 出发 (chūfā) = berangkat

👉 Musim gugur = simbol kedewasaan & akhir masa muda.
Fajar = awal fase baru kehidupan.

---

✨ ③

永恒的迷惘
Yǒnghéng de míwǎng
Eternal confusion

• 永恒 (yǒnghéng) = abadi

• 迷惘 (míwǎng) = kebingungan, kehilangan arah

👉 Masa muda sering diisi kebingungan identitas.

---

✨ ④

我曾随迷失的航船沉没
Wǒ céng suí míshī de hángchuán chénmò
I once sank with a lost ship

• 迷失 (míshī) = tersesat

• 沉没 (chénmò) = tenggelam

👉 Ia pernah tenggelam bersama mimpi yang hilang arah.

---

✨ ⑤

我看着满目疮痍的繁华
Wǒ kànzhe mǎnmù chuāngyí de fánhuá
I look at the scarred prosperity

• 满目疮痍 (mǎnmù chuāngyí) = penuh luka / kehancuran

• 繁华 (fánhuá) = gemerlap / kemewahan

👉 Dunia terlihat indah, tapi sebenarnya penuh luka.

---

✨ ⑥

再见青春 永远的故乡
Zàijiàn qīngchūn yǒngyuǎn de gùxiāng
Goodbye youth, my forever hometown

• 故乡 (gùxiāng) = kampung halaman

👉 Masa muda adalah “rumah” yang tak bisa kembali.

---

4️⃣ Kosakata Penting

汉字	Pinyin	English	Indonesia
青春	qīngchūn	youth	masa muda
疼痛	téngtòng	pain	rasa sakit
黎明	límíng	dawn	fajar
迷惘	míwǎng	confusion	kebingungan
沉没	chénmò	sink	tenggelam
繁华	fánhuá	prosperity	gemerlap
故乡	gùxiāng	hometown	kampung halaman
灿烂	cànlàn	brilliant	cemerlang
忧伤	yōushāng	sorrow	kesedihan

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Lagu ini bukan sekadar sedih.

Ini tentang:

• menerima bahwa masa muda sudah berlalu

• menerima bahwa mimpi tidak semuanya tercapai

• menerima bahwa kebingungan adalah bagian dari tumbuh dewasa

🌫️ Masa muda itu indah, tapi juga menyakitkan.
🌅 Kedewasaan adalah keberanian untuk berkata: “再见”.

---

💬 Makna Emosional Mendalam

• 青春 = api yang membara

• 深秋 = sisa hangat yang perlahan padam

• 迷惘 = proses mencari jati diri

• 故乡 = kenangan yang tak bisa kembali