Da Touzhen 大头针《Tai Wei Qu 太委屈》【Terlalu Tersakiti/ Too Wronged】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 February 17, 2026

Da Touzhen 大头针《Tai Wei Qu 太委屈》【Terlalu Tersakiti/ Too Wronged】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

当她横刀夺爱的时候
Dāng tā héng dāo duó ài de shí hòu
When she forcefully took your love away
Saat dia merebut cintamu dengan paksa

你忘了所有的誓言
Nǐ wàng le suǒ yǒu de shì yán
You forgot all your promises
Kau melupakan semua janji

她扬起爱情胜利的旗帜
Tā yáng qǐ ài qíng shèng lì de qí zhì
She raised the flag of love’s victory
Dia mengibarkan bendera kemenangan cinta

你要我选择继续爱你的方式
Nǐ yào wǒ xuǎn zé jì xù ài nǐ de fāng shì
And you asked me to choose how to keep loving you
Dan kau memintaku memilih cara untuk tetap mencintaimu

你曾经说要保护我
Nǐ céng jīng shuō yào bǎo hù wǒ
You once said you would protect me
Kau pernah berkata akan melindungiku

只给我温柔没挫折
Zhǐ gěi wǒ wēn róu méi cuò zhé
Only give me tenderness, no pain
Hanya memberiku kelembutan tanpa luka

可是现在你总是对我回避
Kě shì xiàn zài nǐ zǒng shì duì wǒ huí bì
But now you always avoid me
Tapi sekarang kau selalu menghindar dariku

不再为我有心事而着急
Bù zài wèi wǒ yǒu xīn shì ér zháo jí
No longer worried about my troubles
Tak lagi cemas atas kegundahanku

人说恋爱就像放风筝
Rén shuō liàn ài jiù xiàng fàng fēng zhēng
They say love is like flying a kite
Orang bilang cinta seperti menerbangkan layang-layang

如果太计较就有悔恨
Rú guǒ tài jì jiào jiù yǒu huǐ hèn
If you care too much, you'll regret
Jika terlalu memperhitungkan, akan ada penyesalan

只是你们都忘了告诉我
Zhǐ shì nǐ men dōu wàng le gào sù wǒ
But you all forgot to tell me
Tapi kalian lupa memberitahuku

放纵的爱也会让天空划满伤痕
Fàng zòng de ài yě huì ràng tiān kōng huá mǎn shāng hén
That reckless love can scar the sky
Bahwa cinta yang terlalu bebas juga bisa melukai langit

🎶 副歌 Chorus

太委屈
Tài wěi qū
So wronged, so hurt
Terlalu tersakiti

连分手也是让我最后得到消息
Lián fēn shǒu yě shì ràng wǒ zuì hòu dé dào xiāo xī
Even the breakup I was the last to know
Bahkan soal putus pun aku yang terakhir tahu

不哭泣
Bù kū qì
I won’t cry
Aku tak akan menangis

因为我对情对爱全都不曾亏欠你
Yīn wèi wǒ duì qíng duì ài quán dōu bù céng kuī qiàn nǐ
Because I never owed you anything in love
Karena dalam cinta aku tak pernah berhutang padamu

太委屈
Tài wěi qū
So deeply hurt
Sangat tersakiti

还爱着你你却把别人拥在怀里
Hái ài zhe nǐ nǐ què bǎ bié rén yōng zài huái lǐ
I still love you, yet you hold someone else
Aku masih mencintaimu, tapi kau memeluk orang lain

不能再这样下去
Bù néng zài zhè yàng xià qù
This can’t go on
Ini tak bisa terus begini

穿过爱的暴风雨
Chuān guò ài de bào fēng yǔ
Walk through love’s storm
Melewati badai cinta

宁愿清醒忍痛地放弃你
Níng yuàn qīng xǐng rěn tòng de fàng qì nǐ
I’d rather stay awake and painfully let you go
Lebih baik sadar dan melepaskanmu meski sakit

也不在爱的梦中委屈自己
Yě bù zài ài de mèng zhōng wěi qū zì jǐ
Than wrong myself in a dream of love
Daripada terus menyakiti diri dalam mimpi cinta

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

你曾经说要保护我
Nǐ céng jīng shuō yào bǎo hù wǒ
You once said you would protect me
Kau pernah berkata akan melindungiku

只给我温柔没挫折
Zhǐ gěi wǒ wēn róu méi cuò zhé
Only give me tenderness, no pain
Hanya memberiku kelembutan tanpa luka

可是现在你总是对我回避
Kě shì xiàn zài nǐ zǒng shì duì wǒ huí bì
But now you always avoid me
Tapi sekarang kau selalu menghindar dariku

不再为我有心事而着急
Bù zài wèi wǒ yǒu xīn shì ér zháo jí
No longer worried about my troubles
Tak lagi cemas atas kegundahanku

人说恋爱就像放风筝
Rén shuō liàn ài jiù xiàng fàng fēng zhēng
They say love is like flying a kite
Orang bilang cinta seperti menerbangkan layang-layang

如果太计较就有悔恨
Rú guǒ tài jì jiào jiù yǒu huǐ hèn
If you care too much, you'll regret
Jika terlalu memperhitungkan, akan ada penyesalan

只是你们都忘了告诉我
Zhǐ shì nǐ men dōu wàng le gào sù wǒ
But you all forgot to tell me
Tapi kalian lupa memberitahuku

🎶 副歌 Chorus

太委屈
Tài wěi qū
So wronged, so hurt
Terlalu tersakiti

连分手也是让我最后得到消息
Lián fēn shǒu yě shì ràng wǒ zuì hòu dé dào xiāo xī
Even the breakup I was the last to know
Bahkan soal putus pun aku yang terakhir tahu

不哭泣
Bù kū qì
I won’t cry
Aku tak akan menangis

太委屈
Tài wěi qū
So deeply hurt
Sangat tersakiti

不能再这样下去
Bù néng zài zhè yàng xià qù
This can’t go on
Ini tak bisa terus begini

穿过爱的暴风雨
Chuān guò ài de bào fēng yǔ
Walk through love’s storm
Melewati badai cinta

宁愿清醒忍痛地放弃你
Níng yuàn qīng xǐng rěn tòng de fàng qì nǐ
I’d rather stay awake and painfully let you go
Lebih baik sadar dan melepaskanmu meski sakit

太委屈
Tài wěi qū
So wronged, so hurt
Terlalu tersakiti

连分手也是让我最后得到消息
Lián fēn shǒu yě shì ràng wǒ zuì hòu dé dào xiāo xī
Even the breakup I was the last to know
Bahkan soal putus pun aku yang terakhir tahu

不哭泣
Bù kū qì
I won’t cry
Aku tak akan menangis

太委屈
Tài wěi qū
So deeply hurt
Sangat tersakiti

不能再这样下去
Bù néng zài zhè yàng xià qù
This can’t go on
Ini tak bisa terus begini

穿过爱的暴风雨
Chuān guò ài de bào fēng yǔ
Walk through love’s storm
Melewati badai cinta

宁愿清醒忍痛地放弃你
Níng yuàn qīng xǐng rěn tòng de fàng qì nǐ
I’d rather stay awake and painfully let you go
Lebih baik sadar dan melepaskanmu meski sakit

也不在爱的梦中委屈自己
Yě bù zài ài de mèng zhōng wěi qū zì jǐ
Than wrong myself in a dream of love
Daripada terus menyakiti diri dalam mimpi cinta

💞🎤歌词 Lyrics💞

大头针AI

太委屈

作词：郑华娟
作曲：郑华娟
原唱：陶晶莹
演唱的歌曲，由创
酷狗音乐「AI 音乐人」
AI 技术支持：酷狗阿波罗声音实验室

当她横刀夺爱的时候
你忘了所有的誓言
她扬起爱情胜利的旗帜
你要我选择继续爱你的方式

你曾经说要保护我
只给我温柔没挫折
可是现在你总是对我回避
不再为我有心事而着急

人说恋爱就像放风筝
如果太计较就有悔恨
只是你们都忘了告诉我
放纵的爱也会让天空划满伤痕

太委屈
连分手也是让我最后得到消息
不哭泣
因为我对情对爱全都不曾亏欠你

太委屈
还爱着你你却把别人拥在怀里
不能再这样下去
穿过爱的暴风雨
宁愿清醒忍痛地放弃你
也不在爱的梦中委屈自己

你曾经说要保护我
只给我温柔没挫折
可是现在你总是对我回避
不再为我有心事而着急

人说恋爱就像放风筝
如果太计较就有悔恨
只是你们都忘了告诉我
放纵的爱也会让天空划满伤痕

太委屈
连分手也是让我最后得到消息
不哭泣
因为我对情对爱全都不曾亏欠你

太委屈
还爱着你你却把别人拥在怀里
不能再这样下去
穿过爱的暴风雨
宁愿清醒忍痛地放弃你

太委屈
连分手也是让我最后得到消息
不哭泣
因为我对情对爱全都不曾亏欠你

太委屈
还爱着你你却把别人拥在怀里
不能再这样下去
穿过爱的暴风雨
宁愿清醒忍痛地放弃你
也不在爱的梦中委屈自己

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

🎵 太委屈

Pinyin: Tài wěiqu
🇮🇩 Terlalu Tersakiti / Terlalu Terhina
🇬🇧 Too Wronged / Too Hurt

🎤 Penyanyi asli: 陶晶莹

1️⃣ Makna Judul

太委屈 (tài wěiqu)

太 = terlalu
委屈 = merasa diperlakukan tidak adil / tertekan / menahan sakit hati

🇮🇩
Artinya: merasa sangat tersakiti dan diperlakukan tidak adil dalam cinta.

🇬🇧
It means feeling deeply wronged, unfairly treated, and emotionally hurt.

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Lagu ini bercerita tentang seorang wanita yang dikhianati.
Saat orang ketiga merebut kekasihnya, ia justru harus menerima kenyataan terakhir.

Ia terlalu lama bertahan, terlalu sabar, terlalu memaafkan.
Namun akhirnya ia sadar:
lebih baik sakit tapi sadar, daripada terus mencintai dengan harga diri yang hancur.

Tema utama:

💔 Perselingkuhan
😢 Harga diri dalam cinta
🌪 Luka batin
🌤 Keputusan untuk bangkit

🇬🇧
It’s about betrayal, heartbreak, and finally choosing self-respect over painful love.

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 当她横刀夺爱的时候

Dāng tā héng dāo duó ài de shíhòu
🇮🇩 Saat dia merebut cintamu dengan paksa.
🇬🇧 When she forcefully took your love.

📌 横刀夺爱 = merebut pasangan orang lain

👉 Ini jelas tentang orang ketiga.

🔹 你忘了所有的誓言

Nǐ wàng le suǒyǒu de shìyán
🇮🇩 Kamu melupakan semua janji.
🇬🇧 You forgot all your promises.

👉 Pengkhianatan janji cinta.

🔹 太委屈连分手也是让我最后得到消息

Tài wěiqu lián fēnshǒu yě shì ràng wǒ zuìhòu dédào xiāoxi
🇮🇩 Terlalu menyakitkan, bahkan kabar putus pun aku yang terakhir tahu.
🇬🇧 So unfair — I was the last to know about our breakup.

👉 Puncak rasa tidak dihargai.

🔹 还爱着你你却把别人拥在怀里

Hái àizhe nǐ nǐ què bǎ biérén yōng zài huáilǐ
🇮🇩 Aku masih mencintaimu, tapi kamu memeluk orang lain.
🇬🇧 I still love you, yet you hold someone else in your arms.

👉 Cinta sepihak yang menyakitkan.

🔹 宁愿清醒忍痛地放弃你

Nìngyuàn qīngxǐng rěntòng de fàngqì nǐ
🇮🇩 Lebih baik sadar dan menahan sakit untuk melepaskanmu.
🇬🇧 I’d rather stay awake and endure the pain to let you go.

👉 Inilah keputusan dewasa.

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩	🇬🇧
横刀夺爱	héng dāo duó ài	merebut pasangan	steal someone’s lover
誓言	shìyán	janji	promise
回避	huíbì	menghindar	avoid
计较	jìjiào	memperhitungkan	to fuss over
伤痕	shānghén	luka	scar
拥抱	yōngbào	memeluk	hug
放弃	fàngqì	melepaskan	give up
委屈	wěiqu	tersakiti	wronged