Da Touzhen 大头针《Guo Huo 过火》【Terlalu Berlebihan/ oo Much】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

Da Touzhen 大头针《Guo Huo 过火》【Terlalu Berlebihan/ oo Much】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

是否对妳承诺了太多
Shì fǒu duì nǐ chéng nuò le tài duō
Did I promise you too much
Apakah aku berjanji terlalu banyak padamu

还是我原本给的就不够
Hái shì wǒ yuán běn gěi de jiù bù gòu
Or was what I gave never enough
Atau sejak awal yang kuberikan memang tak cukup

妳始终有千万种理由
Nǐ shǐ zhōng yǒu qiān wàn zhǒng lǐ yóu
You always had countless reasons
Kau selalu punya sejuta alasan

我一直都跟随妳的感受
Wǒ yī zhí dōu gēn suí nǐ de gǎn shòu
I kept following your feelings
Aku selalu mengikuti perasaanmu

 

---

 

让你疯 让你去放纵
Ràng nǐ fēng ràng nǐ qù fàng zòng
Let you be wild, let you indulge
Membiarkanmu bebas, membiarkanmu lepas kendali

以为妳有天会感动
Yǐ wéi nǐ yǒu tiān huì gǎn dòng
Thinking one day you would be moved
Kupikir suatu hari kau akan terharu

关于流言 我装作无动于衷
Guān yú liú yán wǒ zhuāng zuò wú dòng yú zhōng
About the rumors, I pretended not to care
Tentang gosip, aku pura-pura tidak peduli

 

---

 

直到所有的梦已破碎
Zhí dào suǒ yǒu de mèng yǐ pò suì
Until all the dreams were shattered
Sampai semua mimpi hancur berkeping

才看见妳的眼泪和后悔
Cái kàn jiàn nǐ de yǎn lèi hé hòu huǐ
Only then did I see your tears and regret
Barulah kulihat air mata dan penyesalanmu

我是多想再给你机会
Wǒ shì duō xiǎng zài gěi nǐ jī huì
How I wish to give you another chance
Betapa ingin aku memberimu kesempatan lagi

多想问妳究竟爱谁
Duō xiǎng wèn nǐ jiū jìng ài shuí
How I wish to ask who you truly love
Ingin sekali kutanya siapa sebenarnya yang kau cinta

 

---

 

既然爱 难分是非
Jì rán ài nán fēn shì fēi
Since love makes right and wrong unclear
Karena cinta sulit membedakan benar dan salah

就别逃避 勇敢面对
Jiù bié táo bì yǒng gǎn miàn duì
Then don’t run, face it bravely
Maka jangan lari, hadapi dengan berani

给了他的心
Gěi le tā de xīn
If you gave your heart to him
Jika hatimu sudah kau berikan padanya

妳是否能够要得回
Nǐ shì fǒu néng gòu yào de huí
Can you ever take it back
Bisakah kau mengambilnya kembali

 

---

 

🎶 副歌 Chorus

怎么忍心怪妳 犯了错
Zěn me rěn xīn guài nǐ fàn le cuò
How could I bear to blame you for your mistake
Bagaimana mungkin aku tega menyalahkanmu

是我给妳自由 过了火
Shì wǒ gěi nǐ zì yóu guò le huǒ
It was me who gave you too much freedom
Akulah yang memberimu kebebasan berlebihan

让你更寂寞
Ràng nǐ gèng jì mò
Leaving you even lonelier
Membuatmu semakin kesepian

才会陷入感情漩涡
Cái huì xiàn rù gǎn qíng xuán wō
So you fell into the whirlpool of love
Hingga terjebak dalam pusaran cinta

 

---

 

怎么忍心让妳 受折磨
Zěn me rěn xīn ràng nǐ shòu zhé mó
How could I bear to let you suffer
Bagaimana mungkin aku tega melihatmu tersiksa

是我给妳自由 过了火
Shì wǒ gěi nǐ zì yóu guò le huǒ
It was my excessive freedom
Karena kebebasan yang kuberikan terlalu jauh

如果妳想飞 伤痛我背
Rú guǒ nǐ xiǎng fēi shāng tòng wǒ bèi
If you want to fly, I’ll carry the pain
Jika kau ingin terbang, biar aku yang menanggung luka

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

是否对妳承诺了太多
Shì fǒu duì nǐ chéng nuò le tài duō
Did I promise you too much
Apakah aku berjanji terlalu banyak padamu

还是我原本给的就不够
Hái shì wǒ yuán běn gěi de jiù bù gòu
Or was what I gave never enough
Atau sejak awal yang kuberikan memang tak cukup

妳始终有千万种理由
Nǐ shǐ zhōng yǒu qiān wàn zhǒng lǐ yóu
You always had countless reasons
Kau selalu punya sejuta alasan

我一直都跟随妳的感受
Wǒ yī zhí dōu gēn suí nǐ de gǎn shòu
I kept following your feelings
Aku selalu mengikuti perasaanmu

 

---

 

让你疯 让你去放纵
Ràng nǐ fēng ràng nǐ qù fàng zòng
Let you be wild, let you indulge
Membiarkanmu bebas, membiarkanmu lepas kendali

以为妳有天会感动
Yǐ wéi nǐ yǒu tiān huì gǎn dòng
Thinking one day you would be moved
Kupikir suatu hari kau akan terharu

关于流言 我装作无动于衷
Guān yú liú yán wǒ zhuāng zuò wú dòng yú zhōng
About the rumors, I pretended not to care
Tentang gosip, aku pura-pura tidak peduli

 

---

 

直到所有的梦已破碎
Zhí dào suǒ yǒu de mèng yǐ pò suì
Until all the dreams were shattered
Sampai semua mimpi hancur berkeping

才看见妳的眼泪和后悔
Cái kàn jiàn nǐ de yǎn lèi hé hòu huǐ
Only then did I see your tears and regret
Barulah kulihat air mata dan penyesalanmu

我是多想再给你机会
Wǒ shì duō xiǎng zài gěi nǐ jī huì
How I wish to give you another chance
Betapa ingin aku memberimu kesempatan lagi

多想问妳究竟爱谁
Duō xiǎng wèn nǐ jiū jìng ài shuí
How I wish to ask who you truly love
Ingin sekali kutanya siapa sebenarnya yang kau cinta

 

---

 

既然爱 难分是非
Jì rán ài nán fēn shì fēi
Since love makes right and wrong unclear
Karena cinta sulit membedakan benar dan salah

就别逃避 勇敢面对
Jiù bié táo bì yǒng gǎn miàn duì
Then don’t run, face it bravely
Maka jangan lari, hadapi dengan berani

给了他的心
Gěi le tā de xīn
If you gave your heart to him
Jika hatimu sudah kau berikan padanya

妳是否能够要得回
Nǐ shì fǒu néng gòu yào de huí
Can you ever take it back
Bisakah kau mengambilnya kembali

 

---

 

🎶 副歌 Chorus

怎么忍心怪妳 犯了错
Zěn me rěn xīn guài nǐ fàn le cuò
How could I bear to blame you for your mistake
Bagaimana mungkin aku tega menyalahkanmu

是我给妳自由 过了火
Shì wǒ gěi nǐ zì yóu guò le huǒ
It was me who gave you too much freedom
Akulah yang memberimu kebebasan berlebihan

让你更寂寞
Ràng nǐ gèng jì mò
Leaving you even lonelier
Membuatmu semakin kesepian

才会陷入感情漩涡
Cái huì xiàn rù gǎn qíng xuán wō
So you fell into the whirlpool of love
Hingga terjebak dalam pusaran cinta

 

---

 

怎么忍心让妳 受折磨
Zěn me rěn xīn ràng nǐ shòu zhé mó
How could I bear to let you suffer
Bagaimana mungkin aku tega melihatmu tersiksa

是我给妳自由 过了火
Shì wǒ gěi nǐ zì yóu guò le huǒ
It was my excessive freedom
Karena kebebasan yang kuberikan terlalu jauh

如果妳想飞 伤痛我背
Rú guǒ nǐ xiǎng fēi shāng tòng wǒ bèi
If you want to fly, I’ll carry the pain
Jika kau ingin terbang, biar aku yang menanggung luka

---

 

怎么忍心怪妳 犯了错
Zěn me rěn xīn guài nǐ fàn le cuò
How could I bear to blame you for your mistake
Bagaimana mungkin aku tega menyalahkanmu

是我给妳自由 过了火
Shì wǒ gěi nǐ zì yóu guò le huǒ
It was me who gave you too much freedom
Akulah yang memberimu kebebasan berlebihan

让你更寂寞
Ràng nǐ gèng jì mò
Leaving you even lonelier
Membuatmu semakin kesepian

才会陷入感情漩涡
Cái huì xiàn rù gǎn qíng xuán wō
So you fell into the whirlpool of love
Hingga terjebak dalam pusaran cinta

 

---

 

怎么忍心让妳 受折磨
Zěn me rěn xīn ràng nǐ shòu zhé mó
How could I bear to let you suffer
Bagaimana mungkin aku tega melihatmu tersiksa

是我给妳自由 过了火
Shì wǒ gěi nǐ zì yóu guò le huǒ
It was my excessive freedom
Karena kebebasan yang kuberikan terlalu jauh

如果妳想飞 伤痛我背
Rú guǒ nǐ xiǎng fēi shāng tòng wǒ bèi
If you want to fly, I’ll carry the pain
Jika kau ingin terbang, biar aku yang menanggung luka

💞🎤歌词 Lyrics💞

 

 过火

作词：陈佳明
作曲：曹俊鸿

是否对妳承诺了太多
还是我原本给的就不够
妳始终有千万种理由
我一直都跟随妳的感受
让你疯　让你去放纵
以为妳有天会感动
关于流言　我装作无动于衷

直到所有的梦已破碎
才看见妳的眼泪和后悔
我是多想再给你机会
多想问妳究竟爱谁
既然爱　难分是非
就别逃避　勇敢面对
给了他的心
妳是否能够要得回

怎么忍心怪妳　犯了错
是我给妳自由　过了火
让你更寂寞
才会陷入感情漩涡
怎么忍心让妳　受折磨
是我给妳自由　过了火
如果妳想飞　伤痛我背

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵 过火

Pinyin: Guò huǒ
🇮🇩 Terlalu Berlebihan
🇬🇧 Too Much / Over the Line

Lagu ini dipopulerkan oleh 张信哲.

---

1️⃣ Makna Judul

过火 (guò huǒ)

• 过 = terlalu / melewati batas

• 火 = api

🇮🇩
Secara harfiah berarti “terlalu panas” atau “melewati batas”.
Dalam lagu ini artinya: terlalu memberi kebebasan, terlalu toleran, terlalu mencintai sampai menyakiti diri sendiri.

🇬🇧
It means “going too far” or “overdoing something.”
Here it refers to loving someone too much and giving too much freedom.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Lagu ini menceritakan seseorang yang terlalu mencintai pasangannya. Ia memberi kebebasan tanpa batas, membiarkan pasangannya melakukan apa saja, berharap suatu hari akan dihargai.

Namun akhirnya cinta itu hancur.
Ia sadar bahwa bukan hanya pasangannya yang salah — tapi dirinya juga salah karena “terlalu”.

Tema utama:

• 💔 Cinta yang terlalu berkorban

• 🔥 Kebebasan yang berlebihan

• 😔 Penyesalan & kesadaran terlambat

• 🌀 Terjebak dalam pusaran cinta

🇬🇧
It’s about loving someone too much, giving too much freedom, and realizing too late that it destroyed the relationship.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 是否对妳承诺了太多

Shìfǒu duì nǐ chéngnuò le tài duō
🇮🇩 Apakah aku berjanji terlalu banyak padamu?
🇬🇧 Did I promise you too much?

👉 Ia mulai mempertanyakan dirinya sendiri.

---

🔹 让你疯 让你去放纵

Ràng nǐ fēng ràng nǐ qù fàngzòng
🇮🇩 Membiarkanmu gila, membiarkanmu berbuat sesukamu.
🇬🇧 Letting you go wild, letting you do whatever you want.

📌 放纵 (fàngzòng) = memanjakan / membiarkan tanpa batas

👉 Inilah “过火” — kebebasan tanpa kontrol.

---

🔹 怎么忍心怪妳 犯了错

Zěnme rěnxīn guài nǐ fàn le cuò
🇮🇩 Bagaimana mungkin aku tega menyalahkanmu?
🇬🇧 How could I bear to blame you?

👉 Ia tidak tega menyalahkan orang yang ia cintai.

---

🔹 是我给妳自由 过了火

Shì wǒ gěi nǐ zìyóu guò le huǒ
🇮🇩 Akulah yang memberimu kebebasan terlalu berlebihan.
🇬🇧 I was the one who gave you too much freedom.

👉 Klimaks lagu. Ia menyalahkan dirinya sendiri.

---

🔹 如果妳想飞 伤痛我背

Rúguǒ nǐ xiǎng fēi shāngtòng wǒ bēi
🇮🇩 Jika kamu ingin terbang, biar aku yang menanggung rasa sakitnya.
🇬🇧 If you want to fly, I’ll carry the pain.

👉 Cinta yang sangat rela berkorban.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩	🇬🇧
承诺	chéngnuò	janji	promise
放纵	fàngzòng	membiarkan tanpa batas	indulge
流言	liúyán	gosip	rumor
破碎	pòsuì	hancur	shattered
后悔	hòuhuǐ	menyesal	regret
寂寞	jìmò	kesepian	lonely
漩涡	xuánwō	pusaran	whirlpool
自由	zìyóu	kebebasan	freedom

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩
Kadang cinta gagal bukan karena kurang cinta —
tetapi karena terlalu cinta.

Memberi kebebasan itu penting,
tapi jika terlalu berlebihan,
bisa membuat orang pergi dan kehilangan arah.

Cinta yang sehat bukan berarti mengorbankan diri sepenuhnya.

🇬🇧
Sometimes love doesn’t fail because there wasn’t enough love,
but because there was too much sacrifice.

Too much freedom can also destroy love.