Eric Chou 周兴哲《Wo Hen Kuai Le 我很快乐》【Aku Sangat Bahagia/ I’m Very Happy】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 February 27, 2026

Eric Chou 周兴哲《Wo Hen Kuai Le 我很快乐》【Aku Sangat Bahagia/ I’m Very Happy】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

雷雨依旧奔跑着
Léiyǔ yījiù bēnpǎo zhe
The thunderstorm still runs on
Hujan badai masih terus berlari

世界像你模糊停格
Shìjiè xiàng nǐ móhu tínggé
The world, like you, freezes in a blur
Dunia sepertimu, membeku dalam samar

总以为能永远爱着
Zǒng yǐwéi néng yǒngyuǎn àizhe
I always thought we could love forever
Selalu kukira kita bisa saling mencintai selamanya

时间却帮我们上了一课
Shíjiān què bāng wǒmen shàng le yī kè
But time taught us a lesson
Namun waktu memberi kita pelajaran

路无法倒退
Lù wúfǎ dàotuì
There’s no turning back
Tak ada jalan untuk kembali

我错过机会
Wǒ cuòguò jīhuì
I missed the chance
Aku melewatkan kesempatan

我说着我很快乐我无所谓
Wǒ shuō zhe wǒ hěn kuàilè wǒ wúsuǒwèi
I say I’m happy, that I don’t care
Aku berkata aku bahagia, aku tak peduli

你最懂我的为你付出我不后悔
Nǐ zuì dǒng wǒ de wèi nǐ fùchū wǒ bù hòuhuǐ
You understand me best; I don’t regret what I gave for you
Kamulah yang paling mengerti aku, aku tak menyesal telah berkorban untukmu

只要你过得好我不一定需要拥有
Zhǐyào nǐ guò de hǎo wǒ bù yīdìng xūyào yōngyǒu
As long as you live well, I don’t have to possess you
Asal kamu hidup bahagia, aku tak harus memilikimu

你说要自由我没理由不让你走
Nǐ shuō yào zìyóu wǒ méi lǐyóu bù ràng nǐ zǒu
You said you want freedom; I have no reason to stop you
Kamu bilang ingin kebebasan; aku tak punya alasan untuk menahanmu

说真的我很快乐为你流泪
Shuō zhēn de wǒ hěn kuàilè wèi nǐ liúlèi
Honestly, I’m happy to shed tears for you
Sejujurnya, aku bahagia bisa menangis untukmu

你找到你的幸福快乐就不浪费
Nǐ zhǎodào nǐ de xìngfú kuàilè jiù bù làngfèi
If you find your happiness, then it’s not wasted
Jika kamu menemukan kebahagiaanmu, maka semuanya tak sia-sia

要犯过多少错终于懂得爱是什么
Yào fàn guò duōshǎo cuò zhōngyú dǒngde ài shì shénme
How many mistakes must we make to finally understand what love is
Berapa banyak kesalahan yang harus terjadi untuk akhirnya mengerti apa itu cinta

遗憾有多好爱过的人忘不掉
Yíhàn yǒu duō hǎo ài guò de rén wàng bù diào
How precious regret is; the one you loved can’t be forgotten
Betapa berharganya penyesalan, orang yang pernah dicintai takkan terlupakan

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

越努力爱一个人
Yuè nǔlì ài yī gè rén
The harder you try to love someone
Semakin berusaha mencintai seseorang

越想割舍越舍不得
Yuè xiǎng gēshě yuè shěbùdé
The more you try to let go, the harder it is
Semakin ingin melepaskan, semakin tak rela

总以为能失而复得
Zǒng yǐwéi néng shī ér fù dé
I thought what was lost could be regained
Kukira yang hilang bisa kembali

你却有更好的未来等着
Nǐ què yǒu gèng hǎo de wèilái děngzhe
But you have a better future waiting
Namun kamu punya masa depan yang lebih baik menantimu

我一定成全
Wǒ yīdìng chéngquán
I will surely let you go
Aku pasti akan merelakan

我微笑告别
Wǒ wēixiào gàobié
I say goodbye with a smile
Aku tersenyum saat berpamitan

说真的我很快乐为你流泪
Shuō zhēn de wǒ hěn kuàilè wèi nǐ liúlèi
Honestly, I’m happy to shed tears for you
Sejujurnya, aku bahagia bisa menangis untukmu

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

我说着我很快乐我无所谓
Wǒ shuō zhe wǒ hěn kuàilè wǒ wúsuǒwèi
I say I’m happy, that I don’t care
Aku berkata aku bahagia, aku tak peduli

说真的我很快乐为你流泪
Shuō zhēn de wǒ hěn kuàilè wèi nǐ liúlèi
Honestly, I’m happy to shed tears for you
Sejujurnya, aku bahagia bisa menangis untukmu

多幸运能遇到最怀念的你的拥抱
Duō xìngyùn néng yùdào zuì huáiniàn de nǐ de yōngbào
How lucky I was to have met you and your most cherished embrace
Betapa beruntungnya aku pernah bertemu dan merindukan pelukanmu

遗憾有多好爱过的人忘不掉
Yíhàn yǒu duō hǎo ài guò de rén wàng bù diào
Regret can be beautiful; the one you loved can’t be forgotten
Penyesalan itu indah, orang yang pernah dicintai takkan terlupakan

💞🎤歌词 Lyrics💞

我很快乐

周兴哲

雷雨依旧奔跑着
世界像你模糊停格
总以为能永远爱着
时间却帮我们上了一课

路无法倒退
我错过机会

我说着我很快乐我无所谓
你最懂我的为你付出我不后悔
只要你过得好我不一定需要拥有
你说要自由我没理由不让你走

说真的我很快乐为你流泪
你找到你的幸福快乐就不浪费
要犯过多少错终于懂得爱是什么
遗憾有多好爱过的人忘不掉

越努力爱一个人
越想割舍越舍不得
总以为能失而复得
你却有更好的未来等着

我一定成全
我微笑告别

说真的我很快乐为你流泪
你找到你的幸福快乐就不浪费
要犯过多少错终于懂得爱是什么
遗憾有多好爱过的人忘不掉

我说着我很快乐我无所谓
你最懂我的为你付出我不后悔
只要你过得好我不一定需要拥有
你说要自由我没理由不让你走

说真的我很快乐为你流泪
你找到你的幸福快乐就不浪费
多幸运能遇到最怀念的你的拥抱
遗憾有多好爱过的人忘不掉

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

我很快乐

Pinyin: Wǒ hěn kuàilè
English: I’m Very Happy
Indonesia: Aku Sangat Bahagia

1️⃣ Makna Judul

我 (wǒ) = aku
很 (hěn) = sangat
快乐 (kuàilè) = bahagia

Secara harfiah: Aku sangat bahagia

Tapi dalam konteks lagu…
💔 Ini adalah kebahagiaan yang dipaksakan.
Seseorang berkata “aku bahagia” padahal sebenarnya ia sedang melepaskan cinta.

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menceritakan seseorang yang:

Mencintai dengan tulus
Harus melepaskan orang yang dicintai
Mengikhlaskan demi kebahagiaan orang itu
Berusaha terlihat kuat

Tema utama:
✔ Cinta yang tidak bisa dipertahankan
✔ Mengalah demi orang yang dicintai
✔ Ikhlas tapi tetap sakit

English summary:
This song talks about letting go of someone you love and pretending to be okay for their happiness.

3️⃣ Bedah Lirik Penting

⛈️ ①

时间却帮我们上了一课
Shíjiān què bāng wǒmen shàng le yí kè

English:
Time taught us a lesson.

Indonesia:
Waktu memberi kita sebuah pelajaran.

Makna: Realita membuat mereka sadar cinta saja tidak cukup.

🚶 ②

路无法倒退我错过机会
Lù wúfǎ dàotuì, wǒ cuòguò jīhuì

English:
The road can’t go backward; I missed the chance.

Indonesia:
Jalan tak bisa mundur; aku telah melewatkan kesempatan.

📌 错过 = melewatkan / kehilangan kesempatan

😔 ③ (Bagian Ikonik)

我说着我很快乐我无所谓
Wǒ shuōzhe wǒ hěn kuàilè, wǒ wúsuǒwèi

English:
I say I’m happy, I say it doesn’t matter.

Indonesia:
Aku bilang aku bahagia, aku bilang tidak apa-apa.

Makna: Menutupi rasa sakit.

🤍 ④

只要你过得好我不一定需要拥有
Zhǐyào nǐ guò de hǎo, wǒ bù yídìng xūyào yōngyǒu

English:
As long as you live well, I don’t need to have you.

Indonesia:
Asal kamu bahagia, aku tak harus memilikimu.

💡 Ini inti lagu: cinta tanpa harus memiliki.

🕊️ ⑤

你说要自由我没理由不让你走
Nǐ shuō yào zìyóu, wǒ méi lǐyóu bù ràng nǐ zǒu

English:
You said you wanted freedom; I have no reason to stop you.

Indonesia:
Kamu ingin kebebasan, aku tak punya alasan menahanmu.

📌 自由 = kebebasan

😢 ⑥

说真的我很快乐为你流泪
Shuō zhēn de, wǒ hěn kuàilè, wèi nǐ liúlèi

English:
Honestly, I’m happy to cry for you.

Indonesia:
Sejujurnya, aku bahagia bisa menangis untukmu.

Makna: Walau sakit, tetap bersyukur pernah mencintai.

💭 ⑦

遗憾有多好爱过的人忘不掉
Yíhàn yǒu duō hǎo, ài guò de rén wàng bù diào

English:
Regret can be beautiful; the one you loved can’t be forgotten.

Indonesia:
Penyesalan pun ada indahnya; orang yang pernah dicintai takkan terlupa.

📌 忘不掉 = tidak bisa dilupakan

4️⃣ Kosakata Penting

汉字	Pinyin	English	Indonesia
快乐	kuàilè	happy	bahagia
无所谓	wúsuǒwèi	doesn’t matter	tidak peduli
自由	zìyóu	freedom	kebebasan
成全	chéngquán	to fulfill (someone’s wish)	merelakan
告别	gàobié	say goodbye	perpisahan
遗憾	yíhàn	regret	penyesalan
拥有	yōngyǒu	to possess	memiliki
舍不得	shěbùdé	can’t bear to let go	tidak rela