Ning Xiaoze 宁小泽《Wo Zhong Yu Gao Bie Le Ai Qing 我终于告别了爱情》【Akhirnya Aku Mengucapkan Selamat Tinggal Pada Cinta/ I Finally Said Goodbye To Love】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

Ning Xiaoze 宁小泽《Wo Zhong Yu Gao Bie Le Ai Qing 我终于告别了爱情》【Akhirnya Aku Mengucapkan Selamat Tinggal Pada Cinta/ I Finally Said Goodbye To Love】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

我拖着 行李走出同居的小区
Wǒ tuōzhe xíngli zǒuchū tóngjū de xiǎoqū
I dragged my luggage out of the apartment we once shared
Aku menyeret koper keluar dari kompleks tempat kita dulu tinggal bersama

几分钟 路程好像走了好几年
Jǐ fēnzhōng lùchéng hǎoxiàng zǒu le hǎo jǐ nián
A few minutes’ walk felt like several years
Perjalanan beberapa menit terasa seperti bertahun-tahun

你微信 发来告别的祝福
Nǐ Wēixìn fā lái gàobié de zhùfú
You sent farewell wishes on WeChat
Kamu mengirim pesan perpisahan lewat WeChat

只看了 一眼泪水就决堤
Zhǐ kàn le yī yǎn lèishuǐ jiù juédī
With just one glance, my tears burst like a broken dam
Hanya sekali melihat, air mataku langsung meluap

 

---

 

就决定 删掉彼此亲密的合照
Jiù juédìng shān diào bǐcǐ qīnmì de hézhào
So I decided to delete our intimate photos together
Lalu aku memutuskan menghapus foto-foto mesra kita

但你的 样子总会出现在梦里
Dàn nǐ de yàngzi zǒng huì chūxiàn zài mèng lǐ
But your face still appears in my dreams
Namun wajahmu selalu muncul dalam mimpiku

我知道 用不了多少日子
Wǒ zhīdào yòng bù liǎo duōshǎo rìzi
I know it won’t take long
Aku tahu tak akan butuh waktu lama

就会 有人代替 我的位置
Jiù huì yǒu rén dàitì wǒ de wèizhi
Someone will take my place
Seseorang akan menggantikan posisiku

 

---

 

我终于狼狈的弄丢了自己
Wǒ zhōngyú lángbèi de nòng diū le zìjǐ
I finally lost myself in such a miserable way
Akhirnya aku kehilangan diriku dengan begitu menyedihkan

看青春凋谢 在那伤心雨里
Kàn qīngchūn diāoxiè zài nà shāngxīn yǔ lǐ
Watching my youth wither in that sorrowful rain
Melihat masa mudaku layu dalam hujan kesedihan

捧着一颗 残缺了的心
Pěngzhe yī kē cánquē le de xīn
Holding a broken heart in my hands
Menggenggam hati yang telah retak

辗转在 起风夜里 哭红眼睛
Zhǎnzhuǎn zài qǐfēng yè lǐ kū hóng yǎnjīng
Tossing and turning in windy nights, crying until my eyes turn red
Gelisah di malam berangin, menangis hingga mata memerah

 

---

 

我终于遗憾的告别了爱情
Wǒ zhōngyú yíhàn de gàobié le àiqíng
I finally, regretfully, said goodbye to love
Akhirnya dengan penuh penyesalan aku berpisah dengan cinta

太多的曾经 被风干在夜里
Tài duō de céngjīng bèi fēng gān zài yè lǐ
Too many memories were dried away by the night wind
Terlalu banyak kenangan yang mengering tertiup angin malam

拖着疲惫身体 继续颓废的前行
Tuōzhe píbèi shēntǐ jìxù tuífèi de qiánxíng
Dragging my exhausted body, continuing to move forward in despair
Menyeret tubuh yang lelah, terus melangkah dalam keterpurukan

挣扎在 回忆沼泽的中心
Zhēngzhá zài huíyì zhǎozé de zhōngxīn
Struggling in the center of the swamp of memories
Berjuang di tengah rawa kenangan

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

我终于狼狈的弄丢了自己
Wǒ zhōngyú lángbèi de nòng diū le zìjǐ
I finally lost myself in such a miserable way
Akhirnya aku kehilangan diriku dengan begitu menyedihkan

看青春凋谢 在那伤心雨里
Kàn qīngchūn diāoxiè zài nà shāngxīn yǔ lǐ
Watching my youth wither in that sorrowful rain
Melihat masa mudaku layu dalam hujan kesedihan

捧着一颗 残缺了的心
Pěngzhe yī kē cánquē le de xīn
Holding a broken heart in my hands
Menggenggam hati yang telah retak

辗转在 起风夜里 哭红眼睛
Zhǎnzhuǎn zài qǐfēng yè lǐ kū hóng yǎnjīng
Tossing and turning in windy nights, crying until my eyes turn red
Gelisah di malam berangin, menangis hingga mata memerah

 

---

 

我终于遗憾的告别了爱情
Wǒ zhōngyú yíhàn de gàobié le àiqíng
I finally, regretfully, said goodbye to love
Akhirnya dengan penuh penyesalan aku berpisah dengan cinta

太多的曾经 被风干在夜里
Tài duō de céngjīng bèi fēng gān zài yè lǐ
Too many memories were dried away by the night wind
Terlalu banyak kenangan yang mengering tertiup angin malam

拖着疲惫身体 继续颓废的前行
Tuōzhe píbèi shēntǐ jìxù tuífèi de qiánxíng
Dragging my exhausted body, continuing to move forward in despair
Menyeret tubuh yang lelah, terus melangkah dalam keterpurukan

挣扎在 回忆沼泽的中心
Zhēngzhá zài huíyì zhǎozé de zhōngxīn
Struggling in the center of the swamp of memories
Berjuang di tengah rawa kenangan

  

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

 

我终于告别了爱情

我拖着 行李走出同居的小区
几分钟 路程好像走了好几年
你微信 发来告别的祝福
只看了 一眼泪水就决堤
就决定 删掉彼此亲密的合照
但你的 样子总会出现在梦里
我知道 用不了多少日子
就会 有人代替 我的位置
我终于狼狈的弄丢了自己
看青春凋谢 在那伤心雨里
捧着一颗 残缺了的心
辗转在 起风夜里 哭红眼睛
我终于遗憾的告别了爱情
太多的曾经 被风干在夜里
拖着疲惫身体 继续颓废的前行
挣扎在 回忆沼泽的中心
我终于狼狈的弄丢了自己
看青春凋谢 在那伤心雨里
捧着一颗 残缺了的心
辗转在 起风夜里 哭红眼睛
我终于遗憾的告别了爱情
太多的曾经 被风干在夜里
拖着疲惫身体 继续颓废的前行
挣扎在 回忆沼泽的中心

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

我终于告别了爱情

Pinyin: Wǒ Zhōngyú Gàobié Le Àiqíng
English: I Finally Said Goodbye to Love
Indonesia: Aku Akhirnya Mengucapkan Selamat Tinggal pada Cinta

---

1️⃣ Makna Judul

• 终于 (zhōngyú) = akhirnya

• 告别 (gàobié) = mengucapkan selamat tinggal

• 爱情 (àiqíng) = cinta romantis

Makna:
➡️ Bukan sekadar putus, tapi benar-benar menyerah dan merelakan.
➡️ Ada rasa lelah, kecewa, dan penerimaan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menceritakan:

🏠 Keluar dari rumah yang dulu ditinggali bersama
📱 Pesan perpisahan di WeChat
🖼 Menghapus foto kenangan
💔 Merasa digantikan
🌧 Hidup dalam hujan kesedihan dan kenangan

Tema utama:

• Perpisahan setelah hidup bersama

• Kehilangan jati diri

• Luka yang belum sembuh

• Kesedihan yang dalam

English summary:
The song describes someone leaving a shared home, deleting memories, and painfully accepting the end of a relationship.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🧳 ①

我拖着行李走出同居的小区
Wǒ tuō zhe xíngli zǒu chū tóngjū de xiǎoqū

English:
I dragged my luggage out of the apartment we lived in together.

Indonesia:
Aku menyeret koper keluar dari kompleks tempat kami tinggal bersama.

📌 同居 = tinggal bersama (cohabitation)
📌 拖着 = menyeret

Makna: Awal perpisahan yang nyata.

---

😢 ②

只看了一眼泪水就决堤
Zhǐ kàn le yī yǎn lèishuǐ jiù juédī

English:
After just one glance, my tears burst like a broken dam.

Indonesia:
Hanya melihat sekali saja, air mataku langsung seperti bendungan yang jebol.

📌 决堤 = jebol (bendungan)

Makna: Emosi yang tak tertahan.

---

🖼 ③

就决定删掉彼此亲密的合照
Jiù juédìng shān diào bǐcǐ qīnmì de hézhào

English:
I decided to delete our intimate photos together.

Indonesia:
Aku memutuskan menghapus foto-foto kebersamaan kita.

Makna: Usaha untuk move on, tapi hati belum siap.

---

💔 ④

我终于狼狈的弄丢了自己
Wǒ zhōngyú lángbèi de nòng diū le zìjǐ

English:
I finally lost myself in embarrassment and mess.

Indonesia:
Aku akhirnya kehilangan diriku sendiri dalam keadaan yang berantakan.

📌 狼狈 = berantakan, menyedihkan
📌 弄丢 = kehilangan

Makna: Cinta membuatnya kehilangan jati diri.

---

🌧 ⑤

看青春凋谢在那伤心雨里
Kàn qīngchūn diāoxiè zài nà shāngxīn yǔ lǐ

English:
Watching youth wither in that sorrowful rain.

Indonesia:
Melihat masa muda layu dalam hujan kesedihan itu.

📌 凋谢 = layu (biasanya bunga)

Makna: Metafora masa muda yang hancur karena cinta.

---

🌫 ⑥

挣扎在回忆沼泽的中心
Zhēngzhá zài huíyì zhǎozé de zhōngxīn

English:
Struggling in the swamp of memories.

Indonesia:
Berjuang di tengah rawa kenangan.

📌 沼泽 = rawa
📌 挣扎 = berjuang, meronta

Makna: Kenangan seperti lumpur yang menarik semakin dalam.

---

4️⃣ Kosakata Penting

汉字	Pinyin	English	Indonesia
行李	xíngli	luggage	koper
同居	tóngjū	live together	tinggal bersama
决堤	juédī	burst (dam)	bendungan jebol
亲密	qīnmì	intimate	akrab
狼狈	lángbèi	miserable	berantakan
凋谢	diāoxiè	wither	layu
疲惫	píbèi	exhausted	lelah
颓废	tuífèi	decadent / depressed	putus asa
沼泽	zhǎozé	swamp	rawa

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Intinya:

✔ Cinta berakhir setelah hidup bersama
✔ Kehilangan bukan hanya pasangan, tapi juga diri sendiri
✔ Kenangan sulit dilepaskan
✔ Perpisahan terasa seperti kehilangan masa muda

English conclusion:
This song is about heartbreak after deep attachment — losing love, losing oneself, and struggling to move forward through painful memories.

Indonesia:
Lagu ini menggambarkan perpisahan yang sangat menyakitkan, di mana seseorang bukan hanya kehilangan cinta, tetapi juga kehilangan dirinya sendiri.