Jike Junyi 吉克隽逸 & 姚晓棠 - Xia Yi Ci Ai Qing Lai De Shi Hou 下一次爱情来的时候【Saat Cinta Datang Kembali/ When Love Comes Again】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Jike Junyi 吉克隽逸 & 姚晓棠 - Xia Yi Ci Ai Qing Lai De Shi Hou 下一次爱情来的时候【Saat Cinta Datang Kembali/ When Love Comes Again】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]



下一次 爱情来的时候
Xià yī cì àiqíng lái de shíhou
Next time love comes around
Saat cinta datang lagi

我应该 可以冷静 对待
Wǒ yīnggāi kěyǐ lěngjìng duìdài
I should be able to face it calmly
Seharusnya aku bisa menghadapinya dengan tenang

微笑点头 不急着 安排
Wēixiào diǎntóu bù jí zhe ānpái
Smiling and nodding, not rushing to make plans
Tersenyum mengangguk, tak terburu-buru merencanakan

宁可心头 多留些 空白
Níngkě xīntóu duō liú xiē kòngbái
Better to leave more space in my heart, oh
Lebih baik sisakan ruang di hatiku, oh



---



Oh 爱 本是尘埃
Oh ài běn shì chén’āi
Oh, love is but dust
Oh, cinta hanyalah debu

Oh 爱 落在 心海
Oh ài luò zài xīnhǎi
Oh, love falls into the sea of the heart
Oh, cinta jatuh ke laut hati

Oh 爱 不知 不觉
Oh ài bù zhī bù jué
Oh, love unknowingly
Oh, cinta tanpa disadari

渲染开来 更改 未来
Xuànrǎn kāilái gēnggǎi wèilái
Spreads and changes the future
Menyebar dan mengubah masa depan




---




你我原来 都不应该 太认真 太慷慨
Nǐ wǒ yuánlái dōu bù yīnggāi tài rènzhēn tài kāngkǎi
You and I, from the start, shouldn't have been too earnest or too generous
Kau dan aku, sejak awal tak seharusnya terlalu serius atau terlalu murah hati

可是却爱 爱得没有空隙 想明白
Kěshì què ài ài de méiyǒu kòngxì xiǎng míngbái
Yet we loved so intensely there was no room to understand
Namun kita mencintai hingga tak ada ruang untuk memahami

手放不开 心还存在 一点点的 疑猜
Shǒu fàng bù kāi xīn hái cúnzài yì diǎn diǎn de yícāi
Hands unwilling to let go, hearts still holding a bit of doubt
Tangan tak rela melepaskan, hati masih menyimpan sedikit keraguan

太浓的爱 如今却变成了 伤害
Tài nóng de ài rújīn què biànchéng le shānghài
Love that was too strong has now turned into hurt
Cinta yang terlalu pekat kini berubah menjadi luka








💞♫Music Choice 音乐选择♫💞








下一次 爱情来的时候
Xià yī cì àiqíng lái de shíhou
Next time love comes around
Saat cinta datang lagi

你应该 学着慢慢 去爱
Nǐ yīnggāi xué zhe mànmàn qù ài
You should learn to love slowly
Kau harus belajar mencinta perlahan

有些承诺 需要说 出来
Yǒu xiē chéngnuò xūyào shuō chūlái
Some promises need to be spoken
Janji tertentu perlu diucapkan

在适当的时候 就 走开
Zài shìdàng de shíhou jiù zǒukāi
And when the time is right, just walk away
Dan saat waktunya tiba, pergilah saja




---




Oh 爱 本是尘埃
Oh ài běn shì chén’āi
Oh, love is but dust
Oh, cinta hanyalah debu

Oh 爱 落在谁的 心海
Oh ài luò zài shéi de xīnhǎi
Oh, love falls into whose sea of the heart
Oh, cinta jatuh ke laut hati siapa

Oh 爱 不知 不觉
Oh ài bù zhī bù jué
Oh, love unknowingly
Oh, cinta tanpa disadari

渲染开来 更改 未来
Xuànrǎn kāilái gēnggǎi wèilái
Spreads and changes the future
Menyebar dan mengubah masa depan




---




你我原来 都不应该 太认真 太慷慨
Nǐ wǒ yuánlái dōu bù yīnggāi tài rènzhēn tài kāngkǎi
You and I, from the start, shouldn't have been too earnest or too generous
Kau dan aku, sejak awal tak seharusnya terlalu serius atau terlalu murah hati

可是却爱 爱得没有空隙 想明白
Kěshì què ài ài de méiyǒu kòngxì xiǎng míngbái
Yet we loved so intensely there was no room to understand
Namun kita mencintai hingga tak ada ruang untuk memahami

手放不开 心还存在 一点点的 疑猜
Shǒu fàng bù kāi xīn hái cúnzài yì diǎn diǎn de yícāi
Hands unwilling to let go, hearts still holding a bit of doubt
Tangan tak rela melepaskan, hati masih menyimpan sedikit keraguan

太浓的爱 就变成了 伤害
Tài nóng de ài jiù biànchéng le shānghài
Love that was too strong turned into hurt
Cinta yang terlalu pekat berubah menjadi luka






💞♫Music Choice 音乐选择♫💞





你我原来 都不应该 太认真 太慷慨
Nǐ wǒ yuánlái dōu bù yīnggāi tài rènzhēn tài kāngkǎi
You and I, from the start, shouldn't have been too earnest or too generous
Kau dan aku, sejak awal tak seharusnya terlalu serius atau terlalu murah hati

可是却爱 爱得没有空隙 想明白
Kěshì què ài ài de méiyǒu kòngxì xiǎng míngbái
Yet we loved so intensely there was no room to understand
Namun kita mencintai hingga tak ada ruang untuk memahami

手放不开 心还存在 一点点的 疑猜
Shǒu fàng bù kāi xīn hái cúnzài yì diǎn diǎn de yícāi
Hands unwilling to let go, hearts still holding a bit of doubt
Tangan tak rela melepaskan, hati masih menyimpan sedikit keraguan

太浓的爱 就变成了 伤害
Tài nóng de ài jiù biànchéng le shānghài
Love that was too strong turned into hurt
Cinta yang terlalu pekat berubah menjadi luka



---



过了好久 以为自己会 逃不开
Guò le hǎo jiǔ yǐwéi zìjǐ huì táo bù kāi
After a long time, thinking I'd never escape
Setelah lama, kupikir takkan bisa menghindar

我会等待 下一次爱情 再来
Wǒ huì děngdài xià yī cì àiqíng zài lái
I will wait for the next love to come again
Aku akan menunggu cinta berikutnya datang lagi


────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞


吉克隽逸, 姚晓棠

下一次爱情来的时候


作词：姚谦Yao Chien
作曲：蔡健雅Tanya Chua
制作：谷粟 Jason
编曲：谷粟 / 周家騵

下一次 爱情来的时候
我应该 可以冷静 对待
微笑点头 不急着 安排
宁可心头 多留些 空白

Oh 爱 本是尘埃
Oh 爱 落在 心海
Oh 爱 不知 不觉
渲染开来 更改 未来

你我原来 都不应该 太认真 太慷慨
可是却爱 爱得没有空隙 想明白
手放不开 心还存在 一点点的 疑猜
太浓的爱 如今却变成了 伤害

下一次 爱情来的时候
你应该 学着慢慢 去爱
有些承诺 需要说 出来
在适当的时候 就 走开

Oh 爱 本是尘埃
Oh 爱 落在谁的 心海
Oh 爱 不知 不觉
渲染开来 更改 未来

你我原来 都不应该 太认真 太慷慨
可是却爱 爱得没有空隙 想明白
手放不开 心还存在 一点点的 疑猜
太浓的爱 如今却变成了 伤害

你我原来 都不应该 太认真 太慷慨
可是却爱 爱得没有空隙 想明白
手放不开 心还存在 一点点的 疑猜
太浓的爱 就变成了 伤害

过了好久 以为自己会 逃不开
我会等待 下一次爱情 再来

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

🎵 《下一次爱情来的时候》

Xià Yí Cì Àiqíng Lái De Shíhòu
“When Love Comes Next Time”

作词：姚谦
作曲：蔡健雅

---

1️⃣ Makna Judul

下一次爱情来的时候

• 下一次 (xià yí cì) = lain kali / waktu berikutnya

• 爱情 (àiqíng) = cinta

• 来的时候 (lái de shíhòu) = ketika datang

🇮🇩
“Ketika cinta datang lagi nanti.”

🇬🇧
“When love comes next time.”

👉 Judul ini bukan tentang cinta yang sekarang — tapi refleksi setelah terluka.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Lagu ini tentang seseorang yang belajar dari cinta yang gagal.
Ia sadar bahwa:

• Terlalu serius

• Terlalu memberi

• Terlalu mencintai

Bisa berubah menjadi luka.

Tema:
✨ Kedewasaan dalam cinta
✨ Belajar mengontrol perasaan
✨ Menunggu cinta berikutnya dengan lebih tenang

🇬🇧
The song talks about emotional growth.
After loving too intensely, the singer decides to love more calmly next time.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🌫 宁可心头 多留些 空白

Nìngkě xīntóu duō liú xiē kòngbái

🇮🇩 Lebih baik menyisakan sedikit ruang kosong di hati
🇬🇧 Better to leave some blank space in the heart

👉 Jangan mencintai sampai kehilangan diri sendiri.

---

🌊 爱 本是尘埃 落在心海

Ài běn shì chén’āi, luò zài xīnhǎi

🇮🇩 Cinta awalnya hanya debu yang jatuh di lautan hati
🇬🇧 Love is like dust falling into the ocean of the heart

📌 尘埃 = debu (metafora kecil tapi menyebar)

---

🔥 太浓的爱 如今却变成了伤害

Tài nóng de ài rújīn què biàn chéng le shānghài

🇮🇩 Cinta yang terlalu dalam kini berubah menjadi luka
🇬🇧 Love that was too intense has turned into hurt

👉 Pesan utama lagu.

---

🤝 手放不开 心还存在 一点点疑猜

Shǒu fàng bu kāi, xīn hái cúnzài yī diǎndiǎn yícāi

🇮🇩 Tangan tak bisa melepaskan, hati masih menyimpan sedikit curiga
🇬🇧 The hand can’t let go, the heart still holds a little doubt

---

⏳ 有些承诺 需要说出来 在适当的时候 就走开

Yǒuxiē chéngnuò xūyào shuō chūlái, zài shìdàng de shíhòu jiù zǒukāi

🇮🇩 Beberapa janji harus diucapkan, dan pada waktu yang tepat harus pergi
🇬🇧 Some promises must be spoken, and sometimes you must walk away at the right time

👉 Ini bentuk kedewasaan.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
冷静	lěngjìng	tenang	calm
空白	kòngbái	ruang kosong	blank space
尘埃	chén’āi	debu	dust
渲染	xuànrǎn	menyebar / mewarnai	spread / color
慷慨	kāngkǎi	dermawan / terlalu memberi	generous
疑猜	yícāi	kecurigaan	suspicion
伤害	shānghài	luka	harm
承诺	chéngnuò	janji	promise

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩
Kadang cinta gagal bukan karena kurang cinta —
tapi karena terlalu cinta.

Cinta yang terlalu penuh bisa:

• Menghilangkan ruang

• Menghilangkan logika

• Menghilangkan keseimbangan

Lagu ini mengajarkan:
🌿 Lain kali, cintailah dengan tenang.

🇬🇧
Sometimes love fails not because it was weak —
but because it was too intense.

Next time, love slowly.