Silence Wang 汪苏泷《Xiang Qing Tian Xiang Yu Tian 像晴天像雨天》【Seperti hari cerah, seperti hari hujan/ Like sunny days, like rainy days】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

Silence Wang 汪苏泷《Xiang Qing Tian Xiang Yu Tian 像晴天像雨天》【Seperti hari cerah, seperti hari hujan/ Like sunny days, like rainy days】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

措手不及
Cuòshǒu bù jí
Caught off guard
Tak sempat bersiap

遇見妳我开始变得不太聪明
Yùjiàn nǐ wǒ kāishǐ biàn de bù tài cōngmíng
After meeting you, I started becoming less clever
Sejak bertemu denganmu, aku mulai menjadi tidak terlalu pintar

心跳加速 有时候呼吸也暂停
Xīntiào jiāsù, yǒu shíhòu hūxī yě zàntíng
My heartbeat speeds up, sometimes even my breathing stops
Detak jantungku bertambah cepat, terkadang napasku pun terhenti

身体 无法控制向妳靠近
Shēntǐ wúfǎ kòngzhì xiàng nǐ kàojìn
My body can’t control moving closer to you
Tubuhku tak bisa mengendalikan diri untuk mendekat padamu

 

---

 

步步为营
Bùbù wéi yíng
Step by step, cautiously
Selangkah demi selangkah dengan hati-hati

人物关系走向不可控的剧情
Rénwù guānxì zǒuxiàng bù kěkòng de jùqíng
The relationship develops into an uncontrollable plot
Hubungan kita berkembang menjadi cerita yang tak terkendali

窗外飞过着宣告恋爱的蜻蜓
Chuāngwài fēiguò zhe xuāngào liàn’ài de qīngtíng
Dragonflies fly past the window announcing love
Capung terbang melewati jendela seakan mengumumkan cinta

想妳 我的心事变得透明
Xiǎng nǐ, wǒ de xīnshì biàn de tòumíng
Thinking of you, my feelings become transparent
Memikirkanmu, isi hatiku menjadi transparan

 

---

 

一意孤行 汲汲营营 寸步难行
Yíyì gūxíng, jíjí yíngyíng, cùnbù nánxíng
Stubbornly persisting, anxiously striving, yet unable to move forward
Bersikeras sendiri, gelisah berjuang, namun sulit melangkah

慢慢累积 拼凑不完整的旋律
Mànmàn lěijī, pīncòu bù wánzhěng de xuánlǜ
Slowly accumulating, piecing together an incomplete melody
Perlahan terkumpul, merangkai melodi yang tak sempurna

我一贯的小心翼翼 现在却想要告诉妳
Wǒ yíguàn de xiǎoxīn yìyì, xiànzài què xiǎng yào gàosù nǐ
I’ve always been careful, but now I want to tell you
Aku yang biasanya selalu berhati-hati, kini ingin memberitahumu

 

---

 

好喜欢妳
Hǎo xǐhuān nǐ
I really like you
Aku sangat menyukaimu

像春天的花朵盛开在夏夜里
Xiàng chūntiān de huāduǒ shèngkāi zài xiàyè lǐ
Like spring flowers blooming in a summer night
Seperti bunga musim semi mekar di malam musim panas

像微风吹过雨后泥土的香气
Xiàng wēifēng chuīguò yǔhòu nítǔ de xiāngqì
Like a breeze carrying the scent of soil after rain
Seperti angin sepoi membawa harum tanah setelah hujan

像迷途的旅人到达了目的地
Xiàng mítú de lǚrén dàodá le mùdìdì
Like a lost traveler reaching the destination
Seperti musafir yang tersesat akhirnya sampai tujuan

像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
Xiàng fēiwǔ húdié bèi xuànlàn sècǎi xīyǐn
Like a fluttering butterfly drawn to brilliant colors
Seperti kupu-kupu yang tertarik pada warna-warna indah

像流传许久神秘的爱情咒语
Xiàng liúchuán xǔjiǔ shénmì de àiqíng zhòuyǔ
Like a mysterious love spell passed down for long
Seperti mantra cinta misterius yang telah lama beredar

像喧嚣的午后突然变的安静
Xiàng xuānxiāo de wǔhòu tūrán biàn de ānjìng
Like a noisy afternoon suddenly turning quiet
Seperti siang yang riuh tiba-tiba menjadi hening

像眼泪落入海底逃离了孤寂
Xiàng yǎnlèi luòrù hǎidǐ táolí le gūjì
Like tears sinking into the sea, escaping loneliness
Seperti air mata jatuh ke dasar laut, melarikan diri dari sepi

如果我能给妳短暂的开心
Rúguǒ wǒ néng gěi nǐ duǎnzàn de kāixīn
If I could give you a brief happiness
Jika aku bisa memberimu kebahagiaan yang singkat

 

---

 

步步为营
Bùbù wéi yíng
Step by step, cautiously
Selangkah demi selangkah dengan hati-hati

人物关系走向不可控的剧情
Rénwù guānxì zǒuxiàng bù kěkòng de jùqíng
The relationship develops into an uncontrollable plot
Hubungan kita berkembang menjadi cerita yang tak terkendali

窗外飞过着宣告恋爱的蜻蜓
Chuāngwài fēiguò zhe xuāngào liàn’ài de qīngtíng
Dragonflies fly past the window announcing love
Capung terbang melewati jendela seakan mengumumkan cinta

想妳 我的心事变得透明
Xiǎng nǐ, wǒ de xīnshì biàn de tòumíng
Thinking of you, my feelings become transparent
Memikirkanmu, isi hatiku menjadi transparan

 

---

 

猜妳话语 猜妳表情 猜妳欢喜
Cāi nǐ huàyǔ, cāi nǐ biǎoqíng, cāi nǐ huānxǐ
Guessing your words, your expressions, your joy
Menebak kata-katamu, ekspresimu, kebahagiaanmu

猜不出妳 猜不出我们的结局
Cāi bù chū nǐ, cāi bù chū wǒmen de jiéjú
I can’t figure you out, nor our ending
Aku tak bisa menebak dirimu, juga akhir kita

能不能这次不冷静
Néng bù néng zhè cì bù lěngjìng
Can I not stay calm this time
Bisakah kali ini aku tidak bersikap tenang

能不能大声告诉妳 好喜欢妳
Néng bù néng dàshēng gàosù nǐ, hǎo xǐhuān nǐ
Can I loudly tell you I really like you
Bisakah aku dengan lantang mengatakan bahwa aku sangat menyukaimu

 

---

 

好喜欢妳
Hǎo xǐhuān nǐ
I really like you
Aku sangat menyukaimu

像春天的花朵盛开在夏夜里
Xiàng chūntiān de huāduǒ shèngkāi zài xiàyè lǐ
Like spring flowers blooming in a summer night
Seperti bunga musim semi mekar di malam musim panas

像微风吹过雨后泥土的香气
Xiàng wēifēng chuīguò yǔhòu nítǔ de xiāngqì
Like a breeze carrying the scent of soil after rain
Seperti angin sepoi membawa harum tanah setelah hujan

像迷途的旅人到达了目的地
Xiàng mítú de lǚrén dàodá le mùdìdì
Like a lost traveler reaching the destination
Seperti musafir yang tersesat akhirnya sampai tujuan

像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
Xiàng fēiwǔ húdié bèi xuànlàn sècǎi xīyǐn
Like a fluttering butterfly drawn to brilliant colors
Seperti kupu-kupu yang tertarik pada warna-warna indah

像流传许久神秘的爱情咒语
Xiàng liúchuán xǔjiǔ shénmì de àiqíng zhòuyǔ
Like a mysterious love spell passed down for long
Seperti mantra cinta misterius yang telah lama beredar

像喧嚣的午后突然变的安静
Xiàng xuānxiāo de wǔhòu tūrán biàn de ānjìng
Like a noisy afternoon suddenly turning quiet
Seperti siang yang riuh tiba-tiba menjadi hening

像眼泪落入海底逃离了孤寂
Xiàng yǎnlèi luòrù hǎidǐ táolí le gūjì
Like tears sinking into the sea, escaping loneliness
Seperti air mata jatuh ke dasar laut, melarikan diri dari sepi

如果我能给妳短暂的开心
Rúguǒ wǒ néng gěi nǐ duǎnzàn de kāixīn
If I could give you a brief happiness
Jika aku bisa memberimu kebahagiaan yang singkat

 

---

 

花朵盛开夏夜里
Huāduǒ shèngkāi xiàyè lǐ
Flowers blooming in a summer night
Bunga-bunga mekar di malam musim panas

雨后泥土的香气
Yǔhòu nítǔ de xiāngqì
The scent of soil after the rain
Aroma tanah setelah hujan

旅人到了目的地
Lǚrén dàole mùdìdì
The traveler has reached the destination
Sang musafir telah sampai di tujuan

像蝴蝶被色彩吸引
Xiàng húdié bèi sècǎi xīyǐn
Like a butterfly attracted by colors
Seperti kupu-kupu yang tertarik oleh warna-warna

神秘的爱情咒语
Shénmì de àiqíng zhòuyǔ
A mysterious love spell
Mantra cinta yang misterius

午后突然变安静
Wǔhòu tūrán biàn ānjìng
The afternoon suddenly turns quiet
Siang hari tiba-tiba menjadi hening

眼泪逃离了孤寂
Yǎnlèi táolí le gūjì
Tears escape from loneliness
Air mata melarikan diri dari kesepian

  

---

  

好喜欢妳
Hǎo xǐhuān nǐ
I really like you
Aku sangat menyukaimu

像春天的花朵盛开在夏夜里
Xiàng chūntiān de huāduǒ shèngkāi zài xiàyè lǐ
Like spring flowers blooming in a summer night
Seperti bunga musim semi yang mekar di malam musim panas

像微风吹过雨后泥土的香气
Xiàng wēifēng chuīguò yǔhòu nítǔ de xiāngqì
Like a breeze carrying the scent of soil after rain
Seperti angin sepoi yang membawa harum tanah setelah hujan

像迷途的旅人到达了目的地
Xiàng mítú de lǚrén dàodá le mùdìdì
Like a lost traveler reaching the destination
Seperti musafir yang tersesat akhirnya tiba di tujuan

像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
Xiàng fēiwǔ húdié bèi xuànlàn sècǎi xīyǐn
Like a fluttering butterfly drawn to brilliant colors
Seperti kupu-kupu yang terbang tertarik pada warna-warna gemerlap

像流传许久神秘的爱情咒语
Xiàng liúchuán xǔjiǔ shénmì de àiqíng zhòuyǔ
Like a mysterious love spell passed down for long
Seperti mantra cinta misterius yang telah lama beredar

像喧嚣的午后突然变的安静
Xiàng xuānxiāo de wǔhòu tūrán biàn de ānjìng
Like a noisy afternoon suddenly becoming quiet
Seperti siang yang riuh tiba-tiba menjadi sunyi

像眼泪落入海底逃离了孤寂
Xiàng yǎnlèi luòrù hǎidǐ táolí le gūjì
Like tears falling into the sea, escaping loneliness
Seperti air mata yang jatuh ke dasar laut, menjauh dari sepi

像现在的我决定不再问结局
Xiàng xiànzài de wǒ juédìng bù zài wèn jiéjú
Like me now, deciding not to ask about the ending anymore
Seperti diriku sekarang yang memutuskan untuk tak lagi menanyakan akhir cerita

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

像晴天像雨天

措手不及
遇見妳我开始变得不太聪明
心跳加速 有时候呼吸也暂停
身体
无法控制向妳靠近
步步为营
人物关系走向不可控的剧情
窗外飞过着宣告恋爱的蜻蜓
想妳
我的心事变得透明
一意孤行 汲汲营营 寸步难行
慢慢累积 拼凑不完整的旋律
我一贯的小心翼翼
现在却想要告诉妳
好喜欢妳
像春天的花朵盛开在夏夜里
像微风吹过雨后泥土的香气
像迷途的旅人到达了目的地
像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
像流传许久神秘的爱情咒语
像喧嚣的午后突然变的安静
像眼泪落入海底逃离了孤寂
如果我能给妳短暂的开心
步步为营
人物关系走向不可控的剧情
窗外飞过着宣告恋爱的蜻蜓
想妳
我的心事变得透明
猜妳话语 猜妳表情 猜妳欢喜
猜不出妳 猜不出我们的结局
能不能这次不冷静
能不能大声告诉妳
好喜欢妳
像春天的花朵盛开在夏夜里
像微风吹过雨后泥土的香气
像迷途的旅人到达了目的地
像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
像流传许久神秘的爱情咒语
像喧嚣的午后突然变的安静
像眼泪落入海底逃离了孤寂
如果我能给妳短暂的开心
花朵盛开夏夜里
雨后泥土的香气
旅人到了目的地
像蝴蝶被色彩吸引
神秘的爱情咒语
午后突然变安静
眼泪逃离了孤寂
好喜欢妳
像春天的花朵盛开在夏夜里
像微风吹过雨后泥土的香气
像迷途的旅人到达了目的地
像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
像流传许久神秘的爱情咒语
像喧嚣的午后突然变的安静
像眼泪落入海底逃离了孤寂
像现在的我决定不再问结局

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

 

1️⃣ Makna Judul

像晴天像雨天
Xiàng qíngtiān xiàng yǔtiān

• 像 (xiàng) = seperti

• 晴天 (qíngtiān) = hari cerah

• 雨天 (yǔtiān) = hari hujan

🇮🇩 Seperti hari cerah, seperti hari hujan
🇬🇧 Like a sunny day, like a rainy day

📌 Makna:
Perasaan cinta yang campur aduk — kadang bahagia, kadang gugup, kadang tak terkendali.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menggambarkan:

• Cinta yang datang tiba-tiba

• Deg-degan dan gugup

• Overthinking

• Akhirnya memilih untuk berani menyatakan perasaan

Berbeda dari lagu-lagu sebelumnya yang penuh penyesalan, lagu ini lebih manis dan penuh harapan 💕

Tema utama:

• 💓 Jatuh cinta diam-diam

• 🌸 Perasaan yang meledak-ledak

• 🦋 Metafora alam untuk menggambarkan cinta

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🎵 ①

措手不及 遇见妳我开始变得不太聪明
Cuòshǒu bù jí yùjiàn nǐ wǒ kāishǐ biàn de bú tài cōngmíng

🇮🇩 Tak siap menghadapinya — sejak bertemu kamu aku jadi tak terlalu pintar
🇬🇧 Caught off guard — since meeting you, I’ve become less smart

📝

• 措手不及 = tidak siap / caught off guard

• 变得 = menjadi

✨ Artinya: cinta membuat logika melemah.

---

🎵 ②

心跳加速 有时候呼吸也暂停
Xīntiào jiāsù yǒu shíhòu hūxī yě zàntíng

🇮🇩 Detak jantung bertambah cepat, kadang napas pun berhenti
🇬🇧 My heartbeat speeds up, sometimes I even stop breathing

📝

• 加速 = mempercepat

• 暂停 = berhenti sementara

---

🎵 ③

我的心事变得透明
Wǒ de xīnshì biàn de tòumíng

🇮🇩 Perasaanku menjadi transparan
🇬🇧 My feelings become transparent

📝

• 心事 = isi hati

• 透明 = transparan

✨ Artinya: perasaan sudah tak bisa disembunyikan.

---

🎵 ④ (Bagian Reff – Penuh Metafora)

好喜欢妳
Hǎo xǐhuān nǐ
🇮🇩 Aku sangat menyukaimu
🇬🇧 I really like you

Kemudian banyak perumpamaan dengan 像 (seperti):

---

像春天的花朵盛开在夏夜里
Xiàng chūntiān de huāduǒ shèngkāi zài xiàyè lǐ

🇮🇩 Seperti bunga musim semi mekar di malam musim panas
🇬🇧 Like spring flowers blooming on a summer night

---

像迷途的旅人到达了目的地
Xiàng mítú de lǚrén dàodále mùdìdì

🇮🇩 Seperti musafir yang tersesat akhirnya sampai tujuan
🇬🇧 Like a lost traveler reaching the destination

---

像眼泪落入海底逃离了孤寂
Xiàng yǎnlèi luò rù hǎidǐ táolí le gūjì

🇮🇩 Seperti air mata jatuh ke dasar laut dan lolos dari kesepian
🇬🇧 Like tears sinking into the sea, escaping loneliness

✨ Semua metafora ini menunjukkan:
Cinta = kelegaan + kehangatan + keselamatan + kedamaian.

---

🎵 ⑤ (Perubahan Sikap)

能不能这次不冷静
能不能大声告诉妳

Néng bù néng zhè cì bù lěngjìng
Néng bù néng dàshēng gàosù nǐ

🇮🇩 Bisakah kali ini aku tidak bersikap tenang?
Bisakah aku mengatakannya dengan lantang?

🇬🇧 Can I stop being calm this time?
Can I loudly tell you?

✨ Ini titik keberanian.

---

🎵 ⑥ (Penutup Dewasa)

像现在的我决定不再问结局
Xiàng xiànzài de wǒ juédìng bú zài wèn jiéjú

🇮🇩 Seperti aku sekarang yang memutuskan tak lagi menanyakan akhir cerita
🇬🇧 Like me now, deciding not to ask about the ending

💡 Makna dalam:
Tidak lagi takut akan hasilnya. Yang penting adalah berani mencintai.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
措手不及	cuòshǒu bù jí	tak siap	caught off guard
心跳	xīntiào	detak jantung	heartbeat
透明	tòumíng	transparan	transparent
迷途	mítú	tersesat	lost
目的地	mùdìdì	tujuan	destination
孤寂	gūjì	kesepian	loneliness
冷静	lěngjìng	tenang	calm
结局	jiéjú	akhir cerita	ending

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

✨ Lagu ini adalah perjalanan cinta dari:

1. Gugup dan tidak siap

2. Overthinking dan menebak-nebak

3. Takut hasilnya

4. Akhirnya berani mengatakan “好喜欢妳”

Berbeda dari lagu sebelumnya yang penuh “penyesalan”, lagu ini tentang:

💛 Keberanian sebelum semuanya terlambat.

Pesan utama:
Cinta itu seperti cuaca — kadang cerah, kadang hujan.
Tapi yang terpenting adalah berani mengatakannya tanpa takut akhir cerita.