Yao Xiaotang 姚晓棠 & Li Hao 李昊 - Ye Hai Zi 野孩子【Anak Liar/ Wild Child】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

Yao Xiaotang 姚晓棠 & Li Hao 李昊 - Ye Hai Zi 野孩子【Anak Liar/ Wild Child】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词：黄伟文
作曲：雷颂德


就算只谈一场感情
Jiùsuàn zhǐ tán yì chǎng gǎnqíng
Zau syun zi taam jat coeng gam cing
Even if we only have one relationship in our lives
Bahkan jika hanya menjalin satu hubungan asmara

除外都是一时虚荣
Chúwài dōu shì yìshí xūróng
Ceoi ngoi dou si jat si heoi wing
Apart from that, everything else is just vanity
Di luar itu, semuanya hanyalah kesombongan sesaat

不等于在蜜月套房游玩过
Bù děngyú zài mìyuè tàofáng yóuwán guò
Bat dang jyu zoi mat jyut tou fong jau waan gwo
It doesn't mean that after roaming through honeymoon suites
Tidak berarti setelah menjelajahi suite bulan madu

就可自入自出仙境
Jiù kě zì rù zì chū xiānjìng
Zau ho zi jap zi ceot sin ging
You can freely come and go as if in paradise
Kau bisa bebas keluar masuk bagaikan surga



---



情愿获得你的尊敬
Qíngyuàn huòdé nǐ de zūnjìng
Cing jyun wok dak nei dik zyun ging
I’d rather earn your respect
Lebih rela mendapat rasa hormatmu

承受太高傲的罪名
Chéngshòu tài gāo’ào de zuìmíng
Sing sau taai gou ngou dik zeoi ming
And bear the accusation of being too proud
Menanggung tuduhan terlalu angkuh

挤得进你臂弯 如情怀渐冷
Jǐ de jìn nǐ bìwān rú qínghuái jiàn lěng
Zai dak zeon nei bei waan jyu cing waai zim laang
If I squeeze into your embrace only to find the passion fading
Bisa memelukmu, namun jika gairah memudar

未算孤苦也伶仃
Wèi suàn gūkǔ yě língdīng
Mei syun gu fu jaa ling ding
It may not be utter loneliness, but it’s still desolation
Bukan berarti sepi sepenuhnya, tapi tetap merana




---




明知爱 这种男孩子 也许只能如此
Míngzhī ài zhè zhǒng nánháizi yěxǔ zhǐ néng rúcǐ
Ming zi oi ze zung naam haai zi jaa heoi zi nang jyu ci
I know loving this kind of boy might only end up like this
Sadar mencintai pria seperti ini mungkin hanya berakhir seperti ini

但我会成为你最牵挂的一个女子
Dàn wǒ huì chéngwéi nǐ zuì qiānguà de yí gè nǚzǐ
Daan ngo wui sing wai nei zeoi hin gwa dik jat go neoi zi
But I will become the woman you worry about the most
Tapi aku akan menjadi wanita yang paling kau khawatirkan

朝朝暮暮让你猜想如何驯服我
Zhāozhāo mùmù ràng nǐ cāixiǎng rúhé xùnfú wǒ
Ziu ziu mou mou joeng nei caai soeng jyu ho seon fuk ngo
Day and night, letting you wonder how to tame me
Siang dan malam, biarkan kau bertanya-tanya bagaimana menjinakkanku

若果亲手抱住 或者不必如此
Ruòguǒ qīnshǒu bào zhù huòzhě bùbì rúcǐ
Jo gwo can sau pou zyu waak ze bat bit jyu ci
If you could hold me in your arms, perhaps it wouldn’t have to be this way
Jika kau bisa memelukku erat, mungkin tak perlu begini




---




许多旁人说我不太明了男孩子
Xǔduō pángrén shuō wǒ bú tài míngliǎo nánháizi
Heoi do pong jan syut ngo bat taai ming liu naam haai zi
Many people say I don’t understand boys very well
Banyak orang bilang aku tak begitu paham pria

不受命令就是一种最坏名字
Bù shòu mìnglìng jiùshì yì zhǒng zuì huài míngzì
Bat sau ming ling zau si jat zung zeoi waai ming zi
That being disobedient is the worst label
Tak patuh adalah label terburuk

笑我这个毫无办法管束的野孩子
Xiào wǒ zhè gè háo wú bànfǎ guǎnshù de yě háizi
Siu ngo ze go hou mou baan fa gun suk dik je haai zi
They laugh at me, calling me a wild child with no way to restrain
Mereka menertawakanku, menyebutku anak liar tak terkendali

连没有幸福都不介意
Lián méiyǒu xìngfú dōu bù jièyì
Lin mou hang fuk dou bat gaai ji
Not even minding if there’s no happiness in the end
Bahkan tak peduli jika akhirnya tak bahagia







💞♫Music Choice 音乐选择♫💞








若我依然坚持忠诚
Ruò wǒ yīrán jiānchí zhōngchéng
Jo ngo ji jin gin ci zung sing
If I still insist on loyalty
Jika aku tetap memegang kesetiaan

难道你又适合安定
Nándào nǐ yòu shìhé āndìng
Naan dou nei jau sik hap on ding
Does that mean you’re suited for stability
Apakah itu berarti kau cocok untuk ketenangan

真可惜 说要吻我的还未吻
Zhēn kěxī shuō yào wěn wǒ de hái wèi wěn
Zan ho sik syut jiu man ngo dik waan mei man
What a pity, the one who said he’d kiss me hasn’t done so yet
Sungguh sayang, yang bilang akan menciumku belum melakukannya

自己就梦中苏醒
Zìjǐ jiù mèng zhōng sūxǐng
Zi gei zau mung zung sou sing
And I’ve already woken up from the dream
Dan aku sudah terbangun dari mimpi



---



离场是否有点失敬
Líchǎng shìfǒu yǒu diǎn shījìng
Lei coeng si fou jau dim sat ging
Is leaving the scene somewhat disrespectful
Apakah meninggalkan panggung agak tak sopan

还是更轰烈的剧情
Háishì gèng hōngliè de jùqíng
Waan si gang gwang lit dik geoi cing
Or is it the prelude to an even more intense drama
Ataukah awal dari drama yang lebih intens

必需有这结果 才能怀念我
Bìxū yǒu zhè jiéguǒ cái néng huáiniàn wǒ
Bit seoi jau ze git gwo coi nang waai nim ngo
This outcome is necessary to make you remember me
Akhir ini perlu agar kau mengingatku

让我于荒野驰骋
Ràng wǒ yú huāngyě chíchěng
Joeng ngo jyu fong je ci cing
Letting me gallop freely in the wilderness
Biarkan aku berlari bebas di padang liar




---

谁知我这种男孩子 也真可怜如此
Seoi zi ngo ze zung naam hai zi jaa zan ho lin jyu ci
Shéi zhī wǒ zhè zhǒng nán háizi yě zhēn kělián rúcǐ
Who knew a boy like me could be this pitiful
Siapa sangka lelaki sepertiku bisa semenyedihkan ini

为了这无聊醋意伤了这心爱女子
Wai liu ze mou liu cou ji soeng liu ze sam oi neoi zi
Wèile zhè wúliáo cùyì shāng le zhè xīn’ài nǚzǐ
Because of this pointless jealousy, I hurt the woman I love
Karena cemburu yang tak berarti, aku melukai wanita yang kucintai

尽管现在后悔 不知如何赏罚过
Zan gun jin zoi hau fui bat zi jyu ho soeng fat gwo
Jǐnguǎn xiànzài hòuhuǐ bù zhī rúhé shǎng fá guò
Even though I regret it now, I don’t know how to make amends
Walau kini menyesal, aku tak tahu bagaimana menebusnya

下次跟她见面 学懂不应自私
Haa ci gan taa gin min hok dung bat jing zi si
Xiàcì gēn tā jiànmiàn xué dǒng bù yīng zìsī
Next time I meet her, I must learn not to be selfish
Saat bertemu lagi dengannya, aku harus belajar tak egois

 

---

 

 

她虽无言却会亲切笑笑如孩子
Taa seoi mou jin keoi wui can cit siu siu jyu hai zi
Tā suī wúyán què huì qīnqiè xiào xiào rú háizi
Though she says nothing, she smiles gently like a child
Meski dia tak berkata apa-apa, senyumnya lembut seperti anak kecil

今日落寞像是一种最大明示
Gam jat lok mok zoeng si jat zung zeoi da ming si
Jīnrì luòmò xiàng shì yì zhǒng zuì dà míngshì
Today’s loneliness feels like the clearest sign
Kesepian hari ini terasa seperti isyarat terbesar

接过这个惩罚让我
Zip gwo ze go cing fat joeng ngo
Jiēguò zhège chéngfá ràng wǒ
Accepting this punishment lets me
Menerima hukuman ini membuatku

不安的过日子
Bat on dik gwo jat zi
Bù’ān de guò rìzi
Live my days in unease
Menjalani hari dengan kegelisahan

明日我绝不敢多放肆
Ming jat ngo zyut bat gam do fong si
Míngrì wǒ jué bù gǎn duō fàngsì
Tomorrow I will never dare to be reckless again
Besok aku takkan berani bertindak berlebihan lagi

 

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

明知爱 这种男孩子 也许只能如此
Míngzhī ài zhè zhǒng nánháizi yěxǔ zhǐ néng rúcǐ
Ming zi oi ze zung naam haai zi jaa heoi zi nang jyu ci
I know loving this kind of boy might only end up like this
Sadar mencintai pria seperti ini mungkin hanya berakhir seperti ini

但我会成为你最牵挂的一个女子
Dàn wǒ huì chéngwéi nǐ zuì qiānguà de yí gè nǚzǐ
Daan ngo wui sing wai nei zeoi hin gwa dik jat go neoi zi
But I will become the woman you worry about the most
Tapi aku akan menjadi wanita yang paling kau khawatirkan

朝朝暮暮让你猜想如何驯服我
Zhāozhāo mùmù ràng nǐ cāixiǎng rúhé xùnfú wǒ
Ziu ziu mou mou joeng nei caai soeng jyu ho seon fuk ngo
Day and night, letting you wonder how to tame me
Siang dan malam, biarkan kau bertanya-tanya bagaimana menjinakkanku

若果亲手抱住 或者不必如此
Ruòguǒ qīnshǒu bào zhù huòzhě bùbì rúcǐ
Jo gwo can sau pou zyu waak ze bat bit jyu ci
If you could hold me in your arms, perhaps it wouldn’t have to be this way
Jika kau bisa memelukku erat, mungkin tak perlu begini




---




许多旁人说我不太明了男孩子
Xǔduō pángrén shuō wǒ bú tài míngliǎo nánháizi
Heoi do pong jan syut ngo bat taai ming liu naam haai zi
Many people say I don’t understand boys very well
Banyak orang bilang aku tak begitu paham pria

不受命令就是一种最坏名字
Bù shòu mìnglìng jiùshì yì zhǒng zuì huài míngzì
Bat sau ming ling zau si jat zung zeoi waai ming zi
That being disobedient is the worst label
Tak patuh adalah label terburuk

我笑我原来是个天真的野孩子
Wǒ xiào wǒ yuánlái shì gè tiānzhēn de yě háizi
Ngo siu ngo jyun loi si go tin zan dik je haai zi
I laugh at myself for being a naive wild child
Aku menertawakan diriku sendiri, anak liar yang naif

连没有幸福都不介意
Lián méiyǒu xìngfú dōu bù jièyì
Lin mou hang fuk dou bat gaai ji
Not even minding if there’s no happiness in the end
Bahkan tak peduli jika akhirnya tak bahagia


────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞


杨千嬅

野孩子

作词：黄伟文
作曲：雷颂德

就算只谈一场感情
除外都是一时虚荣
不等于在蜜月套房游玩过
就可自入自出仙境
情愿获得你的尊敬
承受太高傲的罪名
挤得进你臂弯 如情怀渐冷
未算孤苦也伶仃

明知爱 这种男孩子 也许只能如此
但我会成为你最牵挂的一个女子
朝朝暮暮让你猜想如何驯服我
若果亲手抱住 或者不必如此

许多旁人说我不太明了男孩子
不受命令就是一种最坏名字
笑我这个毫无办法管束的野孩子
连没有幸福都不介意

若我依然坚持忠诚
难道你又适合安定
真可惜 说要吻我的还未吻
自己就梦中苏醒
离场是否有点失敬
还是更轰烈的剧情
必需有这结果 才​​能怀念我
让我于荒野驰骋

明知爱 这种男孩子 也许只能如此
但我会成为你最牵挂的一个女子
朝朝暮暮让你猜想如何驯服我
若果亲手抱住 或者不必如此

许多旁人说我不太明了男孩子
不受命令就是一种最坏名字
我笑我原来是个天真的野孩子
连没有幸福都不介意

明知爱 这种男孩子 也许只能如此
但我会成为你最牵挂的一个女子
朝朝暮暮让你猜想如何驯服我
若果亲手抱住 或者不必如此

许多旁人说我不太明了男孩子
不受命令就是一种最坏名字
我笑我原来是个天真的野孩子
连没有幸福都不介意




✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

 

🎵 《野孩子》

---

1️⃣ Makna Judul

野孩子

Pinyin: Yě háizi

Arti:

• 野 = liar / wild

• 孩子 = anak

English: Wild child
Indonesia: Anak liar

💡 Makna simbolis:
Bukan benar-benar “anak liar”, tapi seseorang yang:

• Bebas

• Sulit dikendalikan

• Tidak mau tunduk pada aturan cinta

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

(歌曲概述 / Gēqǔ gàishù)

这是一首关于倔强爱情的歌曲。
Zhè shì yì shǒu guānyú juéjiàng àiqíng de gēqǔ.
This is a song about stubborn love.
Ini lagu tentang cinta yang keras kepala.

Tema utama:

• Cinta pada pria yang tidak bisa dikendalikan

• Harga diri dalam hubungan

• Kebebasan vs kepemilikan

• Perempuan yang kuat dan mandiri

Suasana lagu:
💔 Sedih tapi tegas
🔥 Penuh harga diri
🌾 Bebas seperti padang liar

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 明知爱这种男孩子 也许只能如此

Míngzhī ài zhè zhǒng nánháizi, yěxǔ zhǐ néng rúcǐ
Knowing that loving this kind of boy may only be like this
Tahu mencintai pria seperti ini mungkin hanya akan seperti ini

💡 Makna:
Dia sadar cintanya sulit, tapi tetap memilihnya.

---

🔹 但我会成为你最牵挂的一个女子

Dàn wǒ huì chéngwéi nǐ zuì qiānguà de yí gè nǚzǐ
But I will become the woman you miss the most
Tapi aku akan menjadi wanita yang paling kamu rindukan

牵挂 = rindu + khawatir + peduli

Makna:
Walau tak bisa memilikinya sepenuhnya, dia ingin menjadi yang paling berkesan.

---

🔹 朝朝暮暮让你猜想如何驯服我

Zhāozhāo mùmù ràng nǐ cāixiǎng rúhé xùnfú wǒ
Day and night let you wonder how to tame me
Siang malam membuatmu menebak bagaimana menjinakkanku

驯服 = menjinakkan / tame

Makna:
Dia ingin tetap “liar” dan tidak mudah dimiliki.

---

🔹 笑我这个毫无办法管束的野孩子

Xiào wǒ zhège háo wú bànfǎ guǎnshù de yě háizi
They laugh at me, this uncontrollable wild child
Mereka menertawakanku, anak liar yang tak bisa diatur

Makna:
Orang lain mengkritiknya, tapi dia tidak peduli.

---

🔹 连没有幸福都不介意

Lián méiyǒu xìngfú dōu bù jièyì
Even having no happiness, I don’t mind
Bahkan tanpa kebahagiaan pun aku tak keberatan

💔 Kalimat paling kuat.

Makna:
Dia rela mencintai walau mungkin tidak bahagia.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	English	Indonesia
野	yě	wild	liar
驯服	xùnfú	tame	menjinakkan
牵挂	qiānguà	miss / care deeply	merindukan
倔强	juéjiàng	stubborn	keras kepala
尊敬	zūnjìng	respect	menghormati
孤苦	gūkǔ	lonely	kesepian
伶仃	língdīng	alone	sendirian
忠诚	zhōngchéng	loyal	setia

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

这首歌告诉我们：
Zhè shǒu gē gàosù wǒmen:
This song tells us:
Lagu ini mengajarkan:

有些爱情，不是为了占有。
Yǒuxiē àiqíng, bú shì wèile zhànyǒu.
Some love is not about possession.
Ada cinta yang bukan untuk memiliki.

而是为了成为对方最难忘的人。
Érshì wèile chéngwéi duìfāng zuì nánwàng de rén.
But to become unforgettable.
Melainkan untuk menjadi yang tak terlupakan.

她宁愿自由地爱，
Tā níngyuàn zìyóu de ài,
She would rather love freely,
Dia lebih memilih mencintai dengan bebas,

也不愿卑微地拥有。
Yě bù yuàn bēiwēi de yǒngyǒu.
Than possess someone humbly.
Daripada memiliki dengan rendah diri.

---

🌿 Kenapa Lagu Ini Unik?

Karena:

• Perspektif perempuan yang kuat

• Tidak bergantung pada pria

• Lebih memilih harga diri daripada kebahagiaan palsu

• “野孩子” menjadi simbol wanita independen