Chen Xuanxiao 陈泫孝《Jing Qiao Qiao 静悄悄》【Diam-Diam/ Silence】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

Chen Xuanxiao 陈泫孝《Jing Qiao Qiao 静悄悄》【Sunyi Lembut/ Soft Silence】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

最想要看到是你的微笑
Zuì xiǎng yào kàn dào shì nǐ de wēixiào
What I want to see the most is your smile
Yang paling ingin kulihat adalah senyummu

在我的眼中你是最好
Zài wǒ de yǎnzhōng nǐ shì zuì hǎo
In my eyes, you are the best
Di mataku, kaulah yang terbaik

肉麻的调调你不会知道
Ròumá de diàodiào nǐ bù huì zhīdào
You wouldn’t know my cheesy tone
Kau tak akan tahu nada manis dan canggungku

我爱的静悄悄
Wǒ ài de jìngqiāoqiāo
I love you quietly
Aku mencintaimu dalam diam

 

---

我该怎么往下聊
Wǒ gāi zěnme wǎng xià liáo
How should I continue the conversation
Bagaimana harus kulanjutkan obrolan ini

全都怪我太胆小
Quándōu guài wǒ tài dǎnxiǎo
It’s all because I’m too timid
Semua salahku yang terlalu pengecut

只会看着你傻笑
Zhǐ huì kànzhe nǐ shǎxiào
I can only stare and smile foolishly
Aku hanya bisa menatapmu sambil tersenyum bodoh

怎么办才好
Zěnme bàn cái hǎo
What should I do
Apa yang harus kulakukan

可我真的没想到
Kě wǒ zhēn de méi xiǎngdào
But I really didn’t expect
Namun sungguh tak kusangka

你把我拥入怀抱
Nǐ bǎ wǒ yōng rù huáibào
You pulled me into your arms
Kau menarikku ke dalam pelukanmu

 

---

世界突然变得好安静
Shìjiè tūrán biàn de hǎo ānjìng
The world suddenly becomes so quiet
Dunia tiba-tiba menjadi sangat sunyi

只剩心跳的声音
Zhǐ shèng xīntiào de shēngyīn
Only the sound of our heartbeats remains
Hanya suara detak jantung yang tersisa

坚定了我爱你的决心
Jiāndìng le wǒ ài nǐ de juéxīn
It strengthens my determination to love you
Menguatkan tekadku untuk mencintaimu

此刻你就是唯一
Cǐkè nǐ jiù shì wéiyī
At this moment, you are the only one
Saat ini, kaulah satu-satunya

世界突然变得好安静
Shìjiè tūrán biàn de hǎo ānjìng
The world suddenly becomes so quiet
Dunia tiba-tiba menjadi sangat sunyi

不敢用力的呼吸
Bù gǎn yònglì de hūxī
I don’t even dare to breathe deeply
Aku bahkan tak berani bernapas dalam

因为我害怕这是梦境
Yīnwèi wǒ hàipà zhè shì mèngjìng
Because I’m afraid this is just a dream
Karena aku takut ini hanya mimpi

不小心会惊醒
Bù xiǎoxīn huì jīngxǐng
That I might wake up by accident
Takut terbangun tanpa sengaja

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

最想要看到是你的微笑
Zuì xiǎng yào kàn dào shì nǐ de wēixiào
What I want to see the most is your smile
Yang paling ingin kulihat adalah senyummu

在我的眼中你是最好
Zài wǒ de yǎnzhōng nǐ shì zuì hǎo
In my eyes, you are the best
Di mataku, kaulah yang terbaik

肉麻的调调你不会知道
Ròumá de diàodiào nǐ bù huì zhīdào
You wouldn’t know my cheesy tone
Kau tak akan tahu nada manis dan canggungku

我爱的静悄悄
Wǒ ài de jìngqiāoqiāo
I love you quietly
Aku mencintaimu dalam diam

 

---

我该怎么往下聊
Wǒ gāi zěnme wǎng xià liáo
How should I continue the conversation
Bagaimana harus kulanjutkan obrolan ini

全都怪我太胆小
Quándōu guài wǒ tài dǎnxiǎo
It’s all because I’m too timid
Semua salahku yang terlalu pengecut

只会看着你傻笑
Zhǐ huì kànzhe nǐ shǎxiào
I can only stare and smile foolishly
Aku hanya bisa menatapmu sambil tersenyum bodoh

怎么办才好
Zěnme bàn cái hǎo
What should I do
Apa yang harus kulakukan

可我真的没想到
Kě wǒ zhēn de méi xiǎngdào
But I really didn’t expect
Namun sungguh tak kusangka

你把我拥入怀抱
Nǐ bǎ wǒ yōng rù huáibào
You pulled me into your arms
Kau menarikku ke dalam pelukanmu

 

---

世界突然变得好安静
Shìjiè tūrán biàn de hǎo ānjìng
The world suddenly becomes so quiet
Dunia tiba-tiba menjadi sangat sunyi

只剩心跳的声音
Zhǐ shèng xīntiào de shēngyīn
Only the sound of our heartbeats remains
Hanya suara detak jantung yang tersisa

坚定了我爱你的决心
Jiāndìng le wǒ ài nǐ de juéxīn
It strengthens my determination to love you
Menguatkan tekadku untuk mencintaimu

此刻你就是唯一
Cǐkè nǐ jiù shì wéiyī
At this moment, you are the only one
Saat ini, kaulah satu-satunya

世界突然变得好安静
Shìjiè tūrán biàn de hǎo ānjìng
The world suddenly becomes so quiet
Dunia tiba-tiba menjadi sangat sunyi

不敢用力的呼吸
Bù gǎn yònglì de hūxī
I don’t even dare to breathe deeply
Aku bahkan tak berani bernapas dalam

因为我害怕这是梦境
Yīnwèi wǒ hàipà zhè shì mèngjìng
Because I’m afraid this is just a dream
Karena aku takut ini hanya mimpi

不小心会惊醒
Bù xiǎoxīn huì jīngxǐng
That I might wake up by accident
Takut terbangun tanpa sengaja

 

---

世界突然变得好安静
Shìjiè tūrán biàn de hǎo ānjìng
The world suddenly becomes so quiet
Dunia tiba-tiba menjadi sangat sunyi

只剩心跳的声音
Zhǐ shèng xīntiào de shēngyīn
Only the sound of our heartbeats remains
Hanya suara detak jantung yang tersisa

坚定了我爱你的决心
Jiāndìng le wǒ ài nǐ de juéxīn
It strengthens my determination to love you
Menguatkan tekadku untuk mencintaimu

此刻你就是唯一
Cǐkè nǐ jiù shì wéiyī
At this moment, you are the only one
Saat ini, kaulah satu-satunya

世界突然变得好安静
Shìjiè tūrán biàn de hǎo ānjìng
The world suddenly becomes so quiet
Dunia tiba-tiba menjadi sangat sunyi

不敢用力的呼吸
Bù gǎn yònglì de hūxī
I don’t even dare to breathe deeply
Aku bahkan tak berani bernapas dalam

因为我害怕这是梦境
Yīnwèi wǒ hàipà zhè shì mèngjìng
Because I’m afraid this is just a dream
Karena aku takut ini hanya mimpi

不小心会惊醒
Bù xiǎoxīn huì jīngxǐng
That I might wake up by accident
Takut terbangun tanpa sengaja

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

 静悄悄

最想要看到是你的微笑
在我的眼中你是最好
肉麻的调调你不会知道
我爱的静悄悄
我该怎么往下聊
全都怪我太胆小
只会看着你傻笑
怎么办才好
可我真的没想到
你把我拥入怀抱

世界突然变得好安静
只剩心跳的声音
坚定了我爱你的决心
此刻你就是唯一
世界突然变得好安静
不敢用力的呼吸
因为我害怕这是梦境
不小心会惊醒

最想要看到是你的微笑
在我的眼中你是最好
肉麻的调调你不会知道
我爱的静悄悄
我该怎么往下聊
全都怪我太胆小
只会看着你傻笑
怎么办才好
可我真的没想到
你把我拥入怀抱

世界突然变得好安静
只剩心跳的声音
坚定了我爱你的决心
此刻你就是唯一
世界突然变得好安静
不敢用力的呼吸
因为我害怕这是梦境
不小心会惊醒

世界突然变得好安静
只剩心跳的声音
坚定了我爱你的决心
此刻你就是唯一
世界突然变得好安静
不敢用力的呼吸
因为我害怕这是梦境
不小心会惊醒

 

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵 《静悄悄》

Jìngqiāoqiāo
“Diam-Diam / Sunyi Lembut”

---

1️⃣ Makna Judul

静悄悄 (jìngqiāoqiāo) = sangat sunyi / diam sekali

🇮🇩
Bukan sunyi karena sedih,
tapi sunyi karena deg-degan cinta.

🇬🇧
Not silence from loneliness 
but the quietness when your heart is racing.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Ini lagu tentang cinta diam-diam yang akhirnya terbalas.

Awalnya:

• malu

• gugup

• tidak berani bicara

Lalu tiba-tiba… dipeluk 🫶

Dunia seolah berhenti, hanya tersisa detak jantung.

Tema:
💗 first love vibes
💓 deg-degan
🌸 cinta polos dan tulus

🇬🇧
This song captures that shy, innocent crush feeling 
and the magical moment when love becomes real.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

😊 最想要看到是你的微笑

Zuì xiǎng yào kàn dào shì nǐ de wēixiào

🇮🇩 Yang paling ingin kulihat adalah senyummu
🇬🇧 What I want to see most is your smile

👉 Simpel tapi manis.

---

🫣 全都怪我太胆小

Quán dōu guài wǒ tài dǎnxiǎo

🇮🇩 Semua salahku karena terlalu penakut
🇬🇧 It’s all my fault for being too timid

---

😅 只会看着你傻笑

Zhǐ huì kàn zhe nǐ shǎ xiào

🇮🇩 Hanya bisa menatapmu dan tersenyum bodoh
🇬🇧 I can only look at you and smile foolishly

👉 Ini definisi “crush phase”.

---

🤍 你把我拥入怀抱

Nǐ bǎ wǒ yōng rù huáibào

🇮🇩 Kamu memelukku ke dalam pelukanmu
🇬🇧 You pulled me into your arms

👉 Titik klimaks lagu.

---

🌍 世界突然变得好安静

Shìjiè tūrán biàn de hǎo ānjìng

🇮🇩 Dunia tiba-tiba menjadi sangat sunyi
🇬🇧 The world suddenly became so quiet

👉 Saat dipeluk orang yang kita suka 
semuanya terasa berhenti.

---

❤️ 只剩心跳的声音

Zhǐ shèng xīntiào de shēngyīn

🇮🇩 Hanya tersisa suara detak jantung
🇬🇧 Only the sound of heartbeat remains

---

🌙 因为我害怕这是梦境

Yīnwèi wǒ hàipà zhè shì mèngjìng

🇮🇩 Karena aku takut ini hanya mimpi
🇬🇧 Because I’m afraid this is just a dream

👉 Bahagia sampai takut terbangun.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
微笑	wēixiào	senyum	smile
胆小	dǎnxiǎo	penakut	timid
傻笑	shǎ xiào	senyum bodoh	silly smile
拥抱	yōngbào	pelukan	hug
心跳	xīntiào	detak jantung	heartbeat
梦境	mèngjìng	mimpi	dream
惊醒	jīngxǐng	terbangun kaget	wake up startled

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩
Ini bukan lagu patah hati.
Ini lagu momen kecil yang terasa besar.

Saat orang yang kita suka:

• tersenyum

• mendekat

• memeluk

Dunia bisa jadi hening.

Dan kita takut… kalau ini cuma mimpi.

🇬🇧
It’s about that fragile, beautiful moment
when love finally becomes real 
and you’re afraid to breathe too hard in case it disappears.