Huang Shifu 黄诗扶《Chun Xue 春雪》【Salju Musim Semi/ Spring Snow】

Huang Shifu 黄诗扶《Chun Xue 春雪》【Salju Musim Semi/ Spring Snow】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

淋一场轰轰烈烈的雪
Lín yì chǎng hōng hōng liè liè de xuě
Drenched in a grand and intense snowfall
Basah oleh salju yang hebat dan menggelegar

看眼前飞过的喜鹊
Kàn yǎn qián fēi guò de xǐquè
Watching magpies fly past before my eyes
Melihat burung murai terbang di depan mata

它孤单地把自己虐
Tā gūdān de bǎ zìjǐ nüè
It torments itself in loneliness
Ia menyiksa dirinya dalam kesepian

也找不到同类来相约
Yě zhǎo bú dào tóng lèi lái xiāng yuē
Unable to find its kind to meet
Tak menemukan sesamanya untuk bertemu

 

---

 

等一轮圆圆满满的月
Děng yì lún yuán yuán mǎn mǎn de yuè
Waiting for a full and perfect moon
Menunggu bulan yang bulat dan sempurna

可是它每一片都缺
Kěshì tā měi yí piàn dōu quē
Yet every piece of it is missing
Namun setiap bagiannya terasa kurang

是我祈祷的太僭越
Shì wǒ qídǎo de tài jiànyuè
Is my prayer too presumptuous
Apakah doaku terlalu lancang

还是少一滴献祭的血
Háishì shǎo yì dī xiànjì de xuè
Or lacking a drop of sacrificial blood
Atau kurang setetes darah persembahan

 

---

 

寒风凛冽 我跑跑跌跌
Hán fēng lǐn liè wǒ pǎo pǎo diē diē
In the biting wind, I stumble as I run
Dalam angin dingin, aku berlari terjatuh-jatuh

笑得无邪 我神魂俱灭
Xiào de wú xié wǒ shén hún jù miè
Smiling innocently as my soul shatters
Tersenyum polos sementara jiwaku hancur

就这样醉在春夜
Jiù zhèyàng zuì zài chūn yè
Drunk in this spring night
Terhanyut mabuk di malam musim semi

就这样沉迷历劫 与你交叠
Jiù zhèyàng chénmí lì jié yǔ nǐ jiāo dié
Lost through trials, entangled with you
Tenggelam dalam ujian hidup, terjalin denganmu

 

---

 

不再纠结 谁更爱一些
Bù zài jiūjié shuí gèng ài yì xiē
No longer dwelling on who loves more
Tak lagi mempersoalkan siapa yang lebih mencinta

慢慢地戒 心里的蛇蝎
Màn man de jiè xīn lǐ de shé xiē
Slowly quitting the poison within
Perlahan melepaskan racun dalam hati

饮一杯壮怀激烈
Yǐn yì bēi zhuàng huái jī liè
Drink a cup of passionate pride
Meneguk secangkir semangat membara

唱一曲鸳鸯蝴蝶 了尽缘孽
Chàng yì qǔ yuān yāng hú dié liǎo jìn yuán niè
Sing a lovers’ song, ending all karmic ties
Menyanyikan lagu cinta, mengakhiri segala takdir

 

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

淋一场轰轰烈烈的雪
Lín yì chǎng hōng hōng liè liè de xuě
Drenched in a grand and intense snowfall
Basah oleh salju yang hebat dan menggelegar

看眼前飞过的喜鹊
Kàn yǎn qián fēi guò de xǐquè
Watching magpies fly past before my eyes
Melihat burung murai terbang di depan mata

它孤单地把自己虐
Tā gūdān de bǎ zìjǐ nüè
It torments itself in loneliness
Ia menyiksa dirinya dalam kesepian

也找不到同类来相约
Yě zhǎo bú dào tóng lèi lái xiāng yuē
Unable to find its kind to meet
Tak menemukan sesamanya untuk bertemu

 

---

 

等一轮圆圆满满的月
Děng yì lún yuán yuán mǎn mǎn de yuè
Waiting for a full and perfect moon
Menunggu bulan yang bulat dan sempurna

可是它每一片都缺
Kěshì tā měi yí piàn dōu quē
Yet every piece of it is missing
Namun setiap bagiannya terasa kurang

是我祈祷的太僭越
Shì wǒ qídǎo de tài jiànyuè
Is my prayer too presumptuous
Apakah doaku terlalu lancang

还是少一滴献祭的血
Háishì shǎo yì dī xiànjì de xuè
Or lacking a drop of sacrificial blood
Atau kurang setetes darah persembahan

 

---

 

寒风凛冽 我跑跑跌跌
Hán fēng lǐn liè wǒ pǎo pǎo diē diē
In the biting wind, I stumble as I run
Dalam angin dingin, aku berlari terjatuh-jatuh

笑得无邪 我神魂俱灭
Xiào de wú xié wǒ shén hún jù miè
Smiling innocently as my soul shatters
Tersenyum polos sementara jiwaku hancur

就这样醉在春夜
Jiù zhèyàng zuì zài chūn yè
Drunk in this spring night
Terhanyut mabuk di malam musim semi

就这样沉迷历劫 与你交叠
Jiù zhèyàng chénmí lì jié yǔ nǐ jiāo dié
Lost through trials, entangled with you
Tenggelam dalam ujian hidup, terjalin denganmu

 

---

 

不再纠结 谁更爱一些
Bù zài jiūjié shuí gèng ài yì xiē
No longer dwelling on who loves more
Tak lagi mempersoalkan siapa yang lebih mencinta

慢慢地戒 心里的蛇蝎
Màn man de jiè xīn lǐ de shé xiē
Slowly quitting the poison within
Perlahan melepaskan racun dalam hati

饮一杯壮怀激烈
Yǐn yì bēi zhuàng huái jī liè
Drink a cup of passionate pride
Meneguk secangkir semangat membara

唱一曲鸳鸯蝴蝶 了尽缘孽
Chàng yì qǔ yuān yāng hú dié liǎo jìn yuán niè
Sing a lovers’ song, ending all karmic ties
Menyanyikan lagu cinta, mengakhiri segala takdir

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

寒风凛冽 我跑跑跌跌
Hán fēng lǐn liè wǒ pǎo pǎo diē diē
In the biting wind, I stumble as I run
Dalam angin dingin, aku berlari terjatuh-jatuh

笑得无邪 我神魂俱灭
Xiào de wú xié wǒ shén hún jù miè
Smiling innocently as my soul shatters
Tersenyum polos sementara jiwaku hancur

就这样醉在春夜
Jiù zhèyàng zuì zài chūn yè
Drunk in this spring night
Terhanyut mabuk di malam musim semi

就这样沉迷历劫 与你交叠
Jiù zhèyàng chénmí lì jié yǔ nǐ jiāo dié
Lost through trials, entangled with you
Tenggelam dalam ujian hidup, terjalin denganmu

 

---

 

不再纠结 谁更爱一些
Bù zài jiūjié shuí gèng ài yì xiē
No longer dwelling on who loves more
Tak lagi mempersoalkan siapa yang lebih mencinta

慢慢地戒 心里的蛇蝎
Màn man de jiè xīn lǐ de shé xiē
Slowly quitting the poison within
Perlahan melepaskan racun dalam hati

饮一杯壮怀激烈
Yǐn yì bēi zhuàng huái jī liè
Drink a cup of passionate pride
Meneguk secangkir semangat membara

唱一曲鸳鸯蝴蝶 了尽缘孽
Chàng yì qǔ yuān yāng hú dié liǎo jìn yuán niè
Sing a lovers’ song, ending all karmic ties
Menyanyikan lagu cinta, mengakhiri segala takdir

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

春雪

淋一场轰轰烈烈的雪
看眼前飞过的喜鹊
它孤单地把自己虐
也找不到同类来相约
等一轮圆圆满满的月
可是它每一片都缺
是我祈祷的太僭越
还是少一滴献祭的血
寒风凛冽 我跑跑跌跌
笑得无邪 我神魂俱灭
就这样醉在春夜
就这样沉迷历劫 与你交叠
不再纠结 谁更爱一些
慢慢地戒 心里的蛇蝎
饮一杯壮怀激烈
唱一曲鸳鸯蝴蝶 了尽缘孽
淋一场轰轰烈烈的雪
看眼前飞过的喜鹊
它孤单地把自己虐
也找不到同类来相约
等一轮圆圆满满的月
可是它每一片都缺
是我祈祷的太僭越
还是少一滴献祭的血
寒风凛冽 我跑跑跌跌
笑得无邪 我神魂俱灭
就这样醉在春夜
就这样沉迷历劫 与你交叠
不再纠结 谁更爱一些
慢慢地戒 心里的蛇蝎
饮一杯壮怀激烈
唱一曲鸳鸯蝴蝶 了尽缘孽
寒风凛冽 我跑跑跌跌
笑得无邪 我神魂俱灭
就这样醉在春夜
就这样沉迷历劫 与你交叠
不再纠结 谁更爱一些
慢慢地戒 心里的蛇蝎
饮一杯壮怀激烈
唱一曲鸳鸯蝴蝶 了尽缘孽

 

---