Huang Shifu 黄诗扶《Ren Jian Bu Zhi De 人间不值得》【Dunia ini Tidak Sepadan (Tak Layak Diperjuangkan Sepenuhnya)/ The Human World is Not Worth it】

 

Huang Shifu 黄诗扶《Ren Jian Bu Zhi De 人间不值得》【Dunia ini Tidak Sepadan (Tak Layak Diperjuangkan Sepenuhnya)/ The Human World is Not Worth it】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

渡口爱上深山 薄雪中意晚莲
dù kǒu ài shàng shēn shān, bó xuě zhōng yì wǎn lián
The ferry falls for the deep mountains; in light snow, it admires the late lotus
Dermaga jatuh cinta pada pegunungan; dalam salju tipis, terpesona bunga teratai senja

夕阳熬红双眼
xī yáng áo hóng shuāng yǎn
The sunset reddens both eyes
Senja membuat mata memerah

想等来晨钟聊聊天
xiǎng děng lái chén zhōng liáo liáo tiān
Hoping to wait for the morning bell to chat
Ingin menunggu lonceng pagi untuk berbincang

 

---

 

心上人在梅边柳边 偏不在身边
xīn shàng rén zài méi biān liǔ biān, piān bù zài shēn biān
The one in my heart is among plum and willow, yet not by my side
Orang yang kucinta ada di sana, tapi tidak di sisiku

小白蛇浇透临安 许仙却没带伞
xiǎo bái shé jiāo tòu lín ān, xǔ xiān què méi dài sǎn
The White Snake drenches Lin’an, yet Xu Xian brings no umbrella
Si Ular Putih membasahi Lin’an, tapi Xu Xian tak membawa payung

 

---

 

少女压坏秋千 书生十年落选
shào nǚ yā huài qiū qiān, shū shēng shí nián luò xuǎn
The girl breaks the swing, the scholar fails ten years in a row
Gadis merusak ayunan, pelajar gagal selama sepuluh tahun

命运总是挑挑拣拣 诸事不成全
mìng yùn zǒng shì tiāo tiāo jiǎn jiǎn, zhū shì bù chéng quán
Fate always picks and chooses, nothing is ever perfect
Takdir selalu pilih-pilih, tak ada yang sempurna

小和尚没化到缘 又路过烧鸭店
xiǎo hé shàng méi huà dào yuán, yòu lù guò shāo yā diàn
The little monk failed to obtain alms, and happened to pass by a roast duck shop
Biksu kecil tidak mendapat sedekah, lalu malah melewati toko bebek panggang 

 

---

 

拈杯酒眯着眼 说专心看人间
niān bēi jiǔ mī zhe yǎn, shuō zhuān xīn kàn rén jiān
Holding a cup of wine, squinting, saying: focus on watching the world
Mengangkat gelas, menyipitkan mata, berkata: nikmati saja dunia ini

看长安建安与潘安 都想沾一沾
kàn cháng ān jiàn ān yǔ pān ān, dōu xiǎng zhān yī zhān
Looking at Chang’an, Jian’an, and Pan An, one wants to get a share of it all
Melihat Chang’an, era Jian’an, dan Pan An, semuanya ingin ikut merasakan 

神仙掐指算 此去少圆满
shén xiān qiā zhǐ suàn, cǐ qù shǎo yuán mǎn
Even immortals calculate, this journey lacks completeness
Bahkan dewa pun tahu, perjalanan ini jarang sempurna 

得来失 聚了散 千万莫求全
dé lái shī, jù le sàn, qiān wàn mò qiú quán
Gains and losses, meetings and partings, don’t seek perfection
Untung rugi, bertemu berpisah, jangan mengejar kesempurnaan

 

---

 

借泥炉烧碗饭 在檐上种炊烟
jiè ní lú shāo wǎn fàn, zài yán shàng zhòng chuī yān
Cook a meal on a clay stove, let smoke rise from the eaves
Memasak sederhana, biarkan asap dapur mengepul

管小寒大寒与心寒 都来暖一暖
guǎn xiǎo hán dà hán yǔ xīn hán, dōu lái nuǎn yī nuǎn
Whether cold weather or a cold heart, warm it all
Baik dingin cuaca maupun hati, hangatkan saja

 

---

 

好提胆闯人海 再叩风月关
hǎo tí dǎn chuǎng rén hǎi, zài kòu fēng yuè guān
Gather courage to plunge into the crowd, and knock again on the gate of romance
Kumpulkan keberanian menembus keramaian, lalu kembali mengetuk pintu cinta

兜兜转转八十一难
dōu dōu zhuǎn zhuǎn bā shí yī nàn
Going round and round through eighty-one hardships
Berputar-putar melewati delapan puluh satu cobaan

我们走着看
wǒ men zǒu zhe kàn
We walk on and see
Kita jalani saja sambil melihat

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

竹马去寻竹马 青梅意兴阑珊
zhú mǎ qù xún zhú mǎ, qīng méi yì xìng lán shān
Childhood sweethearts drift apart, their feelings fading
Teman masa kecil saling mencari, tapi perasaan sudah memudar

伯牙琴弦摔断
bó yá qín xián shuāi duàn
Bo Ya breaks his zither strings
Bo Ya mematahkan senar kecapinya

叔夜刚绝交山巨源
shū yè gāng jué jiāo shān jù yuán
Shu Ye just cut ties with Shan Juyuan
Shu Ye baru saja memutus persahabatan dengan Shan Juyuan

知己半路就散 结发总另结新欢
zhī jǐ bàn lù jiù sàn, jié fà zǒng lìng jié xīn huān
Soulmates part midway, spouses often find new love
Sahabat sejati berpisah di tengah jalan, pasangan pun bisa beralih

 

---

 

小情侣恰好遇见 喜鹊没来上班
xiǎo qíng lǚ qià hǎo yù jiàn, xǐ què méi lái shàng bān
A couple meets, but the magpies didn’t show up
Sepasang kekasih bertemu, tapi “jembatan takdir” tak hadir

长生岂能如愿 古稀尚靠垂怜
cháng shēng qǐ néng rú yuàn, gǔ xī shàng kào chuí lián
How can immortality be as wished? Even at seventy one relies on fate
Keabadian tak selalu tercapai; usia tua pun masih bergantung nasib

老病倒比莺莺燕燕 多陪二十年
lǎo bìng dào bǐ yīng yīng yàn yàn, duō péi èr shí nián
Illness may accompany longer than fleeting romances
Sakit dan usia tua justru lebih lama menemani dibanding cinta sesaat

 

---

 

小嫦娥偷吃灵药 却反而羡人间
xiǎo cháng é tōu chī líng yào, què fǎn ér xiàn rén jiān
Chang’e stole the elixir, yet envies the human world
Chang’e mencuri obat keabadian, tapi malah iri pada dunia manusia

 

---

 

拈杯酒眯着眼 说专心看人间
niān bēi jiǔ mī zhe yǎn, shuō zhuān xīn kàn rén jiān
Holding a cup, squinting, saying: just watch the world
Mengangkat gelas, menyipitkan mata, menikmati dunia

看长安建安与潘安 都想沾一沾
kàn cháng ān jiàn ān yǔ pān ān, dōu xiǎng zhān yī zhān
Seeing glory, culture, and beauty, wanting a taste of all
Melihat kejayaan, budaya, dan ketampanan, ingin merasakan semuanya

神仙掐指算 此去少圆满
shén xiān qiā zhǐ suàn, cǐ qù shǎo yuán mǎn
Even immortals predict this journey lacks perfection
Bahkan dewa tahu hidup ini jarang sempurna

得来失 聚了散 千万莫求全
dé lái shī, jù le sàn, qiān wàn mò qiú quán
Gain and loss, meeting and parting, don’t seek perfection
Untung rugi, bertemu berpisah, jangan menuntut sempurna

 

---

 

借泥炉烧碗饭 在檐上种炊烟
jiè ní lú shāo wǎn fàn, zài yán shàng zhòng chuī yān
Cook simply, let smoke rise under the eaves
Memasak sederhana, asap mengepul di atap

管小寒大寒与心寒 都来暖一暖
guǎn xiǎo hán dà hán yǔ xīn hán, dōu lái nuǎn yī nuǎn
Whether cold weather or cold heart, warm them all
Baik dingin cuaca maupun hati, hangatkan saja

 

---

好提胆闯人海 再叩风月关
hǎo tí dǎn chuǎng rén hǎi, zài kòu fēng yuè guān
Gather courage to plunge into the crowd, and knock again on the gate of romance
Kumpulkan keberanian menembus keramaian, lalu kembali mengetuk pintu cinta

兜兜转转八十一难
dōu dōu zhuǎn zhuǎn bā shí yī nàn
Going round and round through eighty-one hardships
Berputar-putar melewati delapan puluh satu cobaan

我们走着看
wǒ men zǒu zhe kàn
We walk on and see
Kita jalani saja sambil melihat

 

---

  

人生在世不称意呀 失眠或失恋
rén shēng zài shì bù chèn yì ya, shī mián huò shī liàn
Life rarely goes well, insomnia or heartbreak
Hidup jarang sesuai harapan, entah susah tidur atau patah hati

只劝妳来把个盏 侃呀么侃大山
zhǐ quàn nǐ lái bǎ gè zhǎn, kǎn ya me kǎn dà shān
I just advise you to take a cup and chat freely
Aku hanya menyarankan kamu untuk minum dan ngobrol santai

喝完大酒撑条船 说今生不靠岸
hē wán dà jiǔ chēng tiáo chuán, shuō jīn shēng bù kào àn
After drinking heavily, he rows a boat and says he won’t dock in this life
Setelah minum banyak, dia mendayung perahu dan berkata hidup ini tak akan berlabuh

去天涯海角浪个遍 失意当尝鲜
qù tiān yá hǎi jiǎo làng gè biàn, shī yì dāng cháng xiān
Roam the ends of the earth, taste failure as experience
Jelajahi dunia, jadikan kegagalan sebagai pengalaman

 

---

 

这一路手握剑 身侧有千帆
zhè yī lù shǒu wò jiàn, shēn cè yǒu qiān fān
Walk the road with a sword, with countless sails beside
Menjalani hidup dengan tekad, penuh peluang

时不时回头看看 百味是人间
shí bù shí huí tóu kàn kàn, bǎi wèi shì rén jiān
From time to time, look back, life is full of flavors
Sesekali menoleh ke belakang, hidup penuh dengan berbagai rasa

时不时也睡个懒觉 醒来多加餐
shí bù shí yě shuì gè lǎn jiào, xǐng lái duō jiā cān
Sometimes sleep in and eat more after waking
Kadang bermalas-malasan, bangun lalu makan enak

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

人间不值得

渡口爱上深山 薄雪中意晚莲
夕阳熬红双眼
想等来晨钟聊聊天
心上人在梅边柳边 偏不在身边
小白蛇浇透临安 许仙却没带伞
少女压坏秋仟 书生十年落选
命运总是挑挑拣拣 诸事不成全
小和尚没化到缘 又路过烧鸭店
拈杯酒眯着眼 说专心看人间
看长安建安与潘安 都想沾一沾
神仙掐指算 此去少圆满
得来失 聚了散 仟万莫求全
借泥炉烧碗饭 在檐上种炊烟
管小寒大寒与心寒
都来暖一暖
好提胆闯人海 再叩风月关
兜兜转转八十一难
我们走着看
竹马去寻竹马 青梅意兴阑珊
伯牙琴弦摔断
叔夜刚绝交山巨源
知己半路就散 结发总另结新欢
小情侣恰好遇见 喜鹊没来上班
长生岂能如愿 古稀尚靠垂怜
老病倒比莺莺燕燕 多陪二十年
小嫦娥偷吃灵药 却反而羡人间
拈杯酒眯着眼 说专心看人间
看长安建安与潘安 都想沾一沾
神仙掐指算 此去少圆满
得来失 聚了散 仟万莫求全
借泥炉烧碗饭 在檐上种炊烟
管小寒大寒与心寒
都来暖一暖
好提胆闯人海 再叩风月关
兜兜转转八十一难 我们走着看
人生在世不称意呀 失眠或失恋
只劝妳来把个盏 侃呀么侃大山
喝完大酒撑条船 说今生不靠岸
去天涯海角浪个遍 失意当尝鲜
这一路手握剑 身侧有仟帆
时不时 回头看看 百味是人间
时不时 也睡个懒觉
醒来多加餐

 

---