Ju Jingyi 鞠婧祎《Tan Yun Xi 叹云兮》【Menghela Napas Pada Awan/ Sighing At The Clouds】

Ju Jingyi 鞠婧祎《Tan Yun Xi 叹云兮》【Menghela Napas Pada Awan/ Sighing At The Clouds】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

若这个世界凋谢
Ruò zhège shìjiè diāoxiè
If this world withers
Jika dunia ini layu

我会守在你身边
Wǒ huì shǒu zài nǐ shēnbiān
I will stay by your side
Aku akan tetap di sisimu

用沉默坚决
Yòng chénmò jiānjué
With resolute silence
Dengan diam yang tegas

对抗万语千言
Duìkàng wàn yǔ qiān yán
To resist countless words
Melawan ribuan kata

 

---

倘若这世间
Tǎngruò zhè shìjiān
If in this world
Jika di dunia ini

一切都在无情的崩裂
Yīqiè dōu zài wúqíng de bēngliè
Everything collapses mercilessly
Segalanya runtuh tanpa ampun

我会用手中的线为你缝原
Wǒ huì yòng shǒu zhōng de xiàn wèi nǐ féng yuán
I will use the thread in my hand to mend it for you
Aku akan menjahitnya kembali untukmu

 

---

陪你看日升月潜
Péi nǐ kàn rì shēng yuè qián
Accompany you to watch sunrise and moonset
Menemanimu melihat matahari terbit dan bulan tenggelam

陪你看沧海变迁
Péi nǐ kàn cānghǎi biànqiān
Watch the sea’s changes with you
Menemanimu melihat perubahan lautan

陪你一字又一言
Péi nǐ yī zì yòu yī yán
Stay with you word by word
Menemanimu kata demi kata

谱下回忆的诗篇
Pǔ xià huíyì de shīpiān
Compose poems of memories
Menulis puisi kenangan

陪你将情节改写
Péi nǐ jiāng qíngjié gǎixiě
Rewrite the story with you
Menemanimu menulis ulang cerita

陪你将八荒走遍
Péi nǐ jiāng bāhuāng zǒu biàn
Travel the whole world with you
Menemanimu menjelajahi seluruh dunia

只因你读得懂我
Zhǐ yīn nǐ dú de dǒng wǒ
Because you understand me
Karena kau memahamiku

而你注定 是我的心头血
Ér nǐ zhùdìng shì wǒ de xīntóu xuè
And you are destined to be my lifeblood
Dan kau ditakdirkan menjadi darah di hatiku

 

---

这是缘
Zhè shì yuán
This is fate
Ini adalah takdir

亦是命中最美的相见
Yì shì mìng zhōng zuì měi de xiāngjiàn
Also the most beautiful destined meeting
Juga pertemuan terindah dalam takdir

别恨天
Bié hèn tiān
Do not blame heaven
Jangan menyalahkan langit

笑容更适合你的脸
Xiàoróng gèng shìhé nǐ de liǎn
A smile suits you better
Senyum lebih cocok untuk wajahmu

再一遍
Zài yī biàn
Once again
Sekali lagi

记起从前的一滴一点
Jì qǐ cóngqián de yī dī yī diǎn
Recall every little moment
Ingat kembali setiap kenangan kecil

别怨我不在身边
Bié yuàn wǒ bù zài shēnbiān
Don’t blame me for not being there
Jangan salahkan aku tak di sisimu

记住 我会在你的心里面
Jì zhù wǒ huì zài nǐ de xīn lǐmiàn
Remember, I will be in your heart
Ingat, aku akan selalu di hatimu

 

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

 

当我们命运重叠
Dāng wǒmen mìngyùn chóngdié
When our fates overlap
Saat takdir kita bertemu

恍然大悟才发现
Huǎngrán dàwù cái fāxiàn
We suddenly realize
Baru tersadar

原来这世间
Yuánlái zhè shìjiān
That in this world
Bahwa di dunia ini

完美可以残缺
Wánměi kěyǐ cánquē
Perfection can be imperfect
Kesempurnaan bisa tidak utuh

时间不停歇
Shíjiān bù tíng xiē
Time never stops
Waktu tak pernah berhenti

仿佛落叶飞花 般无解
Fǎngfú luòyè fēihuā bān wú jiě
Like falling leaves and flying petals, without answer
Seperti daun gugur dan bunga terbang, tanpa jawaban

而你在这里
Ér nǐ zài zhèlǐ
And you are here
Dan kau ada di sini

就温柔了一切
Jiù wēnróu le yīqiè
Making everything gentle
Membuat segalanya menjadi lembut

 

---

陪你看梅海的月
Péi nǐ kàn méi hǎi de yuè
Watch the moon over plum blossoms with you
Menemanimu melihat bulan di lautan bunga plum

陪你踱天宁的街
Péi nǐ duó Tiānníng de jiē
Walk the streets of Tianning with you
Menemanimu berjalan di jalanan Tianning

陪你把我的所念
Péi nǐ bǎ wǒ de suǒ niàn
Accompany you with all my thoughts
Menemanimu dengan segala rinduku

写成最后的药笺
Xiě chéng zuìhòu de yào jiān
Write them into the final prescription note
Menuliskannya jadi catatan terakhir

陪你过的那些年
Péi nǐ guò de nàxiē nián
Those years spent with you
Tahun-tahun yang kulewati bersamamu

终究会化作永远
Zhōngjiū huì huà zuò yǒngyuǎn
Will eventually become eternity
Akan menjadi keabadian

记得我不曾后退 在你心上
Jìdé wǒ bù céng hòutuì zài nǐ xīn shàng
Remember I never stepped back in your heart
Ingat aku tak pernah mundur di hatimu

陪你每个黑夜
Péi nǐ měi gè hēiyè
Stay with you every night
Menemanimu setiap malam

 

---

唇齿间
Chúnchǐ jiān
Between lips and teeth
Di antara bibir dan gigi

不舍的是对你的留恋
Bù shě de shì duì nǐ de liúliàn
What I can’t let go is my attachment to you
Yang tak bisa kulepas adalah rinduku padamu

叹离别
Tàn líbié
Sighing at parting
Menghela napas pada perpisahan

总是在该圆满之前
Zǒng shì zài gāi yuánmǎn zhīqián
Always before things are complete
Selalu sebelum segalanya sempurna

我的愿
Wǒ de yuàn
My wish
Harapanku

并非执手相看泪满眼
Bìngfēi zhíshǒu xiāng kàn lèi mǎn yǎn
Is not to hold hands with tears in eyes
Bukan saling menggenggam sambil menangis

而是你 一往无前
Ér shì nǐ yī wǎng wú qián
But for you to move forward bravely
Melainkan agar kau terus maju

拾起曾因我而有的笑脸
Shí qǐ céng yīn wǒ ér yǒu de xiàoliǎn
Pick up the smile you once had because of me
Mengambil kembali senyum yang dulu ada karena aku

 

---

 

若故事重演
Ruò gùshì chóngyǎn
If the story repeats
Jika cerita terulang

我想我依然会 用我的一切
Wǒ xiǎng wǒ yīrán huì yòng wǒ de yīqiè
I think I would still give everything
Aku tetap akan memberikan segalanya

换明天 就算我不在里面
Huàn míngtiān jiùsuàn wǒ bù zài lǐmiàn
In exchange for tomorrow, even if I’m not in it
Demi hari esok, meski aku tak ada di dalamnya

可你会明白我对你的永世不变
Kě nǐ huì míngbái wǒ duì nǐ de yǒngshì bù biàn
But you will understand my eternal love for you
Tapi kau akan mengerti cintaku tak berubah selamanya

 

---

这是缘
Zhè shì yuán
This is fate
Ini adalah takdir

亦是命中最美的相见
Yì shì mìng zhōng zuì měi de xiāngjiàn
Also the most beautiful destined meeting
Juga pertemuan terindah dalam takdir

别恨天
Bié hèn tiān
Do not blame heaven
Jangan menyalahkan langit

笑容更适合你的脸
Xiàoróng gèng shìhé nǐ de liǎn
A smile suits you better
Senyum lebih cocok untuk wajahmu

再一遍
Zài yī biàn
Once again
Sekali lagi

记起从前的一滴一点
Jì qǐ cóngqián de yī dī yī diǎn
Recall every little moment
Ingat kembali setiap kenangan kecil

别怨我不在身边
Bié yuàn wǒ bù zài shēnbiān
Don’t blame me for not being there
Jangan salahkan aku tak di sisimu

记住 我会在你的心里面
Jì zhù wǒ huì zài nǐ de xīn lǐmiàn
Remember, I will be in your heart
Ingat, aku akan selalu di hatimu

我会在你心间
Wǒ huì zài nǐ xīn jiān
I will be in your heart
Aku akan berada di hatimu

做你心头血
Zuò nǐ xīntóu xuè
Be the blood in your heart
Menjadi darah di hatimu

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

叹云兮

若这个世界凋谢
我会守在你身边
用沉默坚决
对抗万语千言
倘若这世间
一切都在无情的崩裂
我会用手中的线为你缝原
陪你看日升月潜
陪你看沧海变迁
陪你一字又一言
谱下回忆的诗篇
陪你将情节改写
陪你将八荒走遍
只因你读得懂我
而你注定 是我的心头血
这是缘
亦是命中最美的相见
别恨天
笑容更适合你的脸
再一遍
记起从前的一滴一点
别怨我不在身边
记住 我会在你的心里面
当我们命运重叠
恍然大悟才发现
原来这世间
完美可以残缺
时间不停歇
仿佛落叶飞花 般无解
而你在这里
就温柔了一切
陪你看梅海的月
陪你踱天宁的街
陪你把我的所念
写成最后的药笺
陪你过的那些年
终究会化作永远
记得我不曾后退 在你心上
陪你每个黑夜
唇齿间
不舍的是对你的留恋
叹离别
总是在该圆满之前
我的愿
并非执手相看泪满眼
而是你 一往无前
拾起曾因我而有的笑脸
若故事重演
我想我依然会 用我的一切
换明天 就算我不在里面
可你会明白我对你的永世不变
这是缘
亦是命中最美的相见
别恨天
笑容更适合你的脸
再一遍
记起从前的一滴一点
别怨我不在身边
记住 我会在你的心里面
我会在你心间
做你心头血

 

---