Yu Hui Tong Xue 玉慧同学《Mo Zhong Hun 墨中魂》【Jiwa Di dalam Tinta/ A Soul Within The Ink】

Didi Haiyu 甘永来 March 26, 2026

Yu Hui Tong Xue 玉慧同学《Mo Zhong Hun 墨中魂》【Jiwa Di dalam Tinta/ A Soul Within The Ink】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

望青山一片云雾檐下点灯燃烛
wàng qīng shān yī piàn yún wù yán xià diǎn dēng rán zhú
Gazing at green mountains veiled in mist, lighting a lamp and candle under the eaves
Memandang gunung hijau berselimut kabut, menyalakan lampu dan lilin di bawah atap

谁挽袖墨染丹青画人间一副
shuí wǎn xiù mò rǎn dān qīng huà rén jiān yī fù
Who rolls up sleeves, staining ink to paint a scene of the mortal world
Siapa yang menyingsingkan lengan, melukis dunia dengan tinta

细看绣像传神处一草一木
xì kàn xiù xiàng chuán shén chù yī cǎo yī mù
Looking closely at the vivid embroidery, every blade of grass and tree
Menatap detail lukisan yang hidup, tiap rumput dan pohon

将谁的心事默默倾诉
jiāng shuí de xīn shì mò mò qīng sù
Whose feelings are being quietly told
Kisah hati siapa yang diam-diam diungkapkan

又见文人握朱毫挥洒龙飞凤舞
yòu jiàn wén rén wò zhū háo huī sǎ lóng fēi fèng wǔ
Again I see a scholar holding a red brush, writing with bold, flowing strokes
Kembali kulihat sastrawan memegang kuas merah, menulis dengan gaya megah

工笔间深深浅浅三两句成书
gōng bǐ jiān shēn shēn qiǎn qiǎn sān liǎng jù chéng shū
Between fine strokes of varying shades, a few lines become a book
Dalam goresan halus yang dalam dan ringan, beberapa kalimat menjadi karya

我借几两月光不倦地拜读
wǒ jiè jǐ liǎng yuè guāng bù juàn de bài dú
I borrow some moonlight to read tirelessly
Kupinjam cahaya bulan untuk membaca tanpa lelah

指尖宣纸也有了温度
zhǐ jiān xuān zhǐ yě yǒu le wēn dù
Even the rice paper at my fingertips gains warmth
Kertas di ujung jariku pun terasa hangat

执笔人墨中魂
zhí bǐ rén mò zhōng hún
The writer, a soul within ink
Penulis, jiwa dalam tinta

点滴交织勾勒出红尘
diǎn dī jiāo zhī gōu lè chū hóng chén
Drops intertwine to sketch the mortal world
Titik-titik berpadu menggambar dunia fana

妙笔写出世间爱恨
miào bǐ xiě chū shì jiān ài hèn
A masterful brush writes love and hatred of the world
Kuas indah menuliskan cinta dan benci dunia

偶尔如见己身
ǒu ěr rú jiàn jǐ shēn
Sometimes it feels like seeing oneself
Kadang terasa seperti melihat diri sendiri

抬头我已多几道泪痕
tái tóu wǒ yǐ duō jǐ dào lèi hén
When I look up, I have gained a few tear marks
Saat menoleh, air mata telah membekas

落笔深墨中魂
luò bǐ shēn mò zhōng hún
The strokes fall deep, soul within ink
Goresan jatuh dalam, jiwa dalam tinta

三千浮世里藏着乾坤
sān qiān fú shì lǐ cáng zhe qián kūn
Within the vast world lies a hidden universe
Dalam dunia luas tersembunyi semesta

故事聚散又添几本
gù shì jù sàn yòu tiān jǐ běn
Stories gather and scatter, adding a few more volumes
Cerita datang dan pergi, bertambah beberapa kisah

这哭声谁人闻
zhè kū shēng shuí rén wén
Who hears this cry
Siapa yang mendengar tangisan ini

似一场梦我无尽沉沦
sì yī chǎng mèng wǒ wú jìn chén lún
Like a dream, I sink endlessly
Seperti mimpi, aku tenggelam tanpa akhir

句句诗文
jù jù shī wén
Every line is poetry
Setiap kalimat adalah puisi

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞