Jay Chou 周杰伦《Qi Li Xiang 七里香》【Bunga Melati Oranye/ Orange Jasmine】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

 

 

Jay Chou 周杰伦《Qi Li Xiang 七里香》【Bunga Melati Oranye/ Orange Jasmine】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
Chuāngwài de máquè zài diànxiàngān shàng duōzuǐ
The sparrows outside chatter away on the power lines
Burung pipit di luar cerewet di atas tiang listrik

妳说这一句 很有夏天的感觉
Nǐ shuō zhè yí jù hěn yǒu xiàtiān de gǎnjué
You say this line feels very much like summer
Kau bilang kalimat ini terasa sangat musim panas

手中的铅笔 在纸上来来回回
Shǒu zhōng de qiānbǐ zài zhǐ shàng lái lái huí huí
The pencil in my hand moves back and forth on paper
Pensil di tanganku bolak-balik di atas kertas

我用几行字形容妳是我的谁
Wǒ yòng jǐ háng zì xíngróng nǐ shì wǒ de shéi
I use a few lines to describe who you are to me
Aku memakai beberapa baris kata untuk menggambarkan siapa dirimu bagiku

 

---

 

秋刀鱼 的滋味 猫跟妳都想了解
Qiūdāoyú de zīwèi, māo gēn nǐ dōu xiǎng liǎojiě
The taste of saury, both the cat and you want to know
Rasa ikan sanma, kucing dan kamu sama-sama ingin tahu

初恋的香味就这样被我们寻回
Chūliàn de xiāngwèi jiù zhèyàng bèi wǒmen xúnhuí
The scent of first love is just like that rediscovered
Aroma cinta pertama pun kita temukan kembali

那温暖 的阳光 像刚摘的鲜艳草莓
Nà wēnnuǎn de yángguāng xiàng gāng zhāi de xiānyàn cǎoméi
That warm sunlight is like freshly picked bright strawberries
Sinar matahari hangat itu seperti stroberi segar yang baru dipetik

你说妳舍不得吃掉这一种感觉
Nǐ shuō nǐ shěbude chī diào zhè yì zhǒng gǎnjué
You say you can’t bear to eat away this feeling
Kau bilang tak tega menghabiskan perasaan ini

 

---

 

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
Yǔ xià zhěng yè, wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
Rain falls all night, my love overflows like rainwater
Hujan turun semalaman, cintaku meluap seperti air hujan

院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
Yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòuhòu yí dié
Fallen leaves in the yard, stacked thick like my longing
Daun gugur di halaman, bertumpuk tebal seperti kerinduanku.

几句是非 也无法将我的热情冷却
Jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
A few rumors can’t cool down my passion
Beberapa gosip pun tak mampu mendinginkan semangatku

妳出现在我诗的每一页
Nǐ chūxiàn zài wǒ shī de měi yí yè
You appear on every page of my poem
Kau muncul di setiap halaman puisiku

 

---

 

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
Yǔ xià zhěng yè, wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
Rain falls all night, my love overflows like rainwater
Hujan turun semalaman, cintaku meluap seperti air hujan

窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
Chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēnfēi de měilì zhāngjié
Butterflies on the windowsill, like beautiful verses fluttering in a poem
Kupu-kupu di jendela, seperti bait indah yang beterbangan dalam puisi

我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾
Wǒ jiēzhe xiě, bǎ yǒngyuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jiéwěi
I keep writing, writing “love you forever” into the poem’s ending
Aku terus menulis, menuliskan “mencintaimu selamanya” di akhir puisi

妳是我唯一想要的了解
Nǐ shì wǒ wéiyī xiǎngyào de liǎojiě
You are the only understanding I want
Kaulah satu-satunya yang ingin kupahami

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
Yǔ xià zhěng yè, wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
Rain falls all night, my love overflows like rainwater
Hujan turun semalaman, cintaku meluap seperti air hujan

院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
Yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòuhòu yí dié
Fallen leaves in the yard, stacked thick like my longing
Daun gugur di halaman, bertumpuk tebal seperti kerinduanku.

几句是非 也无法将我的热情冷却
Jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
A few rumors can’t cool down my passion
Beberapa gosip pun tak mampu mendinginkan semangatku

妳出现在我诗的每一页
Nǐ chūxiàn zài wǒ shī de měi yí yè
You appear on every page of my poem
Kau muncul di setiap halaman puisiku

 

---

 

那饱满的稻穗 幸福了这个季节
Nà bǎomǎn de dàosuì xìngfú le zhège jìjié
Those full rice ears bless this season with happiness
Bulir padi yang ranum membahagiakan musim ini

而妳的脸颊像田里熟透的番茄
Ér nǐ de liǎnjiá xiàng tián lǐ shú tòu de fānqié
And your cheeks are like ripe tomatoes in the fields
Dan pipimu seperti tomat matang di ladang

妳突然 对我说 七里香的名字很美
Nǐ tūrán duì wǒ shuō, Qīlǐxiāng de míngzì hěn měi
You suddenly tell me that “Qilixiang” is a beautiful name
Kau tiba-tiba bilang nama “Qilixiang” itu indah

我此刻却只想亲吻妳倔强的嘴
Wǒ cǐkè què zhǐ xiǎng qīnwěn nǐ juéjiàng de zuǐ
But at this moment, I only want to kiss your stubborn lips
Namun saat ini aku hanya ingin mencium bibirmu yang keras kepala

 

---

 

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
Yǔ xià zhěng yè, wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
Rain falls all night, my love overflows like rainwater
Hujan turun semalaman, cintaku meluap seperti air hujan

院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
Yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòuhòu yí dié
Fallen leaves in the yard, stacked thick like my longing
Daun gugur di halaman, bertumpuk tebal seperti kerinduanku.

几句是非 也无法将我的热情冷却
Jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
A few rumors can’t cool down my passion
Beberapa gosip pun tak mampu mendinginkan semangatku

妳出现在我诗的每一页
Nǐ chūxiàn zài wǒ shī de měi yí yè
You appear on every page of my poem
Kau muncul di setiap halaman puisiku

 

---

 

整夜 我的爱溢出就像雨水
Zhěng yè, wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
All night, my love overflows like rainwater
Semalaman, cintaku meluap seperti air hujan

窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
Chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēnfēi de měilì zhāngjié
Butterflies on the windowsill, like beautiful verses fluttering in a poem
Kupu-kupu di jendela, seperti bait indah yang beterbangan dalam puisi

我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾
Wǒ jiēzhe xiě, bǎ yǒngyuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jiéwěi
I keep writing, writing “love you forever” into the poem’s ending
Aku terus menulis, menuliskan “mencintaimu selamanya” di akhir puisi

妳是我唯一想要的了解
Nǐ shì wǒ wéiyī xiǎngyào de liǎojiě
You are the only understanding I want
Kaulah satu-satunya yang ingin kupahami

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

💞🎤歌词 Lyrics💞

 七里香

作词：方文山
作曲：周杰伦

窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
妳說这一句 很有夏天的感觉
手中的铅笔 在纸上来来回回
我用几行字形容妳是我的谁

秋刀鱼 的滋味 猫跟妳都想了解
初恋的香味就这样被我们寻回
那温暖 的阳光 像刚摘的鲜艳草莓
你說妳舍不得吃掉这一种感觉

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
几句是非 也无法将我的热情冷却
妳出现在我诗的每一页

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾
妳是我唯一想要的了解

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
几句是非 也无法将我的热情冷却
妳出现在我诗的每一页

那饱满的稻穗 幸福了这个季节
而妳的脸颊像田里熟透的番茄
妳突然 对我说 七里香的名字很美
我此刻却只想亲吻妳倔强的嘴

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
几句是非 也无法将我的热情冷却
妳出现在我诗的每一页

整夜 我的爱溢出就像雨水
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾
妳是我唯一想要的了解

 

✍️ Makna Dari Lagu :

 

🌼 七里香

Qīlǐxiāng
Harum tujuh mil / bunga seven-mile fragrance
(🌺 sejenis bunga yang wanginya jauh & lembut)

---

1️⃣ Makna Lagu (Gambaran Besar)

💛 Tema utama:

• Cinta pertama

• Musim panas

• Kerinduan yang hangat dan manis

🎯 Inti cerita:

Lagu ini adalah kenangan cinta muda yang sederhana:
hujan, halaman rumah, kupu-kupu, makanan, dan gadis yang dicintai.
Cintanya tidak dramatis, tapi sangat dalam dan tulus.

Berbeda dengan 搁浅 atau 枫,
👉 七里香 = cinta yang hidup, hangat, dan penuh harapan

---

2️⃣ Judul & Simbol Penting

七里香

• Secara harfiah: harum sampai tujuh li

• Kiasan: cinta yang wanginya menetap lama

➡️ Seperti cinta pertama:
sederhana, tapi susah dilupakan.

---

3️⃣ Terjemahan + Penjelasan (Bagian Ikonik)

🐦 Awal Lagu (Suasana Musim Panas)

窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
Chuāngwài de máquè zài diànxiàngān shàng duōzuǐ
➡️ Burung pipit di luar jendela cerewet di tiang listrik

📝 多嘴 = cerewet / banyak bicara (lucu, santai)

---

妳说这一句 很有夏天的感觉
Nǐ shuō zhè yí jù, hěn yǒu xiàtiān de gǎnjué
➡️ Kamu bilang, kalimat ini terasa sangat musim panas

---

我用几行字形容妳是我的谁
Wǒ yòng jǐ háng zì xíngróng nǐ shì wǒ de shéi
➡️ Aku pakai beberapa baris kata untuk menggambarkan kamu itu siapa bagiku

💡 Ini lagu tentang menulis puisi cinta.

---

🐟🍓 Cinta Pertama yang Sederhana

秋刀鱼的滋味 猫跟妳都想了解
Qiūdāoyú de zīwèi, māo gēn nǐ dōu xiǎng liǎojiě
➡️ Rasa ikan saury, kucing dan kamu sama-sama ingin tahu

➡️ Cinta yang rumahan, hangat, tidak mewah.

---

初恋的香味 就这样被我们寻回
Chūliàn de xiāngwèi jiù zhèyàng bèi wǒmen xúnhuí
➡️ Aroma cinta pertama, begitu saja kita temukan kembali

---

那温暖的阳光 像刚摘的鲜艳草莓
Nà wēnnuǎn de yángguāng xiàng gāng zhāi de xiānyàn cǎoméi
➡️ Sinar matahari hangat, seperti stroberi segar yang baru dipetik

➡️ Perumpamaan khas Jay Chou + Fang Wenshan 🍓

---

4️⃣ Chorus (Bagian Paling Terkenal) 🌧️

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
Yǔ xià zhěng yè, wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
➡️ Hujan turun semalaman, cintaku meluap seperti air hujan

---

院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
Yuànzi luòyè, gēn wǒ de sīniàn hòuhòu yí dié
➡️ Daun gugur di halaman, setebal rinduku

📝 一叠 = setumpuk

---

妳出现在我诗的每一页
Nǐ chūxiàn zài wǒ shī de měi yí yè
➡️ Kamu muncul di setiap halaman puisiku

💛 Artinya:

Semua pikiranku tentangmu.

---

5️⃣ Cinta yang Ingin Selamanya ✍️

我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾
Wǒ jiēzhe xiě, bǎ yǒngyuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jiéwěi
➡️ Aku terus menulis, menuliskan “mencintaimu selamanya” di akhir puisi

---

妳是我唯一想要的了解
Nǐ shì wǒ wéiyī xiǎng yào de liǎojiě
➡️ Kamulah satu-satunya yang ingin kupahami

---

6️⃣ Kosakata Penting 📚

Mandarin	Pinyin	Arti
麻雀	máquè	burung pipit
夏天	xiàtiān	musim panas
初恋	chūliàn	cinta pertama
香味	xiāngwèi	aroma
思念	sīniàn	rindu
落叶	luòyè	daun gugur
整夜	zhěng yè	semalaman
唯一	wéiyī	satu-satunya

---

7️⃣ Pola Kalimat Mudah Dipakai 🧠

🧩 “Seperti…”

👉 像……

• 像雨水

• 像草莓

---

🧩 “Menulis … ke dalam …”

👉 把 A 写进 B

• 把永远爱你写进诗的结尾

---

🧩 “Muncul di…”

👉 出现在……

• 出现在我的诗里

---

8️⃣ Versi Super Pemula 👶

• 我爱你
  (Aku cinta kamu)

• 我想你
  (Aku rindu kamu)

• 你是唯一
  (Kamu satu-satunya)

• 我会一直写
  (Aku akan terus menulis)

---

9️⃣ Perasaan Lagu Ini 🌼

✨ Hangat
✨ Manis
✨ Tenang
✨ Penuh harapan

👉 七里香 = lagu untuk jatuh cinta pelan-pelan