Zhang Miaoge 张妙格《Liu Zhu Shi Guang 留住时光》【Menahan waktu/ Hold on to time】

Didi Haiyu 甘永来 April 11, 2026

Zhang Miaoge 张妙格《Liu Zhu Shi Guang 留住时光》【Menahan waktu/ Hold on to time】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

这一抹夕阳抹在小山岗
Zhè yī mǒ xīyáng mǒ zài xiǎo shāngǎng
This touch of sunset spreads over the small hill
Sinar senja ini menyapu bukit kecil

有点矮的墙谁在捉迷藏
Yǒudiǎn ǎi de qiáng shuí zài zhuō mícáng
By the low wall, who is playing hide and seek
Di tembok rendah itu, siapa bermain petak umpet

我推开住着回忆的平房
Wǒ tuī kāi zhù zhe huíyì de píngfáng
I push open the house filled with memories
Aku membuka rumah yang dipenuhi kenangan

那张全家福摄于腊月上
Nà zhāng quánjiāfú shè yú làyuè shàng
That family photo was taken in the twelfth lunar month
Foto keluarga itu diambil di akhir tahun lunar

岁月像山楂外面的糖霜
Suìyuè xiàng shānzhā wàimiàn de tángshuāng
Time is like hawthorn with sugar coating outside
Waktu seperti buah hawthorn dengan lapisan gula

我们愿分享却经不起尝
Wǒmen yuàn fēnxiǎng què jīngbùqǐ cháng
We’re willing to share, but can’t bear to taste it
Kita mau berbagi, tapi tak tahan mencicipinya

酸甜的过往倒映在心房
Suān tián de guòwǎng dàoyìng zài xīnfáng
Sweet and sour past reflects in the heart
Masa lalu manis pahit terpantul di hati

所谓的远方原来叫故乡
Suǒwèi de yuǎnfāng yuánlái jiào gùxiāng
The so-called faraway place turns out to be home
Yang disebut jauh ternyata adalah kampung halaman

快门咔嚓定格了光
Kuàimén kāchā dìnggé le guāng
The shutter clicks, freezing the light
Kamera berbunyi, membekukan cahaya

你们在我不慌
Nǐmen zài wǒ bù huāng
With you here, I’m not afraid
Saat kalian ada, aku tidak gelisah

一二三我等你微笑
Yī èr sān wǒ děng nǐ wēixiào
One, two, three, I wait for your smile
Satu, dua, tiga, aku menunggu senyummu

坐回到我梦乡
Zuò huí dào wǒ mèngxiāng
Returning to my dreamland
Kembali ke dalam mimpiku

我们拍张照去留住时光
Wǒmen pāi zhāng zhào qù liú zhù shíguāng
We take a photo to hold on to time
Kita berfoto untuk menahan waktu

它却长出脚跳出了相框
Tā què zhǎng chū jiǎo tiào chū le xiàngkuàng
But it grows legs and jumps out of the frame
Namun waktu tumbuh kaki dan melompat keluar dari bingkai

人输给苍老会输给健忘
Rén shū gěi cānglǎo huì shū gěi jiànwàng
People lose to aging, and to forgetfulness
Manusia kalah oleh usia dan juga lupa

你偏要记牢各自的模样
Nǐ piān yào jìláo gèzì de múyàng
Yet you insist on remembering each other’s faces
Tapi kamu tetap ingin mengingat wajah masing-masing

我们拍张照去留住时光
Wǒmen pāi zhāng zhào qù liú zhù shíguāng
We take a photo to hold on to time
Kita berfoto untuk menahan waktu

一生也不长硬是太匆忙
Yīshēng yě bù cháng yìng shì tài cōngmáng
Life isn’t long, yet it’s so rushed
Hidup tak panjang, tapi terasa begitu terburu-buru

如果皱纹忘记怎么延长
Rúguǒ zhòuwén wàng jì zěnme yáncháng
If wrinkles forget how to extend
Jika keriput lupa bagaimana bertambah

是否就能让你永远留在我的身旁
Shìfǒu jiù néng ràng nǐ yǒngyuǎn liú zài wǒ de shēnpáng
Would that let you stay by my side forever
Apakah itu bisa membuatmu selamanya di sampingku

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞