Quan Yaojiu 全幺九《Shan Gao Lu Yuan 山高路远》【Gunung tinggi, jalan jauh/ Mountains high, roads far】

Quan Yaojiu 全幺九《Shan Gao Lu Yuan 山高路远》【Gunung tinggi, jalan jauh/ Mountains high, roads far】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

别怪我爱的敷衍
bié guài wǒ ài de fū yǎn
Don’t blame me for loving half-heartedly
Jangan salahkan aku mencinta dengan setengah hati

我们俩 都有亏欠
wǒ men liǎ dōu yǒu kuī qiàn
We both owe each other
Kita berdua sama-sama bersalah

人总要 和爱情再见
rén zǒng yào hé ài qíng zài jiàn
People eventually say goodbye to love
Orang pada akhirnya harus berpisah dengan cinta

口袋 剩玫瑰一片
kǒu dài shèng méi guī yí piàn
A petal of rose left in the pocket
Tersisa sehelai kelopak mawar di saku

 

---

 

说简单爱不简单
shuō jiǎn dān ài bù jiǎn dān
Love sounds simple, but it isn’t
Cinta terdengar sederhana, tapi tidak

咫尺间 相隔永远
zhǐ chǐ jiān xiāng gé yǒng yuǎn
So close, yet forever apart
Sedekat ini, tapi terasa selamanya terpisah

人潮中 停在路口往哪转
rén cháo zhōng tíng zài lù kǒu wǎng nǎ zhuǎn
In the crowd, which way should I turn
Di tengah keramaian, harus ke mana melangkah

让想念变成遗憾
ràng xiǎng niàn biàn chéng yí hàn
Turning longing into regret
Membuat rindu menjadi penyesalan

 

---

 

可是山高路远 谁会一直陪在我身边
kě shì shān gāo lù yuǎn shéi huì yì zhí péi zài wǒ shēn biān
But with long roads ahead, who will stay by my side
Namun jalan panjang, siapa yang akan terus di sampingku

可是谁又懂我爱了好几年
kě shì shéi yòu dǒng wǒ ài le hǎo jǐ nián
But who understands I loved for years
Tapi siapa yang mengerti aku mencintai selama bertahun-tahun

我只有狠心说起从前爱你全都是表演
wǒ zhǐ yǒu hěn xīn shuō qǐ cóng qián ài nǐ quán dōu shì biǎo yǎn
I can only cruelly say my past love was an act
Aku hanya bisa bilang dengan kejam bahwa cintaku dulu hanyalah sandiwara

等到雨过天晴 也不会再见面
děng dào yǔ guò tiān qíng yě bú huì zài jiàn miàn
Even after the rain clears, we won’t meet again
Walau hujan berlalu, kita takkan bertemu lagi

 

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

 

说简单爱不简单
shuō jiǎn dān ài bù jiǎn dān
Love sounds simple, but it isn’t
Cinta terdengar sederhana, tapi tidak

咫尺间 相隔永远
zhǐ chǐ jiān xiāng gé yǒng yuǎn
So close, yet forever apart
Sedekat ini, tapi terasa selamanya terpisah

人潮中 停在路口往哪转
rén cháo zhōng tíng zài lù kǒu wǎng nǎ zhuǎn
In the crowd, which way should I turn
Di tengah keramaian, harus ke mana melangkah

让想念变成遗憾
ràng xiǎng niàn biàn chéng yí hàn
Turning longing into regret
Membuat rindu menjadi penyesalan

 

---

 

可是山高路远 谁会一直陪在我身边
kě shì shān gāo lù yuǎn shéi huì yì zhí péi zài wǒ shēn biān
But with long roads ahead, who will stay by my side
Namun jalan panjang, siapa yang akan terus di sampingku

可是谁又懂我爱了好几年
kě shì shéi yòu dǒng wǒ ài le hǎo jǐ nián
But who understands I loved for years
Tapi siapa yang mengerti aku mencintai selama bertahun-tahun

我只有狠心说起从前爱你全都是表演
wǒ zhǐ yǒu hěn xīn shuō qǐ cóng qián ài nǐ quán dōu shì biǎo yǎn
I can only cruelly say my past love was an act
Aku hanya bisa bilang dengan kejam bahwa cintaku dulu hanyalah sandiwara

等到雨过天晴 也不会再见面
děng dào yǔ guò tiān qíng yě bú huì zài jiàn miàn
Even after the rain clears, we won’t meet again
Walau hujan berlalu, kita takkan bertemu lagi

 

---

 

可是情路多险 谁会一直留在谁眼前
kě shì qíng lù duō xiǎn shéi huì yì zhí liú zài shéi yǎn qián
Love’s path is dangerous, who stays with whom
Jalan cinta penuh bahaya, siapa yang akan tetap bertahan

可是我也不想一别而两宽
kě shì wǒ yě bù xiǎng yí bié ér liǎng kuān
But I don’t want to part and be strangers
Namun aku juga tak ingin berpisah begitu saja

我只有装作厌倦任凭泪水盛满了双眼
wǒ zhǐ yǒu zhuāng zuò yàn juàn rèn píng lèi shuǐ shèng mǎn le shuāng yǎn
I can only pretend to be tired while tears fill my eyes
Aku hanya bisa berpura-pura lelah sementara air mata memenuhi mata

所有承诺到底如何能兑现
suǒ yǒu chéng nuò dào dǐ rú hé néng duì xiàn
How can all promises ever be fulfilled
Bagaimana semua janji bisa terwujud

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

山高路远

别怪我爱的敷衍
我们俩 都有亏欠
人总要 和爱情再见
口袋 剩玫瑰一片
说简单爱不简单
咫尺间 相隔永远
人潮中 停在路口往哪转
让想念变成遗憾
可是山高路远 谁会一直陪在我身边
可是谁又懂我爱了好几年
我只有狠心说起从前爱你全都是表演
等到雨过天晴 也不会再见面
说简单爱不简单
咫尺间 相隔永远
人潮中 停在路口往哪转
让想念变成遗憾
可是山高路远 谁会一直陪在我身边
可是谁又懂我爱了好几年
我只有狠心说起从前爱你全都是表演
等到雨过天晴 也不会再见面
可是情路多险 谁会一直留在谁眼前
可是我也不想一别而两宽
我只有装作厌倦任凭泪水盛满了双眼
所有承诺到底如何能兑现

 

---