Lirik Mu Se Hui Xiang 暮色回响【Gema Senja/ Echoes of Twilight】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu

 

 

Zhang Bichen 张碧晨 - Mu Se Hui Xiang 暮色回响【Gema Senja/ Echoes of Twilight】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

傳說浩瀚銀河有顆星是他
Chuánshuō hàohàn yínhé yǒu kē xīng shì tā
Legend says there is a star in the vast Milky Way that is him
Konon di luasnya Bima Sakti ada sebuah bintang yang adalah dirinya

走出時間後能燃選擇留下
Zǒuchū shíjiān hòu néng rán xuǎnzé liúxià
After stepping beyond time, he chose to remain
Setelah melampaui waktu, ia memilih untuk tetap tinggal

漆晝中溫柔的不像話
Qīzhòu zhōng wēnróu de bù xiàng huà
His gentleness in the dark was beyond words
Kelembutannya di tengah kegelapan begitu luar biasa

靜守著他的遺憾啊
Jìng shǒuzhe tā de yíhàn a
Quietly guarding his regrets
Diam-diam menjaga penyesalannya

 

---

舊的搖椅吱吱呀呀停不下
Jiù de yáoyǐ zhīzhī yāyā tíng bù xià
The old rocking chair keeps creaking without stopping
Kursi goyang tua terus berderit tanpa henti

風捲走了滿院的落葉落花
Fēng juǎn zǒu le mǎn yuàn de luòyè luòhuā
The wind swept away the fallen leaves and flowers from the yard
Angin menyapu daun-daun dan bunga-bunga yang gugur di halaman

鄰居家 小孩吵鬧聲好大
Línjū jiā xiǎohái chǎonào shēng hǎo dà
The neighbor's children are making so much noise
Suara anak-anak tetangga begitu ramai

可為什麼我總覺得那就是他
Kě wèishénme wǒ zǒng juéde nà jiù shì tā
But why do I always feel that it's him
Namun mengapa aku selalu merasa itu adalah dirinya

 

---

或許你也聽過他説話 低沉或嘶啞
Huòxǔ nǐ yě tīng guò tā shuōhuà, dīchén huò sīyǎ
Perhaps you've heard his voice too, deep or hoarse
Mungkin kau juga pernah mendengar suaranya, berat atau serak

那是他在傾訴他的牽掛
Nà shì tā zài qīngsù tā de qiānguà
That is him pouring out what he still longs for
Itulah dirinya yang sedang mencurahkan kerinduannya

他也許在最後的地點 在你的身邊
Tā yěxǔ zài zuìhòu de dìdiǎn, zài nǐ de shēnbiān
Perhaps he is at the final place, right by your side
Mungkin ia berada di tempat terakhirnya, tepat di sisimu

在你的夢魘如果看見他 請別害怕
Zài nǐ de mèngyǎn rúguǒ kànjiàn tā, qǐng bié hàipà
If you see him in your nightmares, please don't be afraid
Jika kau melihatnya dalam mimpi burukmu, janganlah takut

 

---

神啊 可不可以讓我感受一下?
Shén a, kě bù kěyǐ ràng wǒ gǎnshòu yíxià?
Oh God, could You let me feel him just once?
Ya Tuhan, bisakah Engkau mengizinkanku merasakannya sekali saja?

看在我們對彼此都放心不下
Kàn zài wǒmen duì bǐcǐ dōu fàngxīn bù xià
For the sake of how we still can't let go of each other
Demi karena kami sama-sama belum bisa benar-benar melepaskan satu sama lain

就算一陣風一片葉一個眼神的觸碰都好啊
Jiùsuàn yí zhèn fēng, yí piàn yè, yí gè yǎnshén de chùpèng dōu hǎo a
Even if it's only a breeze, a leaf, or a fleeting glance, it would be enough
Meski hanya hembusan angin, sehelai daun, atau sebuah tatapan, itu sudah cukup

 

---

而他 可不可以借你給我回答?
Ér tā, kě bù kěyǐ jiè nǐ gěi wǒ huídá?
And could he answer me through you?
Dan bisakah dia menitipkan jawabannya melalui dirimu?

只有被遺忘才算走到終點嗎?
Zhǐyǒu bèi yíwàng cái suàn zǒu dào zhōngdiǎn ma?
Is being forgotten the only true end?
Apakah dilupakan adalah akhir yang sesungguhnya?

就算有遺憾也只能永遠的留在昨天 懷念啊
Jiùsuàn yǒu yíhàn yě zhǐ néng yǒngyuǎn de liú zài zuótiān, huáiniàn a
Even with regrets, they can only remain forever in yesterday, remembered with longing
Meski masih ada penyesalan, semuanya hanya bisa selamanya tertinggal di masa lalu, menjadi kerinduan

Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo 怀念啊
Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo, huáiniàn a
Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo... longing
Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo... kerinduan

Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo
Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo
Hoo-whoo-whoo...whoo-whoo-whoo-whoo
Hoo-whoo-whoo...whoo-whoo-whoo-whoo

回家路上的街灯闪了一下
Huí jiā lùshàng de jiēdēng shǎn le yíxià
The streetlight on the way home flickered once
Lampu jalan di perjalanan pulang berkedip sesaat

落雨过后的夜空又见月牙
Luòyǔ guòhòu de yèkōng yòu jiàn yuèyá
After the rain, the crescent moon appeared again in the night sky
Setelah hujan reda, bulan sabit kembali muncul di langit malam

突然间觉得熟悉的刹那
Tūránjiān juéde shúxī de chànà
Suddenly came a familiar moment
Tiba-tiba muncul perasaan yang begitu akrab

想问是不是他抱我却没说话
Xiǎng wèn shì bú shì tā bào wǒ què méi shuōhuà
I wondered if it was him embracing me without saying a word
Aku ingin bertanya, apakah itu dia yang memelukku tanpa berkata apa-apa

 

---

是不是因为担心我挂念
Shì bú shì yīnwèi dānxīn wǒ guàniàn
Is it because he worries that I'll keep missing him
Apakah karena dia khawatir aku terus merindukannya

所以你不在我梦里面与我相约
Suǒyǐ nǐ bú zài wǒ mèng lǐmiàn yǔ wǒ xiāngyuē
So you don't appear in my dreams to meet me
Karena itu kau tidak datang dalam mimpiku untuk menemuiku

可我听说七月光点亮了河沿 就能再见
Kě wǒ tīngshuō qī yuèguāng diǎnliàng le héyán jiù néng zàijiàn
But I heard that when the July moonlight lights up the riverbank, we'll meet again
Namun aku mendengar bahwa saat cahaya bulan Juli menerangi tepi sungai, kita akan bertemu lagi

火里捡起名字 连着长长的线到家门前
Huǒ lǐ jiǎn qǐ míngzi, liánzhe chángcháng de xiàn dào jiāmén qián
Picking up a name from the fire, connected by a long thread to the front door
Memungut sebuah nama dari api, terhubung oleh benang panjang hingga ke depan rumah

见我怎样的脸 苍老或少年
Jiàn wǒ zěnyàng de liǎn, cānglǎo huò shàonián
What kind of face will you see—aged or youthful
Wajah seperti apa yang akan kau lihat—tua atau muda

 

---

你猜我在哪天哪夜 明白永远有多远
Nǐ cāi wǒ zài nǎ tiān nǎ yè míngbái yǒngyuǎn yǒu duō yuǎn
Guess on which day or night I understood how far forever is
Tebak pada hari dan malam mana aku memahami betapa jauhnya arti selamanya

当我找遍全世界你 只在回忆的房间
Dāng wǒ zhǎobiàn quán shìjiè nǐ zhǐ zài huíyì de fángjiān
When I searched the whole world, you existed only in the room of memories
Saat kucari dirimu ke seluruh dunia, kau hanya ada di ruang kenangan

我长大了一些 但要怎样说给你听呢
Wǒ zhǎngdà le yìxiē, dàn yào zěnyàng shuō gěi nǐ tīng ne
I've grown up a little, but how can I tell you
Aku sudah sedikit lebih dewasa, tetapi bagaimana aku bisa mengatakannya kepadamu

说我愿用所有的季节 换你再见一面
Shuō wǒ yuàn yòng suǒyǒu de jìjié huàn nǐ zàijiàn yí miàn
I'd trade all the seasons just to see you one more time
Aku rela menukar semua musim demi bertemu denganmu sekali lagi

 

---

神啊 可不可以让我感受一下?
Shén a, kě bù kěyǐ ràng wǒ gǎnshòu yíxià?
God, could You let me feel it just once?
Ya Tuhan, bisakah Engkau mengizinkanku merasakannya sekali saja?

看在我们对彼此都 放心不下
Kàn zài wǒmen duì bǐcǐ dōu fàngxīn bù xià
For the sake of how neither of us can truly let go
Demi karena kami sama-sama belum bisa benar-benar melepaskan satu sama lain

就算一阵风一片叶一个眼神的触碰都好啊
Jiùsuàn yí zhèn fēng, yí piàn yè, yí gè yǎnshén de chùpèng dōu hǎo a
Even a breeze, a leaf, or a meeting of eyes would be enough
Meski hanya hembusan angin, sehelai daun, atau sebuah tatapan, itu sudah cukup

 

---

而他 可不可以沿着河岸回家
Ér tā, kě bù kěyǐ yánzhe hé'àn huíjiā
And could he return home along the riverbank?
Dan bisakah dia pulang menyusuri tepi sungai?

路牌都变了我在门前种了花
Lùpái dōu biàn le, wǒ zài ménqián zhòng le huā
The road signs have all changed, and I've planted flowers by the door
Semua papan penunjuk jalan telah berubah, dan aku menanam bunga di depan rumah

如果他忘了别害怕只需要闭上双眼 听牵挂
Rúguǒ tā wàng le, bié hàipà, zhǐ xūyào bìshàng shuāngyǎn, tīng qiānguà
If he forgets, don't be afraid—just close your eyes and listen to the longing
Jika dia lupa, jangan takut—cukup pejamkan mata dan dengarkan kerinduan

 

---

那就等花开之夜 孔明灯飞天
Nà jiù děng huākāi zhī yè, Kǒngmíngdēng fēitiān
Then let's wait for the night the flowers bloom, when sky lanterns rise
Kalau begitu, tunggulah malam saat bunga bermekaran dan lampion langit terbang tinggi

我们在茫茫人海 终将再见
Wǒmen zài mángmáng rénhǎi zhōngjiāng zàijiàn
Amid the vast sea of people, we will meet again someday
Di tengah lautan manusia yang luas, kita pada akhirnya akan bertemu lagi

等宇宙湮灭 等黄泉搁浅
Děng yǔzhòu yānmiè, děng Huángquán gēqiǎn
Until the universe fades away, until the underworld runs aground
Hingga alam semesta musnah, hingga alam baka pun berhenti

我们将化作尘埃 终将再见
Wǒmen jiāng huàzuò chén'āi, zhōngjiāng zàijiàn
Even if we become dust, we will meet again
Meski kita telah menjadi debu, kita akhirnya akan bertemu lagi

 

---

Life is full of surprises
Life is full of surprises
Life is full of surprises
Hidup penuh dengan kejutan

Some bring joy as some bring pain
Some bring joy as some bring pain
Some bring joy, while others bring pain
Sebagiannya membawa kebahagiaan, sebagian lainnya membawa kepedihan

I'll always keep you close in my heart
I'll always keep you close in my heart
I'll always keep you close in my heart
Aku akan selalu menyimpanmu dekat di dalam hatiku

And remain in the times of our memories
And remain in the times of our memories
And remain within the moments of our memories
Dan tetap hidup dalam kenangan yang pernah kita miliki

Missing you
Missing you
Missing you
Merindukanmu

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

暮色回响

传说浩瀚银河有颗星是他
走出时间后能燃选择留下
漆昼中温柔的不像话
静守着他的遗憾啊
旧的摇椅吱吱呀呀停不下
风卷走了满院的落叶落花
邻居家 小孩吵闹声好大
可为什么我总觉得那就是他
或许你也听过他说话 低沉或嘶哑
那是他在倾诉他的牵挂
他也许在最后的地点 在你的身边
在你的梦魇如果看见他 请别害怕
神啊 可不可以让我感受一下?
看在我们对彼此都放心不下
就算一阵风一片叶一个眼神的触碰都好啊
而他 可不可以借你给我回答?
只有被遗忘才算走到终点吗?
就算有遗憾也只能永远的留在昨天 怀念啊
Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo 怀念啊
Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo
回家路上的街灯闪了一下
落雨过后的夜空又见月牙
突然间觉得熟悉的刹那
想问是不是他抱我却没说话
是不是因为担心我挂念
所以你不在我梦里面与我相约
可我听说七月光点亮了河沿 就能再见
火里捡起名字 连着长长的线到家门前
见我怎样的脸 苍老或少年
你猜我在哪天哪夜 明白永远有多远
当我找遍全世界你 只在回忆的房间
我长大了一些 但要怎样说给你听呢
说我愿用所有的季节 换你再见一面
神啊 可不可以让我感受一下?
看在我们对彼此都 放心不下
就算一阵风一片叶一个眼神的触碰都好啊
而他 可不可以沿着河岸回家
路牌都变了我在门前种了花
如果他忘了别害怕只需要闭上双眼 听牵挂
那就等花开之夜 孔明灯飞天
我们在茫茫人海 终将再见
等宇宙湮灭 等黄泉搁浅
我们将化作尘埃 终将再见
Life is full of surprises
Some bring joy as some bring pain
I'll always keep you close in my heart
And remain in the times of our memories
Missing you