Ghost Huang 黄霄雲 - Ding Xuan 定玄【Kedalaman Ketenangan/ Profound Serenity】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
鸢鸟起 轻点流云 画一城涟漪
Yuān niǎo qǐ, qīng diǎn liú yún, huà yī chéng liányī
The kite bird rises, lightly brushing the drifting clouds, painting ripples across the whole city
Burung layang-layang terbang, menyentuh lembut awan yang mengalir, melukiskan riak di seluruh kota
曲水绕园林 潮涌往昔
Qū shuǐ rào yuánlín, cháo yǒng wǎngxī
The winding stream encircles the garden as memories surge back like the tide
Aliran sungai yang berkelok mengelilingi taman, sementara kenangan masa lalu mengalir kembali bagai pasang
望亭台静立 日影西移
Wàng tíngtái jìng lì, rì yǐng xī yí
The pavilion stands in quiet stillness as the sun's shadow moves westward
Paviliun berdiri dengan tenang sementara bayangan matahari bergeser ke arah barat
水中鲤 游遍霞锦 窥识梦中谜
Shuǐ zhōng lǐ, yóu biàn xiájǐn, kuī shí mèng zhōng mí
The carp swims through waters glowing like brocade at sunset, seeking the mysteries hidden within dreams
Ikan koi berenang di perairan yang berkilau laksana brokat senja, mengintip misteri yang tersembunyi dalam mimpi
虚实待客寻 此间幽境
Xū shí dài kè xún, cǐ jiān yōu jìng
Illusion and reality await those who seek this secluded realm
Antara ilusi dan kenyataan menanti mereka yang mencari alam sunyi ini
一弦清一心 藏剑于音
Yī xián qīng yī xīn, cáng jiàn yú yīn
One pure string reflects one pure heart, hiding a sword within the music
Satu senar yang jernih melambangkan satu hati yang murni, menyembunyikan sebilah pedang di dalam alunan nada
身入局 掠阵敌影
Shēn rù jú, lüè zhèn dí yǐng
Entering the battlefield, sweeping through the enemy's shadows
Memasuki medan pertempuran, menerjang bayangan musuh
刃起处 劈开雾中囚境
Rèn qǐ chù, pī kāi wù zhōng qiú jìng
Where the blade rises, it cleaves apart the prison hidden in the mist
Di tempat bilah pedang terangkat, ia membelah penjara yang tersembunyi di balik kabut
岂肯 再忍命
Qǐ kěn zài rěn mìng
How could I submit to fate any longer
Mana mungkin aku terus pasrah pada takdir
月下旋身赴此间
Yuè xià xuán shēn fù cǐ jiān
Beneath the moon, I spin and step into this place
Di bawah sinar bulan, aku berputar dan melangkah menuju tempat ini
点水开道惊鸿现
Diǎn shuǐ kāi dào jīng hóng xiàn
A touch upon the water opens the path as a graceful figure appears
Sentuhan pada permukaan air membuka jalan, menghadirkan sosok anggun
手执玄机引流电
Shǒu zhí xuánjī yǐn liú diàn
Holding the secret art in hand, I guide the flowing lightning
Menggenggam rahasia mendalam di tangan, aku mengendalikan aliran petir
共守 一方桃源
Gòng shǒu yī fāng táo yuán
Together we protect this peaceful paradise
Bersama menjaga sebuah tanah kedamaian
千楼万儡遮天
Qiān lóu wàn lěi zhē tiān
Thousands of towers and countless puppets blot out the sky
Ribuan menara dan boneka tak terhitung menutupi langit
锁不尽人心恶念
Suǒ bù jìn rén xīn è niàn
They cannot imprison the evil thoughts within human hearts
Mereka tak mampu mengurung niat jahat di dalam hati manusia
杀意如潮般扑卷
Shā yì rú cháo bān pū juǎn
Killing intent surges forward like a crashing tide
Niat membunuh menerjang bagaikan gelombang pasang
看我 以声化雨净 人间
Kàn wǒ, yǐ shēng huà yǔ jìng rén jiān
Watch me turn sound into cleansing rain to purify the mortal world
Lihatlah aku mengubah suara menjadi hujan penyuci untuk membersihkan dunia manusia
鸢鸟起 细雨穿檐 拢一池涟漪
Yuān niǎo qǐ, xì yǔ chuān yán, lǒng yī chí liányī
The kite bird rises as fine rain slips beneath the eaves, gathering ripples across the pond
Burung layang-layang terbang, gerimis menembus tepian atap, menghimpun riak di permukaan kolam
游廊风声急 草木皆敌
Yóuláng fēng shēng jí, cǎomù jiē dí
The wind rushes through the corridor, where every tree and blade of grass seems an enemy
Angin menderu di lorong, seakan setiap pohon dan rerumputan adalah musuh
望亭台暗处 步步杀意
Wàng tíngtái àn chù, bù bù shā yì
In the pavilion's shadows, every step carries killing intent
Di sudut gelap paviliun, setiap langkah dipenuhi niat membunuh
竹叶低 垂露凝锋 列阵伺雷霆
Zhú yè dī, chuí lù níng fēng, liè zhèn sì léitíng
Bamboo leaves droop with dew sharpened like blades, standing in formation awaiting thunder
Daun bambu merunduk, embun membeku setajam bilah, berjajar menanti datangnya petir
看不速之客 贪念随形
Kàn bù sù zhī kè, tān niàn suí xíng
The uninvited guest arrives, followed closely by greed
Sang tamu tak diundang datang, diikuti oleh keserakahan yang tak pernah lepas
生死局中弈 难掩悲鸣
Shēng sǐ jú zhōng yì, nán yǎn bēi míng
Within this game of life and death, sorrowful cries cannot be concealed
Di dalam permainan hidup dan mati, ratapan pilu tak dapat disembunyikan
心傀出 六欲横行
Xīn kuǐ chū, liù yù héng xíng
The heart puppet emerges as the six desires run rampant
Boneka hati muncul, sementara enam nafsu merajalela
刃起处 劈开昔日血影
Rèn qǐ chù, pī kāi xī rì xuè yǐng
Where the blade rises, it cleaves apart the bloodstained shadows of the past
Di tempat bilah pedang terangkat, ia membelah bayangan berdarah dari masa lalu
岂肯 再忍命
Qǐ kěn zài rěn mìng
How could I submit to fate any longer
Mana mungkin aku terus pasrah pada takdir
月下旋身赴此间
Yuè xià xuán shēn fù cǐ jiān
Beneath the moon, I spin and step into this place
Di bawah sinar bulan, aku berputar dan melangkah menuju tempat ini
点水开道惊鸿现
Diǎn shuǐ kāi dào jīng hóng xiàn
A touch upon the water opens the path as a graceful figure appears
Sentuhan pada permukaan air membuka jalan, menghadirkan sosok anggun
手执玄机引流电
Shǒu zhí xuánjī yǐn liú diàn
Holding the secret art in hand, I guide the flowing lightning
Menggenggam rahasia mendalam di tangan, aku mengendalikan aliran petir
共守 一方桃源
Gòng shǒu yī fāng táo yuán
Together we protect this peaceful paradise
Bersama menjaga sebuah tanah kedamaian
千楼万儡遮天
Qiān lóu wàn lěi zhē tiān
Thousands of towers and countless puppets blot out the sky
Ribuan menara dan boneka tak terhitung menutupi langit
锁不尽人心恶念
Suǒ bù jìn rén xīn è niàn
They cannot imprison the evil thoughts within human hearts
Mereka tak mampu mengurung niat jahat di dalam hati manusia
杀意如潮般扑卷
Shā yì rú cháo bān pū juǎn
Killing intent surges forward like a crashing tide
Niat membunuh menerjang bagaikan gelombang pasang
看我 以声化雨净 人间
Kàn wǒ, yǐ shēng huà yǔ jìng rén jiān
Watch me turn sound into cleansing rain to purify the mortal world
Lihatlah aku mengubah suara menjadi hujan penyuci untuk membersihkan dunia manusia
天地失序如寒渊
Tiāndì shī xù rú hán yuān
Heaven and earth fall into disorder like a freezing abyss
Langit dan bumi kehilangan tatanannya bagaikan jurang yang membeku
字粒游走复青檐
Zì lì yóu zǒu fù qīng yán
Written characters drift and return beneath the green eaves
Aksara-aksara mengembara lalu kembali ke bawah atap hijau
莲舟一叶渡千劫
Lián zhōu yī yè dù qiān jié
A lone lotus boat crosses a thousand trials
Sebuah perahu teratai menyeberangi ribuan cobaan
只求 岁岁婵娟
Zhǐ qiú suì suì chán juān
I ask only that every year be blessed with the same beautiful moon
Aku hanya berharap setiap tahun selalu dihiasi bulan yang indah
待到褪尽云烟
Dài dào tuì jìn yún yān
When all the clouds and mist have finally faded away
Saat seluruh awan dan kabut akhirnya menghilang
飞花起舞在庭前
Fēi huā qǐ wǔ zài tíng qián
Falling blossoms dance before the courtyard
Bunga-bunga yang beterbangan menari di halaman depan
浮灯朝月逐水间
Fú dēng cháo yuè zhú shuǐ jiān
Floating lanterns drift toward the moon along the flowing water
Lentera-lentera terapung bergerak menuju bulan mengikuti aliran air
得见 昨日心中的月圆
Dé jiàn zuó rì xīn zhōng de yuè yuán
At last, I behold the full moon that once lived in my heart
Akhirnya, aku kembali melihat bulan purnama yang dahulu ada di dalam hatiku
💞🎤歌词 Lyrics💞
定玄
鸢鸟起 轻点流云 画一城涟漪
曲水绕园林 潮涌往昔
望亭台静立 日影西移
水中鲤 游遍霞锦 窥识梦中谜
虚实待客寻 此间幽境
一弦清一心 藏剑于音
身入局 掠阵敌影
刃起处 劈开雾中囚境
岂肯 再忍命
月下旋身赴此间
点水开道惊鸿现
手执玄机引流电
共守 一方桃源
千楼万儡遮天
锁不尽人心恶念
杀意如潮般扑卷
看我 以声化雨净 人间
鸢鸟起 细雨穿檐 拢一池涟漪
游廊风声急 草木皆敌
望亭台暗处 步步杀意
竹叶低 垂露凝锋 列阵伺雷霆
看不速之客 贪念随形
生死局中弈 难掩悲鸣
心傀出 六欲横行
刃起处 劈开昔日血影
岂肯 再忍命
月下旋身赴此间
点水开道惊鸿现
手执玄机引流电
共守 一方桃源
千楼万儡遮天
锁不尽人心恶念
杀意如潮般扑卷
看我 以声化雨净 人间
天地失序如寒渊
字粒游走复青檐
莲舟一叶渡千劫
只求 岁岁婵娟
待到褪尽云烟
飞花起舞在庭前
浮灯朝月逐水间
得见 昨日心中的月圆
