Jay Chou 周杰伦 - Xi Xi Li 西西里【Sisilia/ Sicily】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 July 23, 2026

Lirik Xi Xi Li 西西里【Sisilia/ Sicily】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu

海风刮过了无人的街道
Hǎifēng guāguò le wúrén de jiēdào
The sea breeze sweeps through the empty streets
Angin laut berembus melewati jalanan yang sepi

西西里的夜色谁在那祷告
Xīxīlǐ de yèsè shéi zài nà dǎogào
In Sicily's night, who is praying there?
Di malam Sisilia, siapakah yang sedang berdoa?

港边的渔船灯火在闪耀
Gǎng biān de yúchuán dēnghuǒ zài shǎnyào
The fishing boats by the harbor shine with lights
Perahu-perahu nelayan di pelabuhan memancarkan cahaya

一闪一闪像谁在那打暗号
Yì shǎn yì shǎn xiàng shéi zài nà dǎ ànhào
Blinking as if someone is sending a secret signal
Berkedip-kedip seolah seseorang sedang memberi isyarat rahasia

柠檬树的香气掩盖不了
Níngméngshù de xiāngqì yǎngài bùliǎo
The scent of lemon trees cannot conceal
Harum pohon lemon tak mampu menyembunyikan

弥漫在人群中的火药味道
Mímàn zài rénqún zhōng de huǒyào wèidào
The smell of gunpowder drifting through the crowd
Aroma mesiu yang menyelimuti kerumunan

暗巷谁已经倒下停止了喧闹
Ànxiàng shéi yǐjīng dǎoxià tíngzhǐ le xuānnào
Someone has fallen in the dark alley, and the noise has ceased
Seseorang telah tumbang di gang gelap, dan keributan pun berhenti

枪浅浅的笑默默的走掉
Qiāng qiǎnqiǎn de xiào mòmò de zǒudiào
The gun gives a faint smile and quietly walks away
Senjata itu seakan tersenyum tipis lalu diam-diam pergi

城市漆黑脚步声谁追
Chéngshì qīhēi jiǎobùshēng shéi zhuī
The city is pitch-black; whose footsteps are in pursuit?
Kota gelap gulita; suara langkah kaki siapa yang sedang mengejar?

岸边浪花陪了我一夜
Ànbiān lànghuā péi le wǒ yí yè
The waves by the shore kept me company all night
Deburan ombak di tepi pantai menemaniku sepanjang malam

子弹穿越有时比誓言更直接
Zǐdàn chuānyuè yǒushí bǐ shìyán gèng zhíjiē
Sometimes a bullet is more direct than a promise
Terkadang peluru lebih lugas daripada sebuah janji

让这善恶难辨的世界更明确
Ràng zhè shàn'è nánbiàn de shìjiè gèng míngquè
Making this world, where good and evil are hard to distinguish, more clear
Membuat dunia yang sulit membedakan baik dan jahat menjadi lebih jelas

交给风用沉默解决佩尔古萨湖边道离别
Jiāo gěi fēng yòng chénmò jiějué Pèi'ěrgǔsà hú biāndào líbié
Leave it to the wind to settle in silence; say farewell by the road beside Lake Pergusa
Serahkan semuanya kepada angin untuk diselesaikan dalam keheningan; berpisahlah di jalan tepi Danau Pergusa

别动别动谁对准了枪口
Bié dòng bié dòng shéi duìzhǔn le qiāngkǒu
Don't move, don't move. Who is aiming the gun?
Jangan bergerak, jangan bergerak. Siapa yang sedang membidik dengan senjata?

你懂你懂听我冷静的说
Nǐ dǒng nǐ dǒng tīng wǒ lěngjìng de shuō
You understand, you understand. Listen to me calmly
Kau mengerti, kau mengerti. Dengarkan aku berbicara dengan tenang

枪声起总有人在不远处叹息
Qiāngshēng qǐ zǒng yǒurén zài bù yuǎn chù tànxī
Whenever gunfire erupts, someone sighs not far away
Setiap kali suara tembakan terdengar, selalu ada seseorang yang menghela napas tak jauh dari sana

私下的正义在夜里维持秩序
Sīxià de zhèngyì zài yèlǐ wéichí zhìxù
Hidden justice keeps order through the night
Keadilan yang tersembunyi menjaga ketertiban di malam hari

未干的血还有那烟硝味
Wèi gān de xuè háiyǒu nà yānxiāo wèi
The blood has not yet dried, and the smell of gunpowder lingers
Darahnya belum mengering, dan aroma mesiu masih tertinggal

关于荣耀我转身拒绝再写
Guānyú róngyào wǒ zhuǎnshēn jùjué zài xiě
As for glory, I turn away and refuse to write about it anymore
Tentang kejayaan, aku berbalik dan menolak menulisnya lagi

这雨后似乎安静了一切
Zhè yǔ hòu sìhū ānjìng le yíqiè
After the rain, everything seems quieter
Seusai hujan, semuanya tampak lebih tenang

这画面似乎安静了一些
Zhè huàmiàn sìhū ānjìng le yìxiē
This scene also seems a little calmer
Pemandangan ini pun terasa sedikit lebih sunyi

没有风的午后秘密要藏多久
Méiyǒu fēng de wǔhòu mìmì yào cáng duōjiǔ
On a windless afternoon, how long must the secret stay hidden?
Di sore tanpa angin, berapa lama lagi rahasia itu harus disembunyikan?

酒窖里的红酒举杯是谁的手
Jiǔjiào lǐ de hóngjiǔ jǔbēi shì shéi de shǒu
Who is raising the glass of wine from the cellar?
Siapakah yang mengangkat gelas anggur dari ruang bawah tanah?

故事了结庄园落叶纷飞
Gùshì liǎojié zhuāngyuán luòyè fēnfēi
The story ends as leaves scatter across the estate
Kisah pun berakhir saat daun-daun berguguran di perkebunan

谁去谁回没有名字的季节
Shéi qù shéi huí méiyǒu míngzi de jìjié
Who leaves, who returns, in a season without a name
Siapa yang pergi, siapa yang kembali, di musim yang tak bernama